Перевод "dire consequences" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Potentially Dire Consequences | Возможные ужасные последствия |
| Ethiopians face dire consequences for participating in digital culture | Жители Эфиопии столкнулись с печальными последствиями участия в цифровой культуре |
| Their failure would have dire consequences for the entire region. | Их отказ может иметь страшные последствия для всего региона. |
| The picture is even grimmer and the consequences more dire than we believed in 1983. | Картина еще мрачнее и последствия более тяжелые, чем мы предполагали в 1983 году. |
| This will not only delay the restoration of economic growth, but will also have dire political consequences. | Это не только затормозит восстановление экономического роста, но и будет иметь ужасающие политические последствия. |
| Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations, | выражая свою глубокую озабоченность тяжелыми последствиями конфликта для гуманитарного положения и положения в области прав человека, |
| If no adequate provisions are made to sustain global competitiveness, the economic, social, and political consequences could be dire. | И если не будут предприняты никакие адекватные условия для поддержания глобальной конкурентоспособности, то экономические, социальные и политические последствия могут оказаться очень плачевными. |
| Yet when a politician is caught in a lie, the consequences are often dire, at least in democratic countries. | Тем не менее, если политика ловят на лжи, последствия часто бывают крайне неприятными для него, по крайней мере, в демократических странах. |
| The prospects of an implosion of effective governmental authority in Pakistan are strong, and the consequences would be dire. | Вероятность внутреннего взрыва эффективной правительственной власти Пакистана очень высока, и его последствия будут ужасающими. |
| Unless the European Union acts quickly, the whole region could slide backwards, with dire social, economic, and security consequences. | Если Европейский Союз не предпримет решительных действий, ситуация в регионе может резко ухудшится, что будет иметь тяжелые социальные и экономические последствия, а также последствия с точки зрения безопасности. |
| Aside from the human suffering caused by Syria s ongoing war, we should be aware of the potentially dire regional consequences. | Если даже сбросить со счета страдания людей, вызванные продолжением войны в Сирии, мы должны осознавать, к каким печальным последствиям в регионе она может привести. |
| The German sociologist Max Weber made his reputation with warnings of the dire consequences of further Polish immigration to Germany. | Прогрессивные силы также осуждали подрыв международным капитализмом трудовых норм. |
| If Iraq continues along its current disastrous path, mayhem and civil war will be the inevitable outcome, with dire consequences for the entire region. | Если Ирак продолжит свое движение по нынешнему гибельному пути, хаос и гражданская война станут неизбежным результатом, с тяжелыми последствиями для всего региона. |
| I'm in dire need of money. | Мне крайне необходимы деньги. |
| A dire tragedy has befallen me. | Меня постигла страшная трагедия. |
| If Pakistan, nuclear weapons and all, was to fall to the extremists, the consequences in terms of encouraging the export of terrorism would be dire. | Если ядерное и другое оружие Пакистана перейдет в руки экстремистов, то последствия, связанные с разрастанием экспорта терроризма будут ужасными. |
| Critics allege that the legalization of voluntary euthanasia has led to a breakdown of trust in the medical profession and all sorts of other dire consequences. | Критики делают предположения, что легализации добровольной эвтаназии привела к утрате веры в медицинскую профессию и другим тяжелым последствиям. |
| For survivors, the situation was increasingly dire. | Выжившим становится все тяжелее. |
| However, the situation in general is dire. | Но в целом ситуация катастрофическая. |
| In fact, the consequences for people living without electricity can be dire they may be deprived of adequate health care, or be unable to store fresh food. | Ведь последствия того, что люди живут без электричества, могут быть ужасными они могут быть лишены адекватной медицинской помощи, или они могут не иметь возможности хранить свежие продукты. |
| It is a timely cautionary tale that alerts the audience to the relaxed presence of temptation in all of its forms and the dire consequences of succumbing. | Это своевременная поучительная история, которая в непринужденной форме рассказывает зрителям о соблазне, во всех его проявлениях, и об ужасных последствиях, которые могут произойти, если поддаться этому искушению. |
| Europeans may be too tired and divided to play a significant role in world politics, which could have dire consequences for Europe in this time of global realignment. | Европейцы, возможно, слишком устали и разделены, чтобы играть значительную роль в мировой политике, что может иметь неприятные последствия для Европы в нынешнее время глобальных преобразований. |
