Перевод "developed independently" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But social democrats must understand why the protests developed quite independently of existing, organized, center left politics.
Но социал демократы должны понять, почему протесты развивались абсолютно независимо от существующей организованной левоцентристской политики.
Some water clock designs were developed independently and some knowledge was transferred through the spread of trade.
Некоторые проекты водяных часов были разработаны независимо друг от друга, а некоторые знания были перенесены посредством распространения торговли.
Independently, the Chinese developed their own advanced water clocks 水鐘 in 725 A.D., passing their ideas on to Korea and Japan.
Независимо от греко римского мира, китайцы разработали свои собственные усложнённые водяные часы (水鐘) в 725 г., передав свои идеи Корее и Японии.
The agency operates independently from the national government.
Агентство действует независимо от национального правительства.
The facts concerning his case must be independently verified.
Факты, касающиеся этого случая, должны быть проверены независимыми сторонами.
They had been independently developed at Tecgraf in 1992 1993 to add some flexibility into two different projects (both were interactive graphical programs for engineering applications at Petrobras company).
Они были независимо разработаны в Tecgraf в 1992 1993 годах для добавления некоторой гибкости в два отдельных проекта (оба были интерактивными графическими приложениями для конструкторских нужд в компании Petrobras).
Article 19 Living independently and being included in the community
Статья 19 Самостоятельный образ жизни и вовлеченность в местное сообщество
Dr. Okuma, working independently, did the same thing with success.
Доктор Окума, работая независимо, с успехом использовал препарат в этих же целях.
Each operates independently but is an integral part of the whole.
Каждый работает независимо, но является неотъемлемой частью одного целого.
Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.
Том и Билл пришли к этому выводу независимо друг от друга.
But India independently decided to lower tariffs over the next three years.
Однако Индия приняла независимое решение понизить тарифные барьеры в течение ближайших трех лет.
Although each leg originated independently of the other, they are now interdependent.
Несмотря на то, что все три компонента возникли независимо друг от друга, сейчас они взаимосвязаны.
And he hasn t independently reached your new ideas the ideas that matter.
И он не додумался независимо до тех же идей, что пришли в голову 160 Вам действительно значимых идей.
Experience demonstrates the dangers that can arise when vulnerable powers act independently.
Опыт показывает, какие опасности могут возникнуть, если находящиеся в уязвимом положении державы начинают действовать независимо.
Otherwise, there were relatively few rules initially and Wikipedia operated independently of Nupedia.
В других отношениях, первоначально существовало относительно немного правил, и Википедия управлялась независимо от Нупедии.
Actually it's a series of mini states that operate independently of each other.
На самом деле, это ряд независимых друг от друга небольших районов.
In 148, when he was 19, his father died, leaving him independently wealthy.
В 148 году, когда Галену было 19 лет, отец умер, оставив ему своё состояние.
French developed from Latin.
Французский язык развился из латыни.
Another problem has developed.
Возникла ещё одна проблема.
But these countries are unable to develop independently and lack a global power alternative.
Но эти страны не могут развиваться независимо и, в принципе, не могут стать мощными мировыми державами.
Independently generated plots emerged and used ad hoc resources, often within the target country.
Планы возникали и разрабатывались независимо друг от друга, и ресурсы использовались специально для конкретной операции, часто внутри страны ее осуществления.
After each course, refugees request dictionaries so that they can continue to learn independently.
По окончании каждого курса беженцам требуются словари, чтобы продолжить изучение немецкого уже самостоятельно.
Chen then continued independently developing MyIE and in 2002 released a new version, MyIE2.
Новая версия MyIE MyIE2, разработанная Ченом на основе открытого кода, вышла в 2002.
Psychology In The Sensory Order An Inquiry into the Foundations of Theoretical Psychology (1952), Hayek independently developed a Hebbian learning model of learning and memoryan idea which he first conceived in 1920, prior to his study of economics.
В Исследовании основ теоретической психологии (1952), Хайек независимо развивал модели обучения и памяти идеи, которые он изначально обдумывал в 1920 году, до его исследований в экономике.
F.E. RosYama isn't an automated service for forwarding complaints. User complaints must be submitted independently.
Ф.Е. РосЯма не является автоматизированным сервисом отправки жалоб жалобы пользователь должен отправлять самостоятельно.
But the Romans developed salting.
Но римляне придумали засаливание,
The Japanese economy developed rapidly.
Японская экономика развилась стремительно.
Darwin developed the evolutionary theory.
Дарвин развил теорию эволюции.
Turkey is a developed country.
Турция развитая страна.
Israel is a developed country.
Израиль развитая страна.
Spain is a developed country.
Испания развитая страна.
But interest rates on dollar assets are given in world markets independently of what China does.
Но на мировых рынках процентные ставки на долларовые активы устанавливаются независимо от того, что делает Китай.
Any resident can bring a nice decoration for the tree, and we will embellish it independently!
Любой желающий может принести красивую игрушку для елки, и мы украсим лесную красавицу сами!
Have the ability to work independently, in an unstructured work environment, and in a virtual newsroom.
Способность к независимой работе в неструктурированной рабочей среде и виртуальной редакции.
Originally it was called the PEAR Extension Code Library, but it now operates independently of PEAR.
В рамках PEAR был создан специальный стиль оформления PHP кода, которого должны придерживаться все классы в библиотеке.
Is Tibetan culture protected and developed?
Получает ли культура Тибета защиту и развитие?
I developed an aversion toward seafood.
У меня выработалось отвращение к морепродуктам.
This is a highly developed civilisation.
Это высокоразвитая цивилизация.
Well developed are machinery and metalworking.
В Московской области хорошо развита торговля.
SOA based systems can therefore function independently of development technologies and platforms (such as Java, .NET, etc.).
Таким образом, системы, основанные на SOA, могут быть независимы от технологий разработки и платформ (таких как Java, .NET и т.
The original HomePNA 1.0 technology was developed by Tut Systems in the 1990s HomePNA 2.0 was developed by Epigram HomePNA 3.0 was developed by Broadcom (which had purchased Epigram) and Coppergate Communications and HomePNA 3.1 was developed by Coppergate Communications.
Оригинальная версия 1.0 HomePNA быларазработана компанией Tut Systems, версия 2.0 HomePNA была разработана в Epigram разработчик версии 3.0 Broadcom and Coppergate Communications.
But a global backlash has already developed.
Но глобальная негативная реакция уже началась.
Developed countries have a clear interest here.
Очевидно, что развитые страны в этом заинтересованы.
So here's a test system we developed.
Мы разработали тестовую систему.
He's developed a very avant garde cuisine.
Он придумал весьма передовую кухню

 

Related searches : Independently Developed - Independently Verified - Working Independently - Independently Owned - Independently Associated - Operate Independently - Act Independently - Independently Whether - Run Independently - Mostly Independently - Independently Related - Decide Independently