Перевод "demolished" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

I demolished the school.
Я разрушил школу.
The old house was demolished.
Старый дом был снесён.
The building is being demolished.
Здание разрушается.
The shopping center will be demolished.
Торговый центр будет снесён.
It was eventually demolished in 1957.
А в июле 1957 года она была взорвана.
In the late 1950 s, countless Stalin monuments were demolished.
В конце 1950 х гг. было разрушено несчетное количество памятников Сталину.
One school is now a library, while another was demolished.
В костёле имеются ценные картины XVIII XIX веков.
Moreover, two old buildings located next to the public garden are being demolished.
Более того, сносятся два здания, расположенные вблизи сквера.
Standing in the project s way, hundreds of low income houses were bought and demolished.
Стоя на пути этого проекта, сотни нерентабельных домов были выкуплены и снесены.
In the 1970s and 1980s, however, most of these homes were forcefully demolished by Ceausescu.
Однако, в 1970 х и 1980 х годах большинство этих домов было насильно снесено Чаушеску.
At the same time they demolished the central bus station located near the telephone station.
В тот же день была снесена и расположенная вблизи с телефонной станцией центральная автобусная остановка (конечная).
SherineT Waving the palestinian flag on top of demolished wall infront of israel embassy, egypt
SherineT палестинский флаг развивается над разрушенной стеной у израильского посольства egypt
The article featured photos of Phnom Penh's iconic White Building days before it was demolished.
В статье представлены фотографии знакового Белого дома в Пномпене, сделанные незадолго до его сноса.
After the flood in 1777 all the fountains were demolished and later on the canal too.
После наводнения 1777 года фонтаны были разрушены и канал за ненадобностью начал постепенно засыпаться.
Finally, the Ayodhya mosque was demolished in December 1992 during a mass gathering organized by the BJP.
В конце концов мечеть в Айодхье была разрушена в декабре 1992 года во время массового собрания, организованного БДП.
Old rubbish was found in a number of the rooms of the house, which may be demolished
В нескольких комнатах дома, который может быть снесен, находили старый мусор
More than 100,000 people have died, and many of the world s cultural and archaeological treasures have been demolished.
Более 100 тысяч человек погибли, а многие культурные и археологические сокровища мира были уничтожены.
If even just one more brick is put up, we will order that every existing building site be demolished.
Если будет положен хоть еще один кирпич, мы прикажем снести все имеющиеся постройки.
The previous government demolished squatter communities on farmlands in Dagon and Seikkan townships in the capital Yangon in February.
Предыдущее правительство в феврале снесло места жизни сквоттеров в районах Дагон и Сейкан города Янгон, столицы страны.
The court decision was overturned on appeal in March 2010, and the mansion was demolished beginning in February 2011.
Однако решение было отменено в апелляционной инстанции в марте 2010 года, и особняк был снесён в начале февраля 2011 года.
More to the point, they argue, there is no proof that Babur demolished a Ram temple to build his mosque.
Говоря более конкретно, по их мнению, нет никаких доказательств того, что Бабур разрушил Храм Рама, чтобы построить свою мечеть.
By the time the wars had ended, the city was so demolished, only three houses and a handful of residents remained.
К тому времени как войны закончилась, город был настолько разрушен, что осталось только три дома и несколько жителей.
On aesthetic grounds, the now demolished buildings were almost universally reviled, and most often described with such terms as monstrous or evil.
Их часто описывали такими словами как чудовищный или ужасный .
The Archaeological Survey of India, however, reported the existence of ruins beneath the demolished mosque that might have belonged to an ancient temple.
Данные археологических раскопок, однако, говорят о существовании развалин под разрушенной мечетью, которые, возможно, принадлежат древнему храму.
Tenants are left for years not knowing if or when their houses will be demolished, or if they will be adequately re housed.
При этом квартиросъёмщики годами остаются в неведении, будут ли снесены их дома, когда это произойдёт и получат ли они адекватную замену своему нынешнему жилью.
The fact that the quake hit the capital, and demolished every center of social activity, destroyed the systems upon which daily urban life depends.
Тот факт, что толчки ударили по столице и разрушили самый центр социальной активности, говорит о том, что уничтожены системы, от которых зависит ежедневная городская жизнь.
Its forces have demolished Sufi shrines, Shia mosques, Christian churches, and ancient monuments they consider to be remnants of a corrupt and profane past.
Его боевики разрушили суфийские святыни, шиитские мечети, христианские церкви и древние памятники, которые они считают остатками коррумпированного и оскверненного прошлого.
The townspeople have pointed out that this is the fourth home that has been demolished, and that the last one was removed in July.
Жители уточнили, что это уже четвёртый снесённый дом и что последний снос был в июле.
He also told that the officials stayed overnight in specially deployed military camp with stoves, while the survivors are to sleep in semi demolished houses...
Еще он рассказывал, что для чиновников поставили армейские палатки с буржуйками, а выжившим жителям приходится ночевать в наскоро и кое как заделанных уцелевших домах.
Indeed, no less a figure than former United States Federal Reserve Chairman Alan Greenspan recently confessed that his entire intellectual edifice had been demolished by recent events.
В самом деле, даже от такой выдающейся фигуры, как бывший председатель Федеральной резервной системы США Алан Гринспан, недавно поступило признание в том, что события последнего времени не оставили камня на камне от его системы воззрений .
