Перевод "convictions" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The Courage of Convictions | Твердость убеждений |
| Putin acts according to his convictions. | Путин действует согласно своим убеждениям. |
| And, invariably, he acted on his convictions. | И он неизменно действовал так, как предполагали его убеждения. |
| She always stands up for her convictions. | Она всегда отстаивает свои убеждения. |
| There have been few convictions for these crimes. | Мало кто был осужден за эти преступления. |
| France is also burdened by strongly held ideological convictions. | Францию также обременяют сильные идеологические убеждения. |
| 'That depends on each man's convictions,' he said severely. | Это дело убеждения каждого, сказал он строго. |
| 11. quot An evaluation of future convictions of recidivists quot . | 11. quot An evaluation of future convictions of recidivists quot . |
| Constitutions express a political community's history, culture, values, and political convictions. | Конституции отражают историю, культуру, ценности и политические убеждения политических сообществ. |
| Throughout it all, Blair has shown the courage of his convictions. | На всем протяжении иракского кризиса Блэр демонстрировал и продолжает демонстрировать необыкновенную твердость убеждений. |
| It would have been difficult to procure the evidence to get convictions. | Было бы крайне трудно предоставить улики для доказательства вины подозреваемых. |
| Director Thiamthong says before their convictions, the prisoners here made good money. | Директор Тиамтонг говорит, что до заключения осужденные зарабатывали хорошие деньги. |
| More charges of lèse majesté have been filed, and with more convictions than ever. | Было вынесено больше обвинений lèse majestéamp 160 (преступление в отношении царственной особы) признанных виновными было больше, чем когда либо. |
| In these instances, it s practically a sin not to mention all their previous convictions. | Ну и, конечно, грех не вспомнить снова об их судимостях. |
| 'You have no convictions and never had any you only want to flatter your self esteem.' | Ты не имел и не имеешь убеждений, а тебе только бы утешать свое самолюбие. |
| Those commenting here, unfortunately, have not convinced me otherwise, but only strengthened my previously held convictions. | Комментирующие, к сожалению, ничего не опровергли, а лишь укрепили меня в моем мнении. |
| I cherish every minute I spent with Edom, a woman who bravely stands for her convictions. | Я дорожу каждой минутой, проведённой с Эдом, женщиной, которая смело защищает свои убеждения. |
| But in 2006 Yanukovich was charged with falsifying the very documents used to expunge his earlier convictions. | Однако в 2006 году Янукович был обвинен в фальсификации тех документов, где были вычеркнуты его ранние судимости. |
| But in 2006 Yanukovych was charged with falsifying the very documents used to expunge his earlier convictions. | Однако в 2006 году Янукович был обвинен в фальсификации тех документов, где были вычеркнуты его ранние судимости. |
| Stops and searches conducted under counter terrorism powers in Europe have produced few terrorism charges and no convictions. | Аресты и досмотры, осуществляемые под управлением антитеррористических силовых структур в Европе, в результате закончились незначительным количеством обвинений, предъявленных в терроризме, и не привели ни к одному обвинительному приговору. |
| Not only are there no clerics in the series, but no key figure exhibits any explicit religious convictions. | Там не только нет духовенства, но и ни одного важного персонажа, проявляющего какие бы то ни было религиозные убеждения. |
| Carl Gustav Jung, the founder of analytical psychology, always respected the religious convictions of his patients very much. | Карл Густав Юнг, основатель аналитической психологии, всегда очень уважал религиозные убеждения своих пациентов. |
| Prime Minister Jose Maria Aznar of Spain is not far behind Blair in showing the courage of his convictions. | Премьер министр Испании Хосе Мария Аснар не намного отстает от Блэра в проявлении твердости своих убеждений. |
| But the possibility of violence should not distract us from noticing that fundamentalist convictions also motivate positive political activism. | Но возможность насилия не должна мешать нам заметить то, что фундаменталистские убеждения подвигают также и к положительной политической деятельности. |
| These statements are indications that the high court will likely uphold the convictions these government officials made in public. | Эти заявления показывают, что верховный суд, вероятно, будет придерживаться убеждений, высказанных публично этими правительственными служащими. |
| But de Gaulle s vision of government resonated with the convictions of many French and, above all, with many public intellectuals. | Однако видение де Голля правительства резонировало с убеждениями многих французов и многих общественных интеллектуальных деятелей. |
| I remained convinced that a bust was bound to come, but I could not afford to stand by my convictions. | Я продолжал верить в то, что крах вот вот наступит, но не мог позволить упорствовать в такой уверенности. |
| The US went to war in Iraq on the basis of Bush s gut instincts and religious convictions, not rigorous evidence. | США развязали войну в Ираке на основе внутренних инстинктов Буша и религиозных убеждений, а не точных доказательств. |
