Перевод "constituency" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Constituency - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| We're building dispensaries across that constituency. | Мы строим диспансеры по всей территории этого избирательного района. |
| The two largest, Germany and France, have a constituency all their own. | Две самые крупные страны, Франция и Германия, сами являются странами членами директорской группы. |
| No institutional framework can survive unless it serves the material interests of its constituency. | Ни одна институциональная база не может выжить, если она не служит материальным интересам ее избирателей. |
| It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. | Следует добавить, что его реплики не имели прямого влияния на электорат. |
| A Downing Street spokeswoman said the text was believed to have come from Cameron's constituency office. | Представитель Даунинг Стрит заявила, что текст предположительно был получен из офиса Кэмерона в избирательном округе. |
| So a new breed of politicians and a new constituency of voters hold the balance of power. | Таким образом, власть перешла в руки нового поколения политиков и нового электората. |
| Musharraf may be counting on the army, his primary constituency, to bail him out of this crisis. | Мушарраф может рассчитывать на военных, основных его избирателей, на то, что они выведут его из кризисной ситуации. |
| But the Convention's outcome is unpredictable. The opposition posed by this newly empowered political constituency could be decisive. | Но судьба Конвенции непредсказуема, поскольку оппозиция, представленная пришедшими недавно к власти новым политическими группами, может сыграть решающую роль. |
| In one stroke, Obama gets control of the Clinton political machine the network, the donors, and the constituency. | Одним выстрелом Обама получает контроль над политической машиной Клинтона сетью, спонсорами и электоратом. |
| However, Islamists were among the 29 parliamentary deputies pushing for constituency reform, a fact that eased their dilemma. | Поддержку реформе оказал широкий спектр политических сил, в то время как оппоненты реформы заплатили высокую цену. |
| However, Islamists were among the 29 parliamentary deputies pushing for constituency reform, a fact that eased their dilemma. | Однако исламисты оказались среди 29 парламентских депутатов, способствовавших проведению реформ избирательных округов, факт, который облегчил решение вставшей перед ними дилеммы. |
| And they can become an important political constituency, so that decisions made about them are not made without them. | Также они могут стать важным политическим электоратом, чтобы решения, которые влияют на них, не делались без их участия. |
| Like their prime minister, this ever growing constituency does not trust Arabs, including those who are their fellow citizens. | Как их премьер министр, с его постоянно растущим избирательным округом не доверяющим арабам, в том числе своим согражданам. |
| He knows that the real threat to his power and his life comes from within his constituency, the military. | Он знает, что реальная угроза его власти и его жизни происходит от его же собственного электората, т.е. военных. |
| The question was how to package elites interest in free market capitalism with the provincial temperament of a parochial constituency. | Проблемой было, как вместить интересы элиты в капитализм свободного рынка с провинциальным темпераментом ограниченного электората. |
| All politics is local, and there is no local constituency for the global economy, so what triumphs often erodes global imbalances further. | Все проводят локальную политику, но для глобальной экономики местного избирательного округа не существует, так что часто торжествует то, что разъедает мировой баланс ещё сильнее. |
| But my own technique, which I still use, has proved more reliable than even poring over the political entrails in every constituency. | Однако мой собственный метод, который я использую до сих пор, оказался более надежным, чем копание в политических недрах каждого избирательного округа. |
| Of course, German Chancellor Angela Merkel acted in 2012 only when she could tell her domestic constituency that there was no alternative. | Конечно, канцлер Германии Ангела Меркель начала действовать в 2012 году только когда она могла сказать ее внутреннему электорату, что не было никакой альтернативы. |
| Charles Mok, the legislative councillor for the Information Technology Functional Constituency, believes that the chance of a network blackout is very slim. | Чарльз Мок, юридический советник функциональной группы по информационным технологиям, уверен, что шансы на отключение мобильной связи минимальны. |
