Перевод "dissenting" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Dissenting about? | И чем же они возмущены? |
(dissenting, in part) | (частично несогласное) |
W. Sadi (dissenting) | (расходящееся с соображениями Комитета) |
Dissenting opinion, Asylum case. | Dissenting opinion, Asylum case. |
(partly dissenting, partly concurring) | и частично совпадающее с соображениями Комитета) |
Dissenting views found little traction. | Особые мнения имели мало шансов на успех. |
dissenting, partly concurring and elaborating) | частично совпадающее с соображениями Комитета и развивающее |
(concurring on the merits dissenting on admissibility) | (выражающих согласие по существу дела, но расходящихся в вопросе о приемлемости) |
Demands from dissenting groups were met with bloody crackdowns. | Требования инакомыслящих групп встречались кровавыми разгонами. |
Individual opinion (dissenting) of Committee member Ms. Ruth Wedgwood | Особое (несогласное) мнение члена Комитета г жи Рут Уэджвуд |
Ibid., individual opinion by Committee member Eckart Klein (dissenting). | 12 Там же, особое (несогласное) мнение члена Комитета Эккарта Кляйна. |
A. Individual opinion submitted by Mr. Waleed Sadi (dissenting) | А. Собственное мнение, представленное г ном Валид Сади (особое) |
B. Individual opinion submitted by Mr. Birame Ndiaye (dissenting) | В. Собственное мнение, представленное г ном Бираме Ндиайе (особое) |
B. Individual opinion submitted by Mr. Bertil Wennergren (dissenting) | В. Частное мнение, представленное г ном Бертилом Веннергреном (расходящееся с мнением Комитета) |
C. Individual opinion submitted by Mr. Rajsoomer Lallah (dissenting) | С. Частное мнение, представленное г ном Раджсумером Лаллахом (расходящееся с мнением Комитета) |
D. Individual opinion submitted by Mr. Fausto Pocar (dissenting) | D. Частное мнение, представленное г ном Фаусто Покаром (расходящееся с мнением Комитета) |
F. Dissenting opinion by Mr. Francisco Jose Aguilar Urbina | F. Мнение г на Франсиско Хосе Агилара Урбины, не совпадающее с мнением Комитета |
C. Individual opinion submitted by Mr. Rajsoomer Lallah (dissenting) | С. Собственное мнение г на Раджсумера Лаллаха (расходящееся |
E. Individual opinion submitted by Mr. Kurt Herndl (dissenting) | Е. Собственное мнение г на Курта Херндла |
F. Individual opinion submitted by Mr. Nisuke Ando (dissenting) | F. Собственное мнение г на Нисуке Андо |
Individual opinion (dissenting) of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen | Особое (несогласное) мнение члена Комитета г на Иполито Солари Иригойена |
Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting) | Особое мнение члена Комитета г на Иполито Солари Иригойена (несогласное) |
C. Individual opinion submitted by Mr. Kurt Herndl (dissenting concurring) | С. Собственное мнение, представленное г ном Куртом Херндлем (совпадающее с мнением других судей особое) |
One of the dissenting justices, Justice John Paul Stevens, wrote | Один из не согласных с этим решением судей, Джон Пол Стивенс, отмечал |
Separate opinion of Committee member Mr. Alexander Yakovlev (dissenting, in part) | (частично несогласное) |
G. Individual opinion submitted by Mr. Francisco José Aguilar Urbina (dissenting) | G. Собственное мнение г на Франсиско Хосе Агилара Урбины (расходящееся |
Weber s dissenting voice on Greek bond purchases brings that day dramatically closer. | Голос Вебера, несогласного со всеми по поводу покупки греческих облигаций, приближает этот день. |
My dissenting opinion regarding this communication is based on the following grounds | Мое несогласное мнение по данному сообщению основано на излагаемых ниже соображениях. |
Looks like Cairo has decided to keep dissenting journalists out of the country. | Такое ощущение, что Каир решил выдворять из страны всех инакомыслящих журналистов. |
Individual opinion of Committee members Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Maxwell Yalden (dissenting) | Особое мнение членов Комитета г жи Рут Уэджвуд |
Two Committee members appended a dissenting opinion to the decision on admissibility. i | Два члена Комитета приложили к решению о приемлемости свое особое мнение i . |
II. Decision to write a dissenting opinion on the merits of the communication | II. Решение изложить в письменном виде частное мнение по существу сообщения, не совпадающее с мнением Комитета |
All dissenting views need to be registered and the personal safety of witnesses ensured. | Необходимо, чтобы все мнения, расходящиеся с господствующей точкой зрения, были зарегистрированы и чтобы была обеспечена личная безопасность высказывающих такие мнения лиц. |
The Appeals Chamber, Judge Shahabuddeen dissenting, imposed a new sentence of 20 years' imprisonment. | Консультации полного состава |
Award and Dissenting Opinion reported in International Legal Materials, vol. XXX, No. 3 (May 1991). | Арбитражное решение и особое мнение опубликованы в издании quot International Lеgаl Mаtеriаls quot , том XXX, 3, (май 1991 года). |
Many dissenting Pashtuns did back the Taliban, mostly because it promised to bring peace and order. | Они знают, что Фахим использовал Лойа Джиргу, чтобы продвинуть Карзаи пуштуна по национальности из за его покладистости и отсутствия у него собственных независимых вооруженных сил. |
Amnesty International called the detention a shameful attempt to suppress a peaceful dissenting voice from Kashmir. | Amnesty International назвала арест постыдной попыткой подавления мирного голоса диссидента из Кашмира . |
Five concurring and dissenting opinions, signed by eight Committee members, are appended to the present document. | В добавлении к настоящему документу приводятся пять совпадающих с мнениями других судей и особых мнений, подписанные восемью членами Комитета. |
And yet not a dissenting voice was heard from the world s small army of central bank economists. | И тем не менее, ни одного инакомыслящего голоса в небольшой армии экономистов центральных банков мира не было слышно. |
Governments also use them to criminalize dissenting opinions, such as in the case of Ethiopia's Zone9 bloggers. | Правительства также используют их для криминализации инакомыслия, как произошло в случае блогеров Zone9 в Эфиопии. |
Individual opinion signed by Committee members Ms. Elisabeth Palm, Mr. Nisuke Ando and Mr. Michael O'Flaherty (dissenting) | Особое (несогласное) мнение члена Комитета г жи Элизабет Пальм, к которому присоединяются члены Комитета г н Нисуке Андо и г н Майкл О'Флаэрти |
Individual opinion of Committee members Mr. Martin Scheinin, Ms. Christine Chanet and Mr. Rajsoomer Lallah (partly dissenting) | Особое мнение членов Комитета г на Мартина Шейнина, г жи Кристины Шане и г на Раджсумера Лаллаха (частично несогласное) |
In December, the Republican minority on the Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC), weighed in with a preemptive dissenting narrative. | В декабре республиканское меньшинство в Комиссии по расследованию финансового кризиса (FCIC) вступило в спор, выпустив предупредительные раскольнические комментарии. |
With regard to dissenting opinions, judges should be given the option to express them as a matter of conscience. | Что касается особых мнений судей, то делегация Тринидада и Тобаго считает, что судьи должны иметь возможность выражать их, исходя из своей добросовестности. |
This process, Mr. Schiff said, stalled the release of intelligence products, hurt morale among analysts and insufficiently accommodated dissenting views. | Эта процедура, по словам Шиффа, застопорила выпуск разведывательных документов , нанесла ущерб моральному состоянию аналитиков и недостаточно отражает расходящиеся взгляды . |