Перевод "dissenting" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Dissenting about?
И чем же они возмущены?
(dissenting, in part)
(частично несогласное)
W. Sadi (dissenting)
(расходящееся с соображениями Комитета)
Dissenting opinion, Asylum case.
Dissenting opinion, Asylum case.
(partly dissenting, partly concurring)
и частично совпадающее с соображениями Комитета)
Dissenting views found little traction.
Особые мнения имели мало шансов на успех.
dissenting, partly concurring and elaborating)
частично совпадающее с соображениями Комитета и развивающее
(concurring on the merits dissenting on admissibility)
(выражающих согласие по существу дела, но расходящихся в вопросе о приемлемости)
Demands from dissenting groups were met with bloody crackdowns.
Требования инакомыслящих групп встречались кровавыми разгонами.
Individual opinion (dissenting) of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
Особое (несогласное) мнение члена Комитета г жи Рут Уэджвуд
Ibid., individual opinion by Committee member Eckart Klein (dissenting).
12 Там же, особое (несогласное) мнение члена Комитета Эккарта Кляйна.
A. Individual opinion submitted by Mr. Waleed Sadi (dissenting)
А. Собственное мнение, представленное г ном Валид Сади (особое)
B. Individual opinion submitted by Mr. Birame Ndiaye (dissenting)
В. Собственное мнение, представленное г ном Бираме Ндиайе (особое)
B. Individual opinion submitted by Mr. Bertil Wennergren (dissenting)
В. Частное мнение, представленное г ном Бертилом Веннергреном (расходящееся с мнением Комитета)
C. Individual opinion submitted by Mr. Rajsoomer Lallah (dissenting)
С. Частное мнение, представленное г ном Раджсумером Лаллахом (расходящееся с мнением Комитета)
D. Individual opinion submitted by Mr. Fausto Pocar (dissenting)
D. Частное мнение, представленное г ном Фаусто Покаром (расходящееся с мнением Комитета)
F. Dissenting opinion by Mr. Francisco Jose Aguilar Urbina
F. Мнение г на Франсиско Хосе Агилара Урбины, не совпадающее с мнением Комитета
C. Individual opinion submitted by Mr. Rajsoomer Lallah (dissenting)
С. Собственное мнение г на Раджсумера Лаллаха (расходящееся
E. Individual opinion submitted by Mr. Kurt Herndl (dissenting)
Е. Собственное мнение г на Курта Херндла
F. Individual opinion submitted by Mr. Nisuke Ando (dissenting)
F. Собственное мнение г на Нисуке Андо
Individual opinion (dissenting) of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen
Особое (несогласное) мнение члена Комитета г на Иполито Солари Иригойена
Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting)
Особое мнение члена Комитета г на Иполито Солари Иригойена (несогласное)
C. Individual opinion submitted by Mr. Kurt Herndl (dissenting concurring)
С. Собственное мнение, представленное г ном Куртом Херндлем (совпадающее с мнением других судей особое)
One of the dissenting justices, Justice John Paul Stevens, wrote
Один из не согласных с этим решением судей, Джон Пол Стивенс, отмечал
Separate opinion of Committee member Mr. Alexander Yakovlev (dissenting, in part)
(частично несогласное)
G. Individual opinion submitted by Mr. Francisco José Aguilar Urbina (dissenting)
G. Собственное мнение г на Франсиско Хосе Агилара Урбины (расходящееся
Weber s dissenting voice on Greek bond purchases brings that day dramatically closer.
Голос Вебера, несогласного со всеми по поводу покупки греческих облигаций, приближает этот день.
My dissenting opinion regarding this communication is based on the following grounds
Мое несогласное мнение по данному сообщению основано на излагаемых ниже соображениях.
Looks like Cairo has decided to keep dissenting journalists out of the country.
Такое ощущение, что Каир решил выдворять из страны всех инакомыслящих журналистов.
Individual opinion of Committee members Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Maxwell Yalden (dissenting)
Особое мнение членов Комитета г жи Рут Уэджвуд
Two Committee members appended a dissenting opinion to the decision on admissibility. i
Два члена Комитета приложили к решению о приемлемости свое особое мнение i .
II. Decision to write a dissenting opinion on the merits of the communication
II. Решение изложить в письменном виде частное мнение по существу сообщения, не совпадающее с мнением Комитета
All dissenting views need to be registered and the personal safety of witnesses ensured.
Необходимо, чтобы все мнения, расходящиеся с господствующей точкой зрения, были зарегистрированы и чтобы была обеспечена личная безопасность высказывающих такие мнения лиц.
The Appeals Chamber, Judge Shahabuddeen dissenting, imposed a new sentence of 20 years' imprisonment.
Консультации полного состава
Award and Dissenting Opinion reported in International Legal Materials, vol. XXX, No. 3 (May 1991).
Арбитражное решение и особое мнение опубликованы в издании quot International Lеgаl Mаtеriаls quot , том XXX, 3, (май 1991 года).
Many dissenting Pashtuns did back the Taliban, mostly because it promised to bring peace and order.
Они знают, что Фахим использовал Лойа Джиргу, чтобы продвинуть Карзаи пуштуна по национальности из за его покладистости и отсутствия у него собственных независимых вооруженных сил.
Amnesty International called the detention a shameful attempt to suppress a peaceful dissenting voice from Kashmir.
Amnesty International назвала арест постыдной попыткой подавления мирного голоса диссидента из Кашмира .
Five concurring and dissenting opinions, signed by eight Committee members, are appended to the present document.
В добавлении к настоящему документу приводятся пять совпадающих с мнениями других судей и особых мнений, подписанные восемью членами Комитета.
And yet not a dissenting voice was heard from the world s small army of central bank economists.
И тем не менее, ни одного инакомыслящего голоса в небольшой армии экономистов центральных банков мира не было слышно.
Governments also use them to criminalize dissenting opinions, such as in the case of Ethiopia's Zone9 bloggers.
Правительства также используют их для криминализации инакомыслия, как произошло в случае блогеров Zone9 в Эфиопии.
Individual opinion signed by Committee members Ms. Elisabeth Palm, Mr. Nisuke Ando and Mr. Michael O'Flaherty (dissenting)
Особое (несогласное) мнение члена Комитета г жи Элизабет Пальм, к которому присоединяются члены Комитета г н Нисуке Андо и г н Майкл О'Флаэрти
Individual opinion of Committee members Mr. Martin Scheinin, Ms. Christine Chanet and Mr. Rajsoomer Lallah (partly dissenting)
Особое мнение членов Комитета г на Мартина Шейнина, г жи Кристины Шане и г на Раджсумера Лаллаха (частично несогласное)
In December, the Republican minority on the Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC), weighed in with a preemptive dissenting narrative.
В декабре республиканское меньшинство в Комиссии по расследованию финансового кризиса (FCIC) вступило в спор, выпустив предупредительные раскольнические комментарии.
With regard to dissenting opinions, judges should be given the option to express them as a matter of conscience.
Что касается особых мнений судей, то делегация Тринидада и Тобаго считает, что судьи должны иметь возможность выражать их, исходя из своей добросовестности.
This process, Mr. Schiff said, stalled the release of intelligence products, hurt morale among analysts and insufficiently accommodated dissenting views.
Эта процедура, по словам Шиффа, застопорила выпуск разведывательных документов , нанесла ущерб моральному состоянию аналитиков и недостаточно отражает расходящиеся взгляды .