| The third key feature of the election was the emergence of a centrist constituency seeking to distinguish indeed, separate itself from the right. | Третьей ключевой особенностью выборов было появление центристского электората, который стремился разграничить себя в действительности, отделиться от правых. |
| With his 36 year record in the US Senate, national stature, and essentially conservative constituency, he would certainly have won again in November. | Имея за плечами 36 летний рекордный срок в Сенате США, будучи фигурой национального масштаба и имея дело, по сути, с консервативным округом, он бы, конечно, снова выиграл в ноябре. |
| The left favored flows to their natural constituency, while the right welcomed new property owners who could, perhaps, be convinced to switch party allegiance. | Левые получали новый электорат в своих традиционных округах, а правые, приглашали новых владельцев собственности, которых можно было убедить сменить партию, которую они поддерживают. |
| So the question is this who will Palestinians, in particular the Hamas constituency, think is better able to secure these goals, Abbas or Barghouti? | Так что вопрос заключается вот в чем кого, Аббаса или Баргхути, палестинцы, в особенности сторонники Хамас, сочтут более подходящим для реализации этих целей? |
| His Internet surfing, compassionate, and generally liberal image helps recruit a key constituency those beyond the reach of Putin himself to the Putin plan. | Его интернетовский, сочувствующий и в целом либеральный имидж помогает завербовать основных избирателей избирателей, которые вне досягаемости самого Путина для участия в путинском плане. |
| Indeed, the proper functioning of EU institutions requires that no important constituency (left or right, East or West, and so forth) feels left out. | Действительно, надлежащее функционирование институтов ЕС требует, чтобы ни один важный избирательный округ (левый или правый, восточный или западный и т.д.) не чувствовал себя отстраненным. |
| With bigger districts, they say, candidates will have to expand their campaign rhetoric beyond their own sects in order to win a bigger constituency. | Они считают, что в случае укрупнения округов при выступлениях в рамках избирательных кампаний кандидаты вынуждены будут учитывать интересы не только своей конфессии для завоевания большего количества голосов избирателей. |
| Within the wider party, a powerful constituency is growing that would support Li and Zeng if they seized the banner of reform while Hu dithered. | Среди широких слоев партии становится все больше сторонников Ли и Цзэна, которые окажут им поддержку в том случае, если они подхватят знамя реформ из трясущихся рук Ху. |
| The eurozone would then have one constituency, or seat, on the Fund s executive board, filled by a candidate nominated by the eurozone group of finance ministers. | Еврозона тогда имела бы один избирательный округ, или место, в исполнительном комитете фонда, которое занимал бы кандидат, номинированный группой финансовых министров еврозоны. |
| One of the strengths of the IMF s present governance structure, the constituency system, should be duplicated at the G20 as well, so as to ensure inclusiveness. | Одной из сильных сторон нынешней структуры управления МВФ является его представительная выборная система, которую следует перенять и Группе двадцати в целях исключения возможности дискриминирования. |
| This has two obvious benefits it cuts the overall cost of the system by shrinking the number of retirees, and thus weakens the constituency that opposes reform. | Это даёт два очевидных преимущества снижает общие затраты на системы, уменьшая количество пенсионеров, и тем самым ослабляет ряды противников реформы. |
| Transparency International, an international nonprofit organization, is mobilizing a broad constituency behind efforts to reform government procurement systems by advocating a code of conduct for government purchases. | Транспэренси Интернейшнл, международная некоммерческая организация, помогает соблюсти последовательность усилий по реформированию системы правительственных программ, выступая адвокатом кодекса поведения для правительственных закупок. |
| To make a product, to market an idea, to come up with any problem you want to solve that doesn't have a constituency with an otaku, is almost impossible. | Создание продукта, преподношение идеи, решение проблемы, которую вы хотите решить, без связи с клиентурой отаку практически невозможно. |
| She is the head of the Council of Fashion Designers of America, and she has told her constituency that she is going to get copyright protection for fashion designs. | которая возглавляет Совет Дизайнеров Моды Америки. Она сказала членам Совета, что намерена добиться защиты авторского права для дизайна моды. |
