Перевод "despite every effort" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Despite - translation :

Effort - translation :

Every - translation :

ключевые слова : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря усилий усилие усилия приложить приложил каждые каждая каждом каждое каждым

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Every effort deserves a reward.	Любой труд заслуживает награды.
Every effort deserves a reward.	Любое усилие достойно вознаграждения.
Every effort deserves a reward.	Всякое усилие достойно награды.
I will make every effort to get it.	Я приложу все усилия, чтобы его получить.
He made every effort to pass the exam.	Он приложил все усилия, чтобы сдать экзамен.
In nearly every case, an international effort is needed.	Практически в каждом случае, требуются международные усилия.
I will make every effort to pass the entrance examination.	Я приложу все усилия, чтобы сдать этот вступительный экзамен.
I'll make an effort to get up early every morning.	Я постараюсь вставать рано по утрам.
Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation,	будучи убеждена в необходимости приложить все усилия, с тем чтобы избежать ядерного опустошения,
Every effort has been made, but the screws have given way...	Все попытки были сделаны, винт свинтился.
Every effort was directed, first and foremost, on achieving this result.	Вся работа была направлена прежде всего на этот результат.
Our two countries need to make every effort to strengthen our ties.	Две наши страны должны прикладывать все усилия для укрепления наших связей.
Southern Africa s leading economies must therefore make every effort to promote regional integration.	Поэтому страны юга Африки, обладающие наиболее развитой экономикой, должны приложить все возможные усилия для содействия развитию региональной интеграции.
(a) Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations	a) настоятельно призывает государства участники сделать все возможное для выполнения своих обязательств по представлению докладов
Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism,	будучи убеждена в необходимости приложить все усилия, с тем чтобы избежать ядерной войны и ядерного терроризма,
The president has promised to make every effort to preserve peace, the newspaper reports.	Президент страны пообещал приложить максимум усилий для того, чтобы сохранить мир, передает издание.
But you have to work hard and make every possible effort in demanding your rights.	Но вы должны упорно трудиться и всеми силами отстаивать ваши права.
Despite a court injunction against the construction, the mosque grows more visible every day.	Несмотря на судебный запрет против строительства, мечеть с каждым днем становится заметно больше.
Every effort must be made to prevent the creation of new barriers within Europe s financial system.	Каждое усилие должно быть направлено на предотвращение создания новых барьеров в финансовой системе Европы.
Amazingly, President Viktor Yushchenko regularly vetoed decisions necessary for that stabilization, including every effort at privatization.	Удивительно, что Президент Виктор Ющенко регулярно накладывал вето на решения, необходимые для стабилизации, включая каждую попытку приватизации.
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.	Поскольку я неделю болел, то теперь делаю всё возможное, чтобы наверстать.
That is why it is worth continuing to make every effort to dissuade Iran from going nuclear.	Именно поэтому надо продолжать прилагать все усилия для того, чтобы отговорить Иран от стремления стать ядерной державой .
In this process, the world is assured that China will make every effort to address climate change.	В ходе этого процесса мир может быть уверен в том, что Китай приложит все усилия для решения проблемы изменения климата.
However, it is crucial that every effort be made to educate and install an impartial and incorruptible judiciary.	Однако исключительно важно, чтобы были предприняты все усилия для подготовки и установления беспристрастной и неподкупной судебной системы.
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.	Я любыми способами старался воплотить этот план в жизнь, но всё было напрасно.
The story of the daily resistance that continues despite increasing militarization on the ground and despite the regime's attempts to silence every form of citizen expression.	История противостояния, которое продолжается день за днем, несмотря на возрастающую милитаризацию страны и попытки режима воспрепятствовать любому выражению несогласной мысли сирийскими гражданами.
Despite decades of effort, the process of trial and error through bilateral and conflict management approaches has always ended in frustration.	Несмотря на десятилетия усилий, процесс проб и ошибок посредством двустороннего и подхода и попыток управления конфликтом всегда заканчивался крахом.
His most recent effort was the liquidation of the Vostok battalion, despite its being an integral part of the Russian army.	Так, совсем недавно он предпринял попытку ликвидации батальона Восток , не смотря на то, что тот входит в состав российской армии.
Despite a change of government in the Netherlands since voluntary euthanasia was legalized, no effort has been made to repeal the measure.	Несмотря на смену правительства в Нидерландах со времени легализации добровольной эвтаназии, не было сделано никаких попыток отменить этот закон.
Public protest effort	Демонстрация оффлайн
Make an effort.	Сделай усилие.
4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute	4. настоятельно призывает государства члены Института предпринять все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом
4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute	4. настоятельно призывает государства члены Института приложить все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом
Every effort should be made to conclude negotiations on the draft international instrument on marking and tracing by June 2005.	Надлежит прилагать все усилия к тому, чтобы к июню 2005 года завершить переговоры по проекту международного документа по маркировке и отслеживанию.
The grade one ranking is assigned to buildings of outstanding merit, which every effort should be made to preserve if possible.	Первый уровень присваивается особенно выдающимся зданиям, ради которых должны быть сделаны любые усилия, чтобы сохранить их, если это возможно .
Is this effort worthwhile?	Имеют ли смысл подобные усилия?
Your effort deserves praise.	Твои усилия заслуживают похвалы.
Thomas, make some effort!	Томас, постарайся немного!
They appreciate my effort.	Они ценят мои усилия.
It took some effort.	Это потребовало некоторого усилия.
Success depends on effort.	Успех зависит от усилий.
6. Urges the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute	6. настоятельно призывает государства члены Института продолжать прилагать все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом
Some of them, such as the fishing industry, are renewable, and the government is making every effort to preserve and strengthen them.	Некоторые такие как рыболовство относятся к возобновляемым, и правительство прилагает все усилия, чтобы сохранить и укрепить их.
Still, despite the risks involved, it is important that Germany and France, in coordination with the European Union and the US, undertook this diplomatic effort.	Тем не менее, несмотря на риски, важно, что Германия и Франция в координации с Европейским союзом и США, взялись за эту дипломатическую попытку.
Despite many attempts at reform, the funds spent on US national elections grow every time voters go to the polls.	Несмотря на ряд попыток реформ, расходы на выборы в стране растут всякий раз, когда избиратели в очередной раз идут к избирательным урнам.

Display this page in English