According to the report, the militants, who have come to control large swathes of Iraq and Syria, then demolished the building housing the library, using explosive devices.
Согласно тому же сообщению, боевики, контролирующие значительную часть Ирака и Сирии, уничтожили с помощью взрывчатки и само здание, в котором находилась библиотека.
Shops got vandalized, demolished, and the company was threatened and boycotted etc. Jawad_storm The company has been targeted and some of the shops were attacked by live ammunition.
Магазины были разрушены, уничтожены компании угрожали и объявили бойкот. Jawad_storm На компанию нападали целенаправленно, на некоторые магазины были совершены нападения с использованием оружия с боевыми патронами.
The first church in Yerevan, the church of St. Peter and Paul, was built in the fifth century, and was demolished in 1931 to build a cinema hall.
В V в. была построена древнейшая из ереванских церквей церковь апостолов Петра и Павла (Петрос Погос снесена в 1931).
The Calais prefect's office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that did not pay tax, and because they carried fire and sanitation risks.
Префектура Кале высказывалась, что эти места должны быть снесены, потому что они представляют собой параллельную экономику, которая не платит налоги, и потому что они несут пожарный и санитарный риски.
Constitutional law was defied and horrendous communal violence against religious minorities became frequent. Finally, the Ayodhya mosque was demolished in December 1992 during a mass gathering organized by the BJP.
В конце концов мечеть в Айодхье была разрушена в декабре 1992 года во время массового собрания, организованного БДП.
More than 150 years ago, in his essay On Liberty, John Stuart Mill demolished the belief that the quest for individual freedom is, above all, a struggle against the state.
Более 150 лет назад, в своем эссе О свободе Джон Стюарт Милль опроверг мнение, что стремление к индивидуальной свободе, прежде всего, представляет собой борьбу против государства.
I would accept the fact that I can't afford to buy an apartment in my lifetime, but am afraid that my humble home would be demolished for high rise buildings.
Я могу смириться с тем, что, может, своя квартира мне и не светит, но мне бы точно не хотелось, чтобы моё скромное жилище потеснили многоэтажные новостройки.
The drive to build a temple to the god Ram in Ayodhya, on the site of a 16 th century mosque demolished by Hindu mobs in 1992, is gaining new energy.
Намерение построить храм богу Рам в городе Айодхйа, на месте мечети 16 го века, разрушенной толпой индусов в 1992 г., набирает новую силу.
DOHA They are armed, I am not going to fight a losing battle and kill my men over a demolished shrine, said Fawzi Abd al Aali, the former Libyan interior minister, before he resigned last August.
ДОХА. Они вооружены, я не намерен вести заранее проигранную битву и убивать своих людей на руинах святыни , сказал Фаузи Абдель Али, бывший министр внутренних дел Ливии, перед своей отставкой в августе.
Since the new plant and the adjacent facilities will be constructed near the current dump and require more space, up to 100 informally built houses in the immediate proximity to it will need to be demolished.
Так как новый завод и смежные объекты будут построены около свалки и потребуют больше места, потребуется снос до 100 неофициально построенных домов.
Last Friday around 2,000 Buddhist monks and local residents staged a violent protest in Dambulla town demanding that a mosque along with a Hindu temple situated in an area designated as a Buddhist sacred zone be demolished.
В прошлую пятницу около 2 000 буддийских монахов и местных жителей организовали яростный протест в городе Дамбулла, требуя сноса мечети, расположенной рядом с индуистским храмом мандир, земля вокруг которого считается буддийской святыней.
At least one person was killed and scores were injured after police forces fired on protesting residents of Silverio Compound in Paranaque City defending their homes from being demolished. (A young resident who was gunned down during the demolition.
По меньшей мере один человек погиб и десятки получили ранения в результате столкновения между полицией и жителями квартала Сильверио филиппинского города Параньяке, протестующими против сноса их домов.
At a time when the newspapers are filled with pictures of foreclosure sales and even of surplus homes being demolished it is hard to see any cause for the markets rebound other than this all recessions come to an end sooner or later story.
Во время, когда газеты заполнены картинками о продаже заложенного имущества а также о снесении невостребованных домов трудно увидеть какую либо причину для восстановления рынков, кроме истории о том, что рано или поздно все эти спады закончатся .
But this confusion, in which, let s say, Dwight can t be differentiated by sight from Johnny moreover since their faces, as with the other body parts of the characters, are demolished with relentless regularity is not a big deal or even a little bit of a problem.
Но эта путаница, в которой Дуайта, скажем, в лицо не отличить от Джонни тем более что лица, как и другие части тела, персонажам сносят с неумолимой регулярностью, не беда и даже не полбеды.
As part of plans to decentralize government, a Soviet era statue to hundreds of thousands of Georgians who died during World War II was set to be demolished in Georgia's second largest city of Kutaisi to make room for the construction of a new parliament building in the hope of spurring regional economic development.
Первым был снос советского памятника сотням тысяч грузин, погибших во время Второй Мировой Войны, во втором по величине городе Грузии Кутаиси с целью возведения на этом месте нового здания парламента в надежде на пробуждение регионального экономического развития.

 

Related searches : To Be Demolished