Перевод "disillusion" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Disillusion - translation :

ключевые слова : иллюзии иллюзий разочарования разочаровывать развеиваю

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Beyond Revolutionary Disillusion	За революционным разочарованием
Basic vocabulary and language contacts the disillusion of glottochronology.	Basic vocabulary and language contacts the disillusion of glottochronology.
PRAGUE All revolutions, in the end, turn from euphoria to disillusion.	Во всех революциях за первоначальной эйфорией следует разочарование.
Others expressed the same disillusion with a gloating air of schadenfreude .	Другие люди выражали такую же разочарованность появлением какого то непонятного злорадства ( schadenfreude) .
LONDON The recent European Parliament elections were dominated by disillusion and despair.	ЛОНДОН Недавние выборы в Европарламент прошли под знаком разочарования и отчаяния.
The EU s failure to encourage Ukraine s European aspirations risks creating disillusion with the West.	Отказ ЕС поддерживать европейские стремления Украины рискует сформировать разочарование в Западе.
Without political reforms, China s confidence in herself will quickly turn into disillusion, or even delusion.	Без политических реформ уверенность Китая в самом себе быстро приведет к утрате иллюзий или даже к самообману.
Yet Blair s domestic legacy is a mood of disillusion and mistrust, especially of Blair himself.	И тем не менее в британском обществе наследие Блэра заключается в разочаровании и недоверии, особенно в отношении самого Блэра.
Disillusion with politics and politicians also is a key element of our yearning for providential leaders.	Разочарование в политике и политиках также является существенным компонентом нашей мечты о судьбоносных лидерах.
It is up to Ukrainians to decide this for themselves and thus to overcome post revolutionary disillusion.	Дело украинского народа решить, что лучше для него и, таким образом, преодолеть пост революционное разочарование.
Many liberal minded people expressed, often sorrowfully, their deep disillusion with America during the dark Bush years.	Многие либерально мыслящие люди выражали, часто с сожалением, своё глубокое разочарование в Америке во время тёмных лет правления Буша.
To judge from the Japanese press, as well as the DPJ s plunging poll ratings, disillusion has already set in.	Судя по японской прессе, так же как по результатам опроса общественного мнения ДПЯ, разочарование уже началось.
And, after two years, PAD yellow shirts have also returned to the streets to show their disillusion with Abhisit.	И, спустя два года, желторубашечники Народного альянса в поддержку демократии также вернулись на улицы, чтобы продемонстрировать утрату своих иллюзий относительно Абисита.
All of these protests were brutally crushed, which resulted in many West European Communists leaving the Party in utter disillusion.	Все эти протесты были жестоко подавлены, в результате чего многие западноевропейские коммунисты покинули ряды партии в полном разочаровании.
Now, after his disillusion with the work on his estate, Levin was especially pleased to stay a while with Sviyazhsky.	Теперь, после своего разочарования в хозяйстве, Левину особенно приятно было побывать у Свияжского.
Post revolutionary disillusion, especially after the revolutions against communism and in Ukraine's case revolution against post communism is rooted in psychology.	Причина пост революционного разочарования, особенно в анти коммунистических революциях, а в случае Украины революции против посткоммунизма, берет начало в психологии.
Expectations, usually set too high to begin with, fail to be met, resulting in anger, disillusion, and often in acts of terrifying violence.	Ожидания, обычно слишком высокие сначала, не оправдываются, приводя к гневу, разочарованию и зачастую к актам ужасающего насилия.
Although it is clear that a return to the old Soviet Union is not possible, some blame Russian influence for the disillusion in Ukraine.	И хотя понятно, что возвращение к старому Советскому Союзу невозможно, некоторые приписывают вину за разочарование на Украине российскому влиянию.
Disillusion with democracy Boris Yeltsin style has pushed President Vladimir Putin to search for an ideology based on nationalism and the glorification of the state.	Разочарование демократией в стиле Бориса Ельцина заставила Владимира Путина заняться поиском идеологии, основанной на национализме и прославлении государства.
