Перевод "убеждения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

убеждения - перевод :
ключевые слова : Beliefs Persuasion Convictions Conviction Belief

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Спасающие жизни убеждения
ज वनरक षक ध रण ए
Она всегда отстаивает свои убеждения.
She always stands up for her convictions.
Францию также обременяют сильные идеологические убеждения.
France is also burdened by strongly held ideological convictions.
Обри ди Грей Для их убеждения.
AdG In persuading them.
Нельзя арестовывать людей за их убеждения.
You can't arrest people for what they believe.
Эти убеждения не способствуют установлению социальной демократии.
These are not beliefs conducive to social democracy.
Идиосинкразические убеждения шизофреника являются целью для фармакотерапии.
For example, treatment for a manic patient jeopardizes that extraordinary feeling of well being and risks plunging the person into the dreaded depressive phase of the illness.
Такой реакции следует жёстко противопоставить просвещённые убеждения.
Against such reactions, enlightened views must be reasserted strongly.
Это дело убеждения каждого, сказал он строго.
'That depends on each man's convictions,' he said severely.
Налогоплательщики Канады не обязаны оплачивать религиозные убеждения своих сограждан.
Canada s taxpayers are not required to support the religious beliefs held by their fellow citizens.
Усама бен Ладен был весьма искушён в искусстве убеждения.
Osama bin Laden was very adept at narrative.
Первая проблема на нашем пути так называемая проблема убеждения.
This first challenge is what I refer to as the persuasion challenge.
И он неизменно действовал так, как предполагали его убеждения.
And, invariably, he acted on his convictions.
Понятно, что наши убеждения и опыт являются очень личными.
Our beliefs and experiences are, understandably, very personal to us.
Конституции отражают историю, культуру, ценности и политические убеждения политических сообществ.
Constitutions express a political community's history, culture, values, and political convictions.
Выразимся точнее Почему так трудно изменить желания и убеждения других?
Or perhaps, more relevantly, Why is it so hard to change what somebody else wants or believes?
Я не знаю. Я предпочитаю проверить их убеждения по научному.
I don't know I prefer to test their beliefs, scientifically.
Я написал этот стих для неё. Это не мои убеждения.
I wrote this poem for her. These are not my beliefs.
Я стараюсь искать союзников, чтобы отстоять свои убеждения и взгляды.
I am looking for allies to share my opinions and vision.
Но, несмотря на все проблемы, традиции, убеждения, египтяне продолжают танцевать.
Despite these traditions and social conventions, Egyptians continue to dance.
Я считаю, что умение отделять убеждения от действительности очень важно.
I think to clearly distinguish opinion from fact is important.
Не удивительно, что повсюду автократы использовали такие убеждения в своих целях.
Not surprisingly, autocrats everywhere embraced such views.
Сегодня сам Запад осознает заносчивую самонадеянность, лежавшую в основе старого убеждения.
Nowadays, most of the West senses the arrogant presumption at the heart of that old belief.
Буду ли я вынуждена стать лейбористкой и скрывать свои настоящие убеждения?
Would I have to turn to Labour and suppress my natural inclinations?
К примеру, убеждения протестующих ясно излагаются в одной инфографике из Twitter
For example, one graphic shared on Twitter laid out the protesters' beliefs plainly
Блог Lampião Aceso описывает убеждения Лампиао в эру кочующих бандитов так
The blog Lampião Aceso describes Lampião's beliefs in the era of nomadic banditry
С новым антисемитизмом, однако, невозможно успешно бороться исключительно путем просвещения и убеждения.
The new anti Semitism, however, cannot be fought successfully by education and argument in the rest of the world alone.
В самом деле, многие обозреватели придерживаются убеждения, что результат выборов определят женщины.
Indeed, many observers believe that women will determine the election s outcome.
Такие убеждения, конечно, ходили по миру гораздо дольше, чем современное государство Израиля.
Such beliefs, of course, have been around for much longer than the modern state of Israel.
Мне кажется, свои религиозные чувства и убеждения ему лучше держать при себе.
I wish he would keep his religious feelings and beliefs a personal matter.
Неудивительно, что старикам трудно смириться с тем, что рухнули убеждения всей их жизни.
Old men, unsurprisingly, find it hard to cope with the breakdown of the assumptions that have governed their entire lives.
Но китайское правительство упорно придерживается убеждения, что народ Гонконга не готов к демократии.
But China's government clings to the belief that Hong Kong's people are not ready for democracy.
Я дорожу каждой минутой, проведённой с Эдом, женщиной, которая смело защищает свои убеждения.
I cherish every minute I spent with Edom, a woman who bravely stands for her convictions.
Те активисты, которые отстаивают свои убеждения и решают продолжить свою деятельность и борьбу.
Those activists who maintain their beliefs and resolve to carry on their activities and struggle.
Карл Густав Юнг, основатель аналитической психологии, всегда очень уважал религиозные убеждения своих пациентов.
Carl Gustav Jung, the founder of analytical psychology, always respected the religious convictions of his patients very much.
Реформаторы в правительстве не только капитулировали, меняя свои убеждения, но и активно этому содействовали.
Reformers within the government not only capitulated to the backsliding, but actively contributed to it.
Правительство Китая никогда не придерживалось убеждения, что экономику следует оставить полностью в распоряжении рынка.
But one reason that China has been able to maintain growth over the past 30 years is that it started counter cycle macroeconomic intervention during the boom times, rather than waiting for a collapse.
Явная нигилистическая нелогичность терроризма напрягает и испытывает наши собственные убеждения так, как ничто другое.
The sheer nihilistic irrationality of terrorism strains and tests our own beliefs like nothing else can.
Еще более существенно то, что расовые убеждения также влияют на природу политических учреждений Америки.
Even more fundamentally, racial considerations also influence the nature of America's political institutions.
Такое ощущение, что мир захлёстывает новая волна анти Просвещения, где доминируют самые строгие убеждения.
It is as if a new wave of counter enlightenment is sweeping the world, with the most restrictive views dominating the scene.
Если требуется больше, чем убеждения, то это уже будет зависеть от президента главы правительства .
To the extent that more than persuasion is required, that would be up to the president head of government .
Республиканская партия недавно издала документ Обещание Америке , чтобы выразить свои убеждения и предвыборные обещания.
The Republican Party recently issued a Pledge to America to explain its beliefs and campaign promises.
Я думаю, что число людей на западе, которые действительно верят в такие убеждения, небольшое.
The number of people in the West who really hold such beliefs is, I believe, small.
Это насилие, которое переопределило всё наши надежды, наши убеждения и наше доверие к миру.
It s the violence which redefined everything our hopes, our beliefs, and our trust in the world.
Без этого убеждения буква закона является ничем иным, как маской для бюрократических прихотей и деспотизма.
Without this conviction the letter of the law is nothing but a mask for bureaucratic caprice and authoritarian will.

 

Похожие Запросы : общие убеждения - нормативные убеждения - личные убеждения - социальные убеждения - навыки убеждения - убеждения здоровья - познавательные убеждения - политические убеждения - ограничивающие убеждения - преобразуя убеждения - мотивационные убеждения - мои убеждения - эти убеждения