Перевод "demolition" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Demolition - translation :

ключевые слова : снос сносе сносу выживание зданий

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

announced the demolition of 104 buildings.	Заявлено, что снесут 104 объекта.
All demolition charges have been deactivated.	Все заряды были деактивированы.
All demolition charges have been deactivated.	Все заряды были обезврежены.
We strongly oppose the massive demolition of our community.	Мы категорически против сноса наших домов.
Instead of cohesion we have demolition of houses and bars.	Вместо сплочения у нас снос домов и баров.
Since then, the struggle against Emek's demolition has been ongoing.	С тех пор продолжается непрерывная борьба против его сноса .
But the demolition process that has transformed or razed so many of China's old Stalinist economic institutions has not been matched by a demolition of stultifying political structures.	Но процесс разрушения, преобразовавший или уничтоживший так много старых сталинистских экономических институтов Китая, не сопровождался упразднением изживших себя политических структур.
Left image View of the low income housing prior to their demolition.	Слева Вид на нерентабельную застройку перед ее сносом.
The demolition was started in February 1883 and completed on 30 September 1883.	Разборка дворца продолжалась с февраля по сентябрь 1883 года.
There are patrols since last night at the Taksim Gezi Park despite the demolition works.	С вечера прошлого дня на территории парка Гези на площади Таксим присутствуют противники перестройки территории.
Later that same year, a local preservationist group began seeking legal action to prevent demolition.	Позднее в том же году группа местных защитников начала искать правовые меры для предотвращения сноса.
Similar to many other gentrifying cities, demolition and displacement are becoming more and more a common practice.	Подобно многим благоустроенным городам, снос и перестройка становятся все более распространенной практикой.
See the video of the demolition or perhaps don't, as You Tube warns you it is too gory.	Посмотрите видео сноса памятника или не смотрите, так как You Tube предупреждает, что оно слишком жестокое.
The photos of the demolition have been posted by different bloggers and gathered at LJ community photo polygon.	Фотографии о сносе были размещены различными блогерами и собраны в ЖЖ сообществе photo polygon.
Demolition of Palestinian houses and Israeli provocations in East Jerusalem highlight the need to confront this issue without delay.	Разрушение палестинских домов, а также провокации Израиля в Восточном Иерусалиме подчеркивают необходимость незамедлительного противостояния этой проблеме.
A recent case of forced demolition has raised attention to the protection of citizens rights and fair conflict resolution in China.	Последний случай насильственного сноса дома в Китае привлек внимание организации по защите прав граждан и урегулированию конфликтов.
Such a ranking is the lowest in the classification system, which clears the way for demolition if preservation is not practicable.	Такая оценка является самой низкой в классификационной системе и дает разрешение на уничтожение, если сохранение объекта не является целесообразным.
Elections are still held, but the legacy of Chávez s decade in power consists, first and foremost, in the demolition of democratic institutions.	Выборы еще проводятся, но наследие десятилетия нахождения у власти Чавеса состоит в разрушении демократических институтов.
Allegedly, the attack has been provoked by the article about a controversial demolition of houses at the luxury Rechnik neighborhood in Moscow.	Считается, что нападение было спровоцировано статьей о спорном сносе элитного поселка Речник в Москве.
One of the accused groups was the Ansar al Shariah Brigade, which was quick to support the demolition, but denied any responsibility for it.	Одной из обвиненных группировок была Ансар аль Шариа , быстро поддержавшая разрушения, но отказавшаяся брать на себя ответственность за это.
Mayor Sobyanin's tactics (midnight demolition crews, playing fast and loose with legal documentation and court proceedings) illustrate many of the dilemmas with Russian jurisprudence.	Тактика мэра Собянина (снести здания ночью, сделать всё быстро и без каких либо юридических документов и без судебных процедур) демонстрирует целый ряд проблем, связанных с российской юриспруденцией.
Till now, Hong Kong people still feel sore about the demolition of the pre WWII Lee Theatre in 1991 to make a commercial plaza.	До сих пор жители Гонконга сожалеют о сносе в 1991 году довоенного театра Ли, на месте которого построили торговый комплекс.
(b) The suppression of freedom of thought, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions	b) подавление свободы мысли, слова, информации, ассоциаций, собраний и передвижения путем нагнетания страха перед арестом, заключением в тюрьму, казнями, высылкой, разрушением домов и другими наказаниями
(b) The suppression of freedom of thought, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions	b) подавление свободы мысли, слова, информации, ассоциации, собраний и передвижения под страхом ареста, заключения в тюрьму, казни, высылки, сноса дома и других наказаний
Now Georgian president Saakahsvili has finished the demolition of a WWII memorial honoring his countrymen (and countrywomen) who gave their lives in fighting the Nazis.	Сейчас Президент Саакашвили закончил снос мемориала в память о его земляках, отдавших свои жизни в борьбе с нацизмом.
(b) The suppression of freedom of thought, religion and belief, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions	b) подавление свободы мысли, религии и убеждений, слова, информации, ассоциаций, собраний и передвижения путем нагнетания страха перед арестом, заключением в тюрьму, казнями, высылкой, разрушением домов и другими наказаниями
