Перевод "cumbersome" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Cumbersome - translation :

ключевые слова : громоздкий неуклюже тяжеловесную капиталистическую формата

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

It holds out better prospects for success than the cumbersome United Nations negotiations.	Он имеет лучшие перспективы, чем громоздкие переговоры в ООН.
Government red tape has made the process very cumbersome and hard to understand.	Правительственная бюрократия сделала процедуру очень громоздкой и трудной для понимания.
This past summer, millions of travelers avoided paying cumbersome and expensive charges to change their currency.	Прошлым летом миллионам путешественникам не пришлось платить обременительные и дорогостоящие сборы за обмен своих валют.
But this implies a complex and cumbersome approval process and the provision of high quality collateral.	Но это подразумевает сложный и обременительный процесс одобрения и предоставление высококачественных гарантий.
I think when people are on the move, it becomes cumbersome to stop and upload photos.	Я думаю, когда люди в движении, становится обременительным останавливаться и загружать фотографии.
The deep secrecy of its political system meant that the flow of information was slow and cumbersome.	Высокая скрытность политической системы означала, что распространение информации было медленным и неуклюжим.
India barely reformed its cumbersome trade and industrial regime before its economy took off in the 1980s.	Индия лишь реформировала свои громоздкие режимы в торговле и промышленности, до того как ее экономика начала стремительно развиваться в 1980 х.
Lawsuits are apparently increasingly common, but they are notoriously cumbersome, and judges are not independent from factory bosses.	Судебные иски, по видимому, становятся всё более обычным делом, но китайские суды известны своей волокитой и судьи не являются независимыми от руководства фабрик.
First, the JCPOA s weakest provisions both cumbersome and open to competing interpretations are those covering compliance and verification.	Во первых, самыми слабыми положениями СКПД громоздкими и допускающими различные интерпретации являются положения об исполнении и проверке.
But not all of the slowdown in productivity growth can be attributed to the cumbersome transition to a new technological era.	Впрочем, нельзя объяснить замедление роста производительности одними лишь сложностями перехода в новую технологическую эру.
Energy debates in the US, Australia, and other countries have centered so far on introducing a cumbersome cap and trade permit system.	Энергетические споры в США, Австралии и других странах пока что сосредоточены на введении громоздкой системы торговли квотами.
Yet today, the Bush administration oversees a cumbersome visa program that has cut the number of such exchanges, particularly with Muslim countries.	И, тем не менее, сегодня администрация Буша предполагает значительно усложнить программу выдачи виз, что сократит число таких обменов, особенно с исламскими странами.
The best option is to better educate the unskilled, but this is a cumbersome, time consuming process that offers no short term solution.	Вследствие утечки капитала в страны с дешевой рабочей силой, специализации, аутсорсинга и даже иммиграции, равновесная цена неквалифицированного труда в богатых странах упала.
Russia is no longer hampered by communist ideology and a cumbersome central planning system, and the likelihood of ethnic fragmentation, though still a threat, has waned.	Россия больше не подвержена коммунистической идеологии и громоздкой системе централизованного планирования, и вероятность фрагментации по этническому принципу, хотя эта угроза все еще существует, уже уменьшилась.
G 20 summits are more cumbersome as a result, but that simply reflects the reality of the ongoing shift in economic power from West to East.	В результате, стали проводиться более громоздкие встречи в верхах стран Большой двадцатки , но это лишь следствие предстоящего перемещения экономической мощи с Запада на Восток .
Funding the next intra eurozone rescue will be rather cumbersome and costly, because financial markets distrust complicated structures like the one set up to finance the EFSF.	Финансирование последующих спасательных операций внутри еврозоны будет обременительным и затратным, потому что финансовые рынки не доверяют сложным структурам, подобным созданным, чтобы финансировать EFSF.
An argument is made, of course, that these hurdles mean nothing in practice if obstacles to operating in the formal economy are too cumbersome, businesses simply go underground.	Несомненно, многие говорят о том, что на практике все эти создаваемые препятствия ничего не значат если работать легально по настоящему сложно, то бизнес уходит в подполье.
(Indeed, the name of the political process by which the EU was to be constructed, neo functionalism, was every bit as abstract and cumbersome as two state condominialism. )	(В самом деле, название политического процесса, посредством которого должен был быть построен ЕС, нео функционализм было столь же абстрактно и громоздко, как и кондоминиум двух государств ).
Their inadequacies embodied in a cumbersome system of governance, and in endless, inconclusive summitry and their lack of democratic legitimacy are being repudiated by millions of voters throughout the continent.	Их недостатки, воплощенные в громоздкой системе управления и бесконечных неубедительных встречах на высшем уровне, и отсутствие демократической легитимности на сегодняшний день были отвергнуты миллионами избирателей по всему континенту.
While Swaraj has attempted to simplify the otherwise cumbersome passport application process, she has been heavily criticized for imposing Hindi upon 60 non native speakers that do not understand the language.	В то время как Сварадж попыталась упростить сложную процедуру выдачи паспорта, ее сильно раскритиковали за принуждение 60 людей, которые не являются носителями хинди , использовать этот язык, несмотря на то, что они его не понимают.
The best option is to better educate the unskilled, but this is a cumbersome, time consuming process that offers no short term solution. Thus, only three options remain in the short and medium term.	Тем не менее, эти страны не спешат допускать падение реальных зарплат по очевидным социальным причинам.
But democratic governments fear that these processes are too cumbersome, and would undercut the flexibility of the multi stakeholder approach, which stresses the involvement of the private and non profit sectors, as well as governments.	Но демократические правительства опасаются, что эти процессы являются слишком громоздкими и что они могут подорвать гибкость подхода многих заинтересованных сторон , в котором подчеркивается вовлечение частного и некоммерческого секторов, а также правительств.
(Indeed, the name of the political process by which the EU was to be constructed, neo functionalism, was every bit as abstract and cumbersome as two state condominialism. ) Yet French and German statesmen summoned the vision and the will to launch a bold experiment, one that has evolved into a single economy of 500 million people.	Тем не менее, французское и немецкое государства породили виденье и проявили волю к запуску смелого эксперимента, который вылился в единую экономику, объединяющую 500 миллионов человек.
At the apex of the pyramid, the G 7 was obliged to give way to the broader G 20, bringing countries like China and India into the decision making nexus as full partners. G 20 summits are more cumbersome as a result, but that simply reflects the reality of the ongoing shift in economic power from West to East.	В результате, стали проводиться более громоздкие встречи в верхах стран Большой двадцатки , но это лишь следствие предстоящего перемещения экономической мощи с Запада на Восток .
The United Nations can play an important role in helping to legitimize and implement agreements among countries, but even its closest friends admit that its large size, rigid regional blocs, formal diplomatic procedures, and cumbersome bureaucracy often impede consensus As one sage put it, the problem for multilateral organizations is how to get everyone into the act and still get action.	Как сказал один мудрец, проблема многосторонних организаций заключается в том, как вовлечь каждую сторону в общий процесс и, несмотря на это, добиться принятия конкретных действий .

Display this page in English