Перевод "decree for" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Decree - translation :

ключевые слова : указ декрет указу указом постановляю

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Implementation of the decree is obligatory for all domestic entities active in the electronic communications sector, the decree states.	Исполнение постановления является обязательным для всех отечественных субъектов, действующих в секторе электронных связей , говорится в постановлении.
Voyenny, commenting on Medvedev's decree	С наступающим вас празником мужики...
Such is the decree of God.	(Все эти женщины запрещены вам) по предписанию Аллаха для вас.
The UAE's Cybercrime Decree lays the groundwork	Закон ОАЭ о киберпреступности закладывает основу
The government draft decree is already ready and has been submitted for public consultation.	Проект постановления правительства уже готов и вынесен на общественное обсуждение.
There were some positive responses to the decree.	Но были и положительные отзывы на постановление президента.
The National Assembly granted de Gaulle the power to rule by decree for a year.	Национальная Ассамблея предоставила де Голлю право править на правах чрезвычайных полномочий в течение года.
Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree.	Традиционные монархи все еще обладают широкими полномочиями назначать и издавать декреты.
Actually, I've always doubted the prohibition decree of game consoles.	На самом деле, у меня всегда были сомнения насчет постановления о запрете игровых консолей.
Boris Yeltsin forbade party cells in state controlled institutions by decree.	Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях.
She wasn't scared by the Taliban decree banning singers from singing.	Не испугал ее и декрет Талибана, запрещающий пение.
The corresponding Russian Government Decree will come into force today, August 4.	Соответствующие постановления Правительства РФ вступят в силу сегодня, 4 августа.
The corresponding decree was signed by Prime Minister Dmitry Medvedev and published on the official internet portal for legal information.	Соответствующее постановление подписал премьер министр Дмитрий Медведев, оно опубликовано на официальном портале правовой информации.
Last year, however, Obama issued a decree simplifying the procedure for imposing sanctions against those who engage in or facilitate cyberattacks.	Однако в прошлом году Обама издал указ, упрощающий порядок введения санкций в отношении тех, кто осуществляет или содействует кибератакам.
But a new, similar decree passed in 2014 requiring heavy documentation, 40 days in advance, for small events in public spaces.	Но в 2014 году был издан новый аналогичный декрет, требующий от организаторов небольших мероприятий в публичных местах предоставления большого количества документов для согласования за 40 дней.
The Ministry laid the foundation for bans on anonymous services in a decree issued in February 2015 that explicitly named Tor.	Основание для блокировки анонимных сервисов было введено указом , принятым в феврале 2015 года, который явно указывал на Tor.
Human rights groups charge that the decree limits constitutionally guaranteed freedom of movement.	В частности, правозащитные группы отмечают, что он противоречит праву на свободу передвижения, закрепленному в конституции страны.
In the middle of 1999, another presidential decree made him Minister of Trade.	В мае 1999 назначен министром торговли России в Правительстве Сергея Степашина.
But Wade postponed legislative elections, originally scheduled for June 2006, first to February 2007, and later, by presidential decree, to June 2007.	Но Вад отложил законодательные выборы, которые первоначально были запланированы на июнь 2006 года, сначала до февраля 2007 года, а потом президентским указом до июня 2007 года.
The royal decree also blamed the group for not using up to date safety measures and failing to coordinate with meteorological officials.	Королевский декрет также обвинил компанию в неиспользовании современных мер безопасности и ненадлежащем согласований действий с метеорологической службой.
A spokesperson for the Presidential Administration confirmed that Poroshenko had signed the decree and said he expected the NSDC to comment soon.	Пресс секретарь Администрации президента подтвердил, что Порошенко подписал указ, и сообщил, что в скором времени ожидает комментариев от СНБО.
This was reported on November 1 by the agency Bloomberg citing the government decree.	Об этом 1 ноября сообщило агентство Bloomberg со ссылкой на правительственный декрет.
38. quot The matrimonial causes decree 1970 quot , Nigerian Journal of Contemporary Law (1970).	38. quot The matrimonial causes decree 1970 quot , Nigerian Journal of Contemporary Law (1970).
As expected, the decree confirms that the members of said assembly will be elected	Как и предполагалось, в декрете отмечено, что представители Собрания будут избраны