Prosecutors had demanded a life sentence, although they could have pushed that the man dubbed the Demolition Man for his reputation as a master bomb maker be sentenced to death.	Прокуроры потребовали пожизненный срок, хотя они могли бы настаивать, что человек, прозванный подрывником за свою репутацию мастера по изготовлению взрывных устройств, должен быть приговорен к смертной казни.
As Balkan Insight reported, the demolition took place while Macedonia celebrated the country's biggest national holiday, Ilinden, when the city is half deserted as many residents traditionally go on vacation.	Balkan Insight сообщил Снос прошёл, пока Македония отмечала крупнейший национальный праздник, Илинден, когда город был наполовину заброшен, так как многие жители по традиции отправились в отпуск .
The monument in Karlovy Vary (Czech Republic) escaped demolition in 1992, thanks to public protests, and was relocated from the city center to the square in front of the local airport.	Памятник в Карловых Варах (Чехия) избежал сноса в 1992 г. благодаря протестам общественности и был перенесен из центра города на площадь перед местным аэропортом.
The policemen are supposed to serve and protect the people but why send more than 300 policemen and demolition teams to destroy our ranks and the whole community and kill us?	Полиция должна служить и защищать, а вместо этого более 300 полицейских было послано чтобы уничтожить наше сообщество и поубивать нас!
Site of former home of Tang Fuzhen Cases like these are known as nail houses , referring to homeowners who refuse to move from demolition zones, usually because of disagreement with the compensation offered.	Подобные случаи известны под названием nail houses , поскольку их домовладельцы отказываются переезжать с мест сноса, как правило, из за несогласия с предложенным размером компенсации.
While some scholars explain the selective demolition of monuments as an attempt to get rid of Uzbekistan's colonial heritage, the blogger suggests that the authorities simply see the beauty in a different way .	Некоторые ученые объясняют выборочное уничтожение памятников попыткой Узбекистана избавиться от колониального наследия, блогер предполагает, что власти просто видят красоту иначе .
This is clear in Islamabad, where over the past two months, Kalashnikov toting students have openly challenged the state, following a government order for the demolition of dozens of illegally built mosques and seminaries.	Дрогнувшее перед студентами с дикими глазами правительство проявило нерешительность, а затем сдалось.
This is clear in Islamabad, where over the past two months, Kalashnikov toting students have openly challenged the state, following a government order for the demolition of dozens of illegally built mosques and seminaries.	Это явно чувствуется в Исламабаде, где за последние два месяца вооруженные автоматами Калашникова студенты открыто выступили против государства после приказа правительства разрушить десятки нелегально построенных мечетей и семинарий.
The other suspended the decree of expropriation. According to locals, however, a man thought to be named Luis Enrique García, carrying only the decree of expropriation in his hands, led the demolition works nonetheless.	Несмотря на это, человек, представившийся как Луис Энрике Гарсия, возглавил снос, ссылаясь на декрет на отчуждение, заявили жители селения.
The violent demolition has sparked a wave of indignation online. Billionaire Henry Sy's SM Development Corporation (SMDC) owns the 9.7 hectare lot which it plans to clear for the construction of condominiums and commercial establishments.	Однако территория в 9,7 гектаров, на которой расположились трущобы, находится в собственности корпорации SMDC, принадлежащей известному филиппинскому миллиардеру Генри Си.
6. Condemns also the killing of Palestinian civilians and the widespread demolition of homes by Israel, the occupying Power, in the Rafah refugee camp in May 2004 and in the Jabaliya refugee camp in October 2004	6. осуждает также убийство мирных палестинских жителей и широкомасштабное уничтожение домов Израилем, оккупирующей державой, в лагере беженцев в Рафахе и мае 2004 года и в лагере беженцев в Джабалии в октябре 2004 года
On 13 November this year, the forcible demolition of a private building, ordered by the Chengdu local government, led to the suicide of one of its owners, Tang Fuzhen, who poured gasoline and set fire on herself.	13 ноября, насильственный снос частной застройки местным правительством Чэнду привел к самоубийству одного из владельцев, Танг Фузен, которая облилась бензином и подожгла себя.
At least one person was killed and scores were injured after police forces fired on protesting residents of Silverio Compound in Paranaque City defending their homes from being demolished. (A young resident who was gunned down during the demolition.	По меньшей мере один человек погиб и десятки получили ранения в результате столкновения между полицией и жителями квартала Сильверио филиппинского города Параньяке, протестующими против сноса их домов.
Comparisons were made with a case that happened last year, where a woman in the Minhang district of Shanghai threw self made petrol bombs at a demolition crew preparing to destroy her house, which is the site of a transportation hub for the 2010 Shanghai Expo.	Подобный случай уже происходил в прошлом году в районе Шанхая Минханг. Тогда женщина бросила самодельные зажигательные бомбы в группу рабочих, которые собирались сносить ее дом, поскольку тот распологался на месте транспортного узла Expo 2010 в Шанхае.
The demolition of our public market is only part of the continued plan to demolish the whole 9.7 hectares of Silverio Compound to give way to the business center of Henry Sy and to wipe out all small vendors in favour of the HYPERMARKET of the Sy family.	Разрушение местного рынка это лишь начало осуществления плана по уничтожению всего квартала Сильверио, чтобы освободить место для бизнес центра Генри Си и лишить местных торговцев средств к существованию, построив очередной ГИПЕРМАРКЕТ.

Display this page in English