Перевод "contemptuously" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Levin smiled contemptuously. | Левин презрительно улыбнулся. |
| Karenin smiled contemptuously. | Алексей Александрович презрительно усмехнулся. |
| She smiled contemptuously. | Она презрительно усмехнулась. |
| Mary snorted contemptuously. | Мэри презрительно фыркнула. |
| Smiling contemptuously, he threw down the telegram. | Он презрительно улыбнулся и бросил телеграмму. |
| 'What? I do not understand,' said Anna contemptuously. | Что? я не понимаю, презрительно сказала Анна. |
| He shrugged his shoulders, smiled contemptuously, and bowed. | Он, пожав плечами и презрительно улыбнувшись, поклонился. |
| 'Why shouldn't Mityuka' (as he contemptuously called the innkeeper) 'make it pay, Constantine Dmitrich? | Митюхе (так презрительно назвал мужик дворника), Константин Дмитрич, как не выручить! |
| 'Excuse me, sir!' said the carpenter, smiling contemptuously. 'It will reach to the exact spot. | Помилуйте с, с презрительною улыбкой сказал плотник. В самую тахту выйдет. |
| Instead of slapping him in the face, she spit in it, and walked contemptuously away. | Вместо того, чтобы дать ему пощёчину, она плюнула ему в лицо, и с презрением пошла прочь. |
| Instead of slapping him in the face, she spit in it, and walked contemptuously away. | Вместо того, чтобы дать ему пощёчину, она плюнула ему в лицо, и, полная презрения, ушла прочь. |
| Instead of slapping him in the face, she spit in it, and walked contemptuously away. | Вместо того, чтобы дать ему пощёчину, она плюнула ему в лицо, и, переполненная презрением, пошла прочь. |
| After walking up and down the room he again looked at the portrait, frowned, and smiled contemptuously. | Встав и пройдясь по комнате, он опять взглянул на портрет, нахмурился и презрительно улыбнулся. |
| Nicholas looked at her sternly when she entered, and smiled contemptuously when she said she had been ill. | Он строго посмотрел на нее, когда она вошла, и презрительно улыбнулся, когда она сказала, что была больна. |
| She noticed that Madame Stahl, when inquiring about Kitty's relatives, smiled contemptuously, which did not accord with Christian kindness. | Она заметила, что, расспрашивая про ее родных, мадам Шталь улыбнулась презрительно, что было противно христианской доброте. |
| And Golenishchev had remained contemptuously indifferent to Vronsky's attitude, so that that meeting ought to have separated them still further. | Голенищев же был презрительно равнодушен к тону Вронского. Эта встреча, казалось бы, еще больше должна была разобщить их. |
| The prime minister, Michel Debré, was sent to Algiers, but the rebels treated him contemptuously, and he flew back empty handed. | В Алжир отправили премьер министра Мишеля Дебре, но повстанцы отнеслись к нему пренебрежительно, и он улетел с пустыми руками. |
| His brow was knit, and his eyes, gloomily fixed before him, avoided looking at her his lips were firmly and contemptuously closed. | Лоб его был нахмурен, и глаза мрачно смотрели вперед себя, избегая ее взгляда рот был твердо и презрительно сжат. |
| As a bachelor seeing the married life of others their petty cares, their disputes, their jealousies he used mentally to smile contemptuously. | Бывало, холостым, глядя на чужую супружескую жизнь, на мелочные заботы, ссоры, ревность, он только презрительно улыбался в душе. |
| He was quiet and not cringing with those above him, free and simple with his equals, and contemptuously good natured with his inferiors. | Он был ровен и неискателен с высшими, был свободен и прост в обращении с равными и был презрительно добродушен с низшими. |
| You see how absurd it is, that because I am supposed to be unfaithful,' she said contemptuously, 'he wishes to have the use of my property.' | Вы понимаете ли эту глупость, что я ему будто бы неверна, с презрением сказала она, и от этого он хочет пользоваться моим имением. |
| In the grip of panic panic, officials issue over reassuring statements, suppress or delay alarming news, and speak contemptuously about how the public is irrational, hysterical, or panicking. | Но паника паникует т.е. страх лидеров, что они будут неспособны справиться с паникой среди населения распространен и вреден. |
| What kind of bird may that be?' added Ryabinin, looking contemptuously at the snipe. 'Something tasty?' and he shook his head disapprovingly as if much doubting whether this game were worth the candle. | Это какие, значит, птицы будут? прибавил Рябинин, презрительно глядя на вальдшнепов, вкус, значит, имеют. И он неодобрительно покачал головой, как бы сильно сомневаясь в том, чтоб эта овчинка стоила выделки. |
| The healthy looking wet nurse in her finery, evidently afraid of being dismissed, muttered something to herself as she covered her well developed breast, and smiled contemptuously at the idea of her not having sufficient milk. | Здоровая на вид, нарядная кормилица, испугавшись, что ей откажут, проговорила себе что то под нос и, запрятывая большую грудь, презрительно улыбнулась над сомнением в своей молочности. |
| He glanced at the book cupboards and book shelves with the same look of doubt as he had bestowed on the snipe, smiled contemptuously, and again shook his head disapprovingly, decidedly refusing to admit that this game could be worth the candle. | Он оглядел шкафы и полки с книгами и с тем же сомнением, как и насчет вальдшнепов, презрительно улыбнулся и неодобрительно покачал головой, никак уже не допуская, чтоб эта овчинка могла стоить выделки. |
| 'Soldier!' said Korney, contemptuously, and turned to the nurse who had just entered. 'Now, judge for yourself, Mary Efimovna,' he said to her. 'He's let her in without telling anybody and Alexis Alexandrovich will be ready in a minute and will go to the nursery.' | Солдат! презрительно сказал Корней и повернулся ко входившей няне. Вот судите, Марья Ефимовна впустил, никому не сказал, обратился к ней Корней. Алексей Александрович сейчас выйдут, пойдут в детскую. |
| But the urge to project strength for the mere sake of doing so now seems overwhelming for the Kremlin. This urge stems from a desire to make up for the years of Russia s humiliation after the USSR collapsed, years when the West contemptuously disregarded Russia s views and interests. | Однако Кремль сегодня, похоже, охвачен стремлением продемонстрировать свою силу, проистекающим из желания компенсировать годы унижений после развала СССР годы, когда Запад презрительно игнорировал взгляды и интересы России |