In France for example, the overly flattering commemoration of President François Mitterrand s death ten years ago primarily reflects widespread disillusion with his successor, Jacques Chirac.	Например, во Франции чрезмерно похвальные отзывы о правлении Франсуа Миттерана, умершего десять лет тому назад, в основном отражают всеобщее разочарование в его преемнике Жаке Шираке.
As fun as WhatWouldMagufuliDo is, it is also real expression of wider disillusion w rampant kleptocracy in Africa https t.co P7qrmUodYV Frezer Haile ( frezerhaile) November 26, 2015	Шутки шутками, но WhatWouldMagufuliDo знак общественного недовольства бесконтрольной клептократией чиновников в Африке.
Immediate resumption of these talks will lead to profound Palestinian despair, much deeper than the disillusion that followed the collapse of the Camp David summit in July 2000.	Немедленное возобновление этих переговоров вызовет чувство полного отчаяния у палестинцев, намного более глубокое, чем то, что последовало за провалом саммита в Кэмп Дэвиде в июле 2000 года.
Disillusion fully set in only one year after Medvedev s election, when a new case against Khodorkovsky and Lebedev was brought, this time for embezzlement of billions and money laundering.	Им пришлось полностью разочароваться всего лишь через год после выборов, когда против Ходорковского и Лебедева было возбуждено новое дело, на этот раз по обвинению в миллионных растратах и отмывке денег.
Yet one thing is clear Chavez was the first ruler of his generation to recognize the region s fatigue and disillusion with neo liberalism, and to propose new rules of the game.	И все же ясно одно Чавес был первым правителем своего поколения, который признал усталость и разочарование региона в нео либерализме, и предложил новые правила игры.
The Soviet Union and other socialist countries faced a crisis of faith, as the main threat to communism was not imperialism, or ideological dissidents, but the movement s own intellectual poverty and disillusion.	Советский Союз и другие социалистические страны оказались лицом к лицу с кризисом веры, поскольку главной угрозой коммунизму был не империализм или идеологические диссиденты, а собственная интеллектуальная бедность и разочарование.
The Soviet Union and other socialist countries faced a crisis of faith, as the main threat to communism was not imperialism, or ideological dissidents, but the movement s own intellectual poverty and disillusion.	Советский Союз и другие социал стические страны оказались лицом к лицу с кризисом веры, поскольку главной угрозой коммунизму был не империализм или идеологические диссиденты, а собственная интеллектуальная бедность и разочарование.
Without political reforms, China s confidence in herself will quickly turn into disillusion, or even delusion. If that happens, the Russia China debate might be revived, this time as a comparison of competitive decadence.	Если это произойдет, то российско китайские дебаты могут возродиться, на этот раз в виде сравнения двух конкурирующих образцов упадка.
When protecting capital is elevated to a moral principle, or justified as a component of human rights in a region resentful over its sense of economic subjugation, the effect is to foster disillusion with human rights.	Когда защита капитала возводится до морального принципа, или оправдывается как составляющая прав человека в регионе, в котором люди возмущены отсутствием экономической свободы, результатом становится разочарование в правах человека.
But the main reason for Britain s popular disillusion with Blair comes down to his role in the Iraq war, which was launched with the ostensible aim of pre empting Iraq s use weapons of mass destruction (WMD).	Но главная причина разочарования британской публики в Блэре сводится к его роли в иракской войне, которая была начата якобы с целью предотвратить использование Ираком оружия массового поражения (ОМП).
Yet one thing is clear Chavez was the first ruler of his generation to recognize the region s fatigue and disillusion with neo liberalism, and to propose new rules of the game. In the end these may not be the rules he envisions today, but neither are they a spent force.	И все же ясно одно Чавес был первым правителем своего поколения, который признал усталость и разочарование региона в нео либерализме, и предложил новые правила игры.