26. Notes with interest in this regard the decree issued by the Taliban in July 2000 imposing a total ban on opium poppy cultivation, and calls upon the Taliban to implement fully this decree	26. отмечает с интересом в этой связи указ, изданный Талибаном в июле 2000 года, о полном запрете выращивания опиумного мака и призывает Талибан выполнить в полном объеме этот указ
The other suspended the decree of expropriation. According to locals, however, a man thought to be named Luis Enrique García, carrying only the decree of expropriation in his hands, led the demolition works nonetheless.	Несмотря на это, человек, представившийся как Луис Энрике Гарсия, возглавил снос, ссылаясь на декрет на отчуждение, заявили жители селения.
As president, he talked of economic performance as if it could be improved by decree.	Будучи президентом, он говорил об экономических показателях так, будто их можно улучшить декретами.
Thus, European integration had to be created by real policies and institutions, not by decree.	Таким образом, Европейская интеграция должна была быть создана с помощью фундамента реальной политики и учреждений, а не указом.
The decree will significantly limit the Internet freedom and introduce new measures of online censorship.	Указ позволит значительно ограничить свободу интернета и ввести новые меры по онлайн цензуре.
Would they perhaps issue a decree listing all patriotic names that parents must choose from?	Может еще издадут приказ со списком патриотичных имен из которых родители должны выбирать?
The choice of the high solution was decided by ministerial decree on 29 October 1991.	Выбор верхнего варианта был подтверждён решением министерства от 29 октября 1991 года.
A week ago, the draft mentioned that the oath must precede the signing of the decree.	Неделю назад в проекте говорилось о том, что присяга должна предшествовать подписанию указа.
On 5 March, 2014 the President of the Russian Federation signed a decree On memorialization of .	5 марта 2014 года Президент Российской Федерации подписал указ 113 Об увековечении памяти С. П. Капицы .
9. quot Offences against the Persons (Special Provisions) Decree 1974 quot , Nigerian Journal of Contemporary Law.	9. quot Offences against the Persons (Special Provisions) Decree 1974 quot , Nigerian Journal of Contemporary Law.
The same decree also identified several so called cybercrimes whose definitions are unclear and very broad.	Этот указ также идентифицирует многочисленные так называемые кибер преступления , определения которых слишком общие и не совсем понятны.
An Arabic version of the decree, carried by the state run Saudi Press Agency, said the Binladin Group was partly to blame for the collapse.	В арабской версии декрета, опубликованной государственным агентством Saudi Press, говорится, что Binladin Group несет частичную вину за обрушение.
Sergei Ivanov is relieved of the post of head of the Kremlin administration by a presidential decree.	Указом президента Сергей Иванов освобожден от должности руководителя администрации Кремля.
Vladimir Putin by decree relieved Alexander Manzhosin of duties as head of the Presidential Foreign Policy Directorate.	Владимир Путин своим указом освободил Александра Манжосина от должности начальника управления президента по внешней политике.
How is the RF Presidential Decree on the construction of childcare facilities being applied in the city?	Как в городе выполняется указ президента РФ о строительстве детских садов?
The decree includes an exhaustive list of illegal activities, all criminalized under a mantle of privacy protection.	Закон содержит исчерпывающий список незаконных видов деятельности, признанных таковыми под прикрытием защиты конфиденциальности.
Laos Prime Minister Thongsing Thammavong has signed a new decree imposing stricter Internet control in the country.	Первый министр Лаоса Тхонсинг Тхаммавонг подписал указ о введении более жесткого контроля над интернетом в стране.
December 29, 2003, Presidential decree granted Fryazino the status of the Scientific town of the Russian Federation.	В 2003 году 29 декабря городу Фрязино Указом Президента РФ присвоен статус наукограда Российской Федерации.
It was established on February 27, 2002 by Decree of the President of the Russian Federation 245.	Учреждён указом Президента Российской Федерации Владимира Путина от 27 февраля 2002 года 245.
This is discussed in a government draft decree prepared by the agency, with which Lenta.ru has familiarized itself.	Об этом говорится в проекте постановления правительства, подготовленном ведомством, с которым ознакомилась Лента.ру .
The Bishkek Feminists Initiative depicts the decree of MP Kadyralieva (right) as paternalist and constricting in this demotivator.	Эту сатирическую картинку создала группа феминисток Бишкека, находящих предложение Кадыралиевой (справа) дискриминацией и ограничением свободы.

Display this page in English