Перевод "duly summoned" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

I've been summoned.
Я был вызван.
Tom was duly impressed.
Том был весьма впечатлён.
He was summoned to appear in court.
Он был вызван в суд.
Tom was summoned to appear in court.
Тома вызвали в суд.
I think you know why I summoned you.
Думаю, ты знаешь, почему я тебя вызвал.
The Bagrationis were duly absorbed into the Russian aristocracy.
Багратионы вошли в состав аристократии России.
Tom summoned up enough courage to ask for a raise.
Том набрался смелости и попросил прибавки.
That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang.
Этот вопрос был должным образом улажен во время визита премьер министра Коидзуми в Пхеньян.
The heritage significance of State Theatre should be duly recognised and protected.
Культурно историческая значимость государственного театра должна быть признана и защищена соответствующим образом.
Some 300,000 people were duly herded to the banks of the Araxes River.
Около 300 тысяч людей было таким образом отправлено к берегам реки Аракс.
So he summoned me and said, Can you train me 150 grandmothers?
Он вызвал меня к себе и спросил Можете вы обучить 150 бабушек?
He believes that he was summoned to treat bleeding caused by something else.
Он уверен, что его вызвали в связи с кровотечением, связанным с чем то другим.
And summoned the so called re enforcement eight prison guards used to beating .
И вызвала т.н. усиление это 8 тюремщиков, привыкшие бить.
Authorities first summoned the protesters for questioning, then arrested them on April 25.
25 апреля власти сначала вызвали нескольких участников протестов на допрос, а затем арестовали их.
Merkel also demanded a stifling and undemocratic EU fiscal straightjacket, which the Commission duly enforces.
Меркель также потребовала надеть на ЕС удушающую, антидемократическую финансовую смирительную рубашку , а Комиссия последовательно претворяет эти требования в жизнь.
The response in the blogosphere was immediate, with the hashtag PL118 duly trending on Twitter.
Ответ блогосферы не заставил себя ждать, в Твитере постоянно появлялись сообщения с хэштегом PL118.
At three p.m. on the day after the vote, Jaruzelski summoned top party officials.
В три часа дня на следующий день после голосования Ярузельский вызвал к себе главных партийных чиновников.
In the past days, hundreds of academics and journalists were summoned by the army.
В последние дни сотни академиков и журналистов были вызваны армией.
Just at this time N.F.Sandragailo was summoned to the Director of the Magnitogorsk plant.
Как раз в это время Н. Ф. Сандригайло вызвали к директору Магнитогорского комбината.
We duly apologized We are in despair we beg to be forgiven for our unfortunate mistake.
Мы извинились как следует Мы в отчаянии, мы просим простить за несчастное недоразумение .
Support for compliant establishment parties duly collapsed from 81 in 2009 to 49 in 2014 in Spain.
Уровень поддержки подчинившихся этому шантажу традиционных партий, как и следовало ожидать, рухнул с 81 в 2009 году до 49 в 2014 году в Испании.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
Twitter user Katty Neciosup ( kttyn) shared her surprise kttyn WHAT!!! peruanomasamable... but I haven't been summoned!
Katty Neciosup ( kttyn) поделилась своим удивлением
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящий Протокол.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
On April 27, the Polish authorities duly stopped about a dozen Night Wolves at the border with Belarus.
27 апреля польские власти в установленном порядке задержали около десятка Ночных волков на границе с Беларусью.
19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders
19. настоятельно призывает также государства надлежащим образом учитывать меры, касающиеся особого обращения с детьми правонарушителями и их реабилитации
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол.
Summoned back to Bucharest two days later, Stanculescu apparently had second thoughts about his loyalty to the dictator.
Будучи вызванным в Бухарест двумя днями позже, Станкулеску. по видимому, задумался о своей лояльности диктатору.
The troubles started four years ago when Soloviev was summoned to the regional FSB office for a conversation.
Проблемы начались четыре года назад, когда Соловьева вызвали в местное отделение ФСБ для разговора .
Even if is blocked at his moment, an extraordinary session is summoned and state of emergency is declared...
Даже если Верховная Рада была заблокирована , под этот шумок собирается внеочередная сессия, которая вводит чрезвычайное положение...
Almost three months passed before state prosecutors summoned the injured journalists to give a statement on May 19.
Почти три месяца прошло к моменту, когда 19 мая прокуратура вызвала пострадавших журналистов для дачи показаний.
A whole month after the assault, Tanurov has not been summoned to give a statement to the prosecutor.
Через месяц после происшествия Тануров так и не был вызван для дачи показаний в прокуратуре.
I look forward to the meeting of the General Assembly at which it will duly consider action on 20 December.
Я с нетерпением ожидаю заседания Генеральной Ассамблеи 20 декабря, на котором она должным образом рассмотрит вопрос о принятии этого решения.
Jovanovski duly reported the incident to police as a death threat, but the odds of finding the perpetuator are slim.
Йовановски надлежащим образом сообщил о случившемся полиции как об угрозе смертью, но шансы нахождения виновного невелики.
As a minister I once put pressure on Gazprom over taxes and was summoned to parliament by indignant deputies.
Будучи министром, я однажды надавил на Газпром по поводу налогов и был вызван в парламент возмущенными депутатами.
And he's summoned by his rich uncle, John Carter, to his mansion with a telegram saying, See me at once.
Его богатый дядя, Джон Картер, зовёт его в свой особняк телеграммой Нужно срочно встретиться .
I summoned my courage and poise and said, Yes, but could you let me know, what actually do you sell?
Я собрала всю волю в кулак, и, держась абсолютно спокойно, ответила Да. Не могли бы вы мне объяснить, что же именно вы всё таки продаёте?
He had a dispute with commissaires yesterday ahead of the qualification ride, when officials summoned him to measure his height.
У него была дискуссия с комиссарами вчера, накануне квалификационного заезда, когда чиновники потребовали от него измерить его вес.
Borjan Eftimov (on the left) participating in a protest a few days before he was summoned for questioning by police.
Борьян Эфтимов (слева) на демонстрации за несколько дней до того, как он был вызван на допрос в полицию.
He was summoned several times by the junta to undergo attitude adjustment but he refused to comply with the military orders.
Несколько раз он был вызван хунтой для прохождения корректировки представлений , но он отказался подчиниться приказам военных.
Among those arrested is a 19 year old law student named Borjan Eftimov, whom police summoned for questioning in mid April.
Среди арестованных 19 летний студент юридического факультета Борьян Эфтимов, которого полиция вызвала на допрос в середине апреля.

 

Related searches : Legally Summoned - Summoned Party - Summoned For - Was Summoned - Is Summoned - Summoned To Serve - To Be Summoned - Summoned To Appear - Summoned To Court - I Was Summoned - Shall Be Summoned - Duly Filed - Duly Organised