| The point is that if Europe can keep these symbols alive, even a eurozone breakup would not have the dire political consequences for Europe that so many predict. | Дело в том, что если Европа сможет сохранить эти символы живыми, даже распад еврозоны не будет иметь тяжелых политических последствий для Европы, что предсказывают столь многие. |
| In this post, Kozyrev points out that the new law produces a high level of uncertainty and unpredictability for Web developers, which in turn will have dire consequences | В этом посте Козырев говорит о том, что новый закон порождает высокий уровень неопределенности и непредсказуемости для веб разработчиков, что, в свою очередь, будет иметь страшные последствия |
| Unexpected consequences | Неожиданные последствия |
| Dire warnings from Pentagon over potential defense cuts | Страшные предупреждения Пентагона о потенциальных сокращениях расходов на оборону |
| If the German Constitutional Court imposes limits on the OMT program, the consequences would be dire, for it would render the ECB s guarantee to do whatever it takes ineffective. | Если Конституционный суд Германии наложит ограничения на программу ОМТ, последствия будут ужасными, поскольку это сделает гарантии ЕЦБ делать все, что потребуется неэффективными. |
| In Jerusalem, Tehran, and other Middle East capitals, as well as on the Korean Peninsula and in other global hotspots, the consequences would be (and probably already are) dire. | В Иерусалиме, Тегеране и других ближневосточных столицах, а также на Корейском полуострове и в других глобальных горячих точках последствия были бы ужасными (и вполне вероятно, что это уже случилось). |
| On the surface, the negotiations were about averting a Greek exit from the eurozone (or Grexit ) and the dire consequences that would follow for Greece and the monetary union. | На поверхности, переговоры были о предотвращении выхода Греции из еврозоны (так называемого Grexit) и тяжелых последствиях для Греции и валютного союза. |
| Ford and General Motors are in dire financial straits. | Форд и Дженерал Моторс находятся в тяжелом финансовом положении. |
| Consequences becoming apparent | Последствия становятся очевидными |
| Actions have consequences. | У каждого действия есть последствия. |
| But if emerging markets force Europe to take all the adjustment, the results would be catastrophic, pushing up the euro to 1.50, 1.60 or beyond, with truly dire consequences for trade. | Тем не менее, если выходящие на рынок страны оставят урегулирование этой проблемы на Европу, то результаты будут катастрофическими и курс евро составит 1,50 1,60 доллара США или даже больше, что повлечет действительно тяжелые последствия для торговли. |
| Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations in the country, and at the continuing lack of sufficient access to vulnerable people, | выражая свою глубокую озабоченность тяжелыми последствиями конфликта для гуманитарного положения и положения в области прав человека в стране и продолжающимся отсутствием достаточного доступа к уязвимым группам населения, |
| Haiti was in dire straits even before the earthquake struck. | Республика Гаити были в трудном экономическом положении даже до землетрясения. |
| In this dire situation, what will the rich countries do? | Что будут делать в этой страшной ситуации богатые страны? |
| Something had to be blamed for their dire economic conditions. | Необходимо было на что то возложить вину за ужасающие экономические условия. |
| American airports are as dire as British ones, maybe worse. | Аэропорты в США такие же ужасные, как и в Англии, а может быть и хуже. |
| Dire Straits eventually went top 10 in every European country. | В конце концов альбом Dire Straits вошёл в Top 10 во всех европейских странах. |
| Meanwhile, through arrests, threats, and bribery, authorities are forcing villagers to withdraw accounts of abuse and back out of their lawsuits, warning of the dire consequences of cooperating with Chen and the lawyers. | Тем временем путем арестов, угроз и подкупа власти вынуждают сельских жителей забирать заявления о злоупотреблениях и отказываться от судебных процессов, предупреждая об ужасных последствиях в случае сотрудничества с Чэнем и адвокатами. |
| As you can infer from the title of my new book, 13 Bankers The Wall Street Takeover and the Next Financial Meltdown (co authored with James Kwak), the global consequences will be dire. | Как вы можете сделать вывод из названия моей книги 13 банкиров отчуждение Уолл стрит и следующий финансовый обвал (написана в соавторстве с Джеймсом Квоком), глобальные последствия будут катастрофическими. |
| So do their consequences. | Равно как и их последствия. |
| The consequences are devastating. | Последствия всего этого просто ужасающие. |
| Four consequences are likely. | Возможны четыре последствия. |
| Edward Tenner Unintended consequences | Эдвард Теннер Непредвиденные последствия |
Related searches : Dire Warning - Dire Straights - Dire Necessity - Dire Impact - Dire Emergency - Dire Conditions - Dire Poverty - Dire Effects - Dire Times - Dire Predictions - Dire State - Dire Circumstances - Dire Straits