| France, with its historically strong convictions on issues concerning nuclear proliferation, has taken a particularly firm stance during the talks. | Франция, с ее исторически сильными убеждениями по вопросам, касающимся распространения ядерного оружия, взяла особенно твердую позицию в ходе переговоров. |
| And so they ve continued, without renouncing to their own convictions, most of them alive and with a will for life. | Таким образом, они могли жить дальше, не отказываясь от своих убеждений, большая их часть сохранила жизнь и волю к жизни. |
| In the classroom, we have arguments on some of the most fiercely held moral convictions that students have about big public questions. | На занятиях у нас идут споры по наиболее укоренившимся моральным убеждениям наших студентов относительно крупных общественных проблем. Я считаю, что |
| 12. quot The prognosis of the rate and number of young adults apos convictions in the year 1970 quot , Przegląd Penitencjarny (1967). | 12. quot The prognosis of the rate and number of young adults apos convictions in the year 1970 quot , Przegląd Penitencjarny (1967). |
| Most cases of domestic violence, rape and femicide are not reported, and of those that are only one percent result in convictions. | Большинство преступлений, связанных с домашним насилием, изнасилованием и убийством женщин, остаются без внимания правоохранительных органов, и лишь один процент заканчивается обвинительными приговорами. |
| Will my conviction, and the trials and convictions of other journalists, mark the beginning of the end of Indonesia's hard won third democracy? | Означает ли мое заключение и судебные процессы против других журналистов начало конца столь трудно доставшейся Индонезии третьей демократии? |
| For decades our world existed under a shell of bipolarity, with two power blocs opposing each other on values, ideas and political convictions. | На протяжение десятилетий наш мир существовал под оболочкой биполярности, два блока противостояли друг другу ценностно, идейно, политически. |
| Director Commission on Human Rights, United Nations, Geneva. quot Discrimination and intolerance due to religion or convictions in the world quot , 1984 1987. | Директор Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций, Женева. quot Дискриминация и нетерпимость на основе религии или убеждений в мире quot , 1984 1987 годы. |
| Her integrity and convictions demonstrate something special about her character her intense commitment to active citizenship within an increasingly brainwashed and fragmented populous. | Её целостность и убеждения показывают нечто особенное в её характере её впечатлительную приверженность активному гражданству среди фрагментированного населения, которому всё больше промывают мозги. |
| Medvedev issued a decree in December to reform and downsize the police, whose criminal record includes violent crime and false convictions as well as bribes. | В декабре Медведев издал указ о реформировании и сокращении численности сотрудников милиции, у которых имеются судимости по насильственным преступлениям и даче ложных показаний, а также взяткам. |
| Sayed Abdellatif was kept in low security detention for nearly a year despite an Interpol red alert for convictions during the Mubarak regime in 1999. | Ужесточение борьбы с иммигрантами, особенно с перебирающимися в Австралию на лодках, является одним из обещаний оппозиционных партий. |
| The problem is that his convictions including his belief that Russia can prosper only if it is ruled by a single source of power are wrong. | Проблема в том, что его убеждения в том числе его вера в то, что Россия может преуспеть только если страной будет управлять единый источник власти являются ошибочными. |
| The third was she was religious, not irresponsibly religious and kind hearted like a child like Kitty for instance but her life was based on religious convictions. | Третье она была религиозна, и не как ребенок безотчетно религиозна и добра, какою была, например, Кити но жизнь ее была основана на религиозных убеждениях. |
| And he not only failed to find in the whole arsenal of his convictions any kind of answer, but he could not even find anything resembling an answer. | И он никак не мог найти во всем арсенале своих убеждений не только каких нибудь ответов, но ничего похожего на ответ. |
| Earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, Obama preached in his famous campaign speech in Berlin, but with sturdy alliances and enduring convictions. | Предыдущие поколения справились с фашизмом и с коммунизмом не только с помощью танков и ракет , проповедовал Обама в своей знаменитой предвыборной речи в Берлине, но также с помощью крепких союзов и твердых убеждений . |
| It is unlikely, but possible, that a hardliner like Ted Cruz, or a rank amateur with deep religious convictions, such as the neurosurgeon Ben Carson, will capture the party. | Это маловероятно, но возможно, что сторонник жесткой линии как Тед Крус, или дилетант с глубокими религиозными убеждениями, как нейрохирург Бен Карсон, захватят партию. |
| But, however understandable Israel s sense of being wrongfully treated might be, it should hold itself to higher standards, and avoid entrenching itself behind the walls of its own convictions. | Тем не менее, какими бы ни были понятными чувства Израиля относительно несправедливого к нему отношения, этому государству необходимо придерживаться более высоких стандартов и избегать укрепления своей позиции позади стен своих же собственных убеждений. |