| It means diluting dense resources over a larger more problematic constituency as well as diluting power per square area if one considers the total area governed by Al Saud. | А это означает рассредоточение сконцентрированных ресурсов по большой, значительно более проблематичной территории, а также, расщепление власти, если учесть, что большей частью территории будет управлять Саид аль Фейсал. |
| She theorized that those blue lights had a negative effect on voters in the Chaguanas West constituency causing them to see green instead of yellow at the polling stations. | Она предположила, что синие огни оказали негативное воздействие на избирателей в округе Чагуанас Уэст, заставив их перепутать зелёный и жёлтый цвета на избирательных участках. |
| But many Singaporeans were stunned when the ruling party ended up winning 69.86 percent of the vote as every constituency across the island saw swings away from the opposition. | Но многие жители Сингапура были ошеломлены, когда правящая партия в конечном итоге одержала победу с 69,86 процентами голосов и избавилась от оппозиции. |
| They know all too well that the old nemesis, capital, has become difficult or impossible to expropriate, yet they remain unready or unwilling to deliver the news to their constituency. | Сами политики прекрасно понимают, что экспроприировать капитал этого заклятого врага левых стало очень сложно, если не невозможно, и все же они не находят в себе сил или желания сообщить об этом своим избирателям. |
| In another memo, Bundy argued that neutrality would be viewed by all anti communist Vietnamese as a betrayal, thus angering a US domestic constituency powerful enough to lose us an election. | В другой служебной записке Банди доказывал, что нейтральная позиция рассматривалась бы всеми антикоммунистическими вьетнамцами как предательство , таким образом, обозлив электорат США настолько сильно, что мы бы проиграли выборы . |
| His Internet surfing, compassionate, and generally liberal image helps recruit a key constituency those beyond the reach of Putin himself to the Putin plan. Whether the plan succeeds is another matter. | И тут вступает Медведев. |
| Indeed, a key NATO member state has become the paladin of radical Islam throughout the Middle East, led by a president whose core political constituency is ingrained with anti Western sentiment. | В самом деле, ключевым членом НАТО стал паладин радикального ислама на Ближнем Востоке, во главе с президентом, чье основное политическое окружение проникнуто антизападным настроением. |
| The Workers' Party lost one of its seven seats in parliament, while clinging on to its five seat Aljunied Group Representation Constituency (GRC) by a winning margin of under one percent. | Рабочая партия потеряла одно из своих семи мест в парламенте, пока боролась за свои пять мест в Aljunied Group Representation Constituency (GRC) и выиграла эту борьбу с перевесом всего в 1 процент. |
| Look out for a new clinic in Bahati s constituency, promises of this and that to the people of Ndorwa and he might even be promised direct funding of his campaign for reelection. | Опасайтесь новых клиник в избирательных округах Бахати, обещаний этого и даже обещания прямого финансирования его кампании за переизбрание. |
| On 18 January 2012, Suu Kyi formally registered to contest a Pyithu Hluttaw (lower house) seat in the Kawhmu Township constituency in special parliamentary elections to be held on 1 April 2012. | Довыборы 2012 года 18 января 2012 Аун Сан Су Чжи зарегистрировалась кандидатом в Палату представителей (нижнюю палату) парламента Мьянмы на довыборах, которые должны были состояться 1 апреля. |
| Unlike previous elections, Kenya will be adopting technology in voter details verification as well as in the transmission of the results from the polling centers to the constituency, county, and national final tallying centers. | В отличие от предыдущих голосований, на этот раз Кения будет применять новые технологии проверки данных избирателей, а также передачи результатов от избирательных участков в центры обработки всех уровней вплоть до национального. |
| Unlike Yasser Arafat, who fought for eternal Palestine and not for actual Palestinians, whose prosperity and safety he was always willing to sacrifice for the cause, Nasrallah has a political constituency centered in southern Lebanon. | В отличие от Ясира Арафата, который боролся за вечно существующую Палестину, а не за реальных палестинцев, процветанием и безопасностью которых он всегда был готов пожертвовать ради цели, политические избиратели Нарсаллы сосредоточились в южном Ливане. |
Related searches : Constituency Office - Parliamentary Constituency - Core Constituency - Constituency Groups - Constituency Building - Political Constituency - Constituency Support - Wider Constituency - Constituency Boundaries - Constituency Interest