Перевод "призвал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Президент призвал всех беречь электроэнергию. | The President called on everyone to save energy. |
| Он призвал нас соблюдать правила. | He urged us to obey the rule. |
| Он призвал читателей помочь Белову сейчас | Navalny called on readers to help him now |
| Анонимный пользователь призвал участников анонимного форума | An anonymous user issued the call on a popular forum |
| МИД России призвал Вашингтон перестать шельмовать Москву | The Russian Ministry of Foreign Affairs has urged Washington to stop defaming Moscow |
| Sanzhang Liukuan призвал правительство спуститься на землю | Sanzhang Liukuan urged the government to get real |
| Конкен призвал Генерального прокурора немедленно прекратить расследование. | He has urged the Federal Attorney General to stop the investigation immediately. |
| Депутат Госдумы призвал рассказывать школьникам о вреде мастурбации | State Duma deputy urged to talk to school children about the dangers of masturbation |
| Президент Эрдоган осудил нападение и призвал к здравомыслию . | President Erdogan condemned the attack and called for common sense . |
| 1 го октября Хамейни призвал Ахмадинежада заняться этой проблемой. | On October 1, Khamenei called on Ahmadinejad to address the growing problem. |
| Эрдоган призвал американцев отказаться от поддержки террористической организация фетхуллахистов . | Erdoğan urged the Americans to withdraw support for the Fethullah Terrorist Organisation. |
| Асад призвал все силы объединиться в борьбе с терроризмом. | Assad has called on all forces to unite in the fight against terrorism. |
| Представитель оппозиции Венесуэлы Энрике Каприлес ( hcapriles) призвал к единству | Henrique Capriles ( hcapriles) , the representative of the Venezuelan opposition, called for unity |
| Северную Корею он призвал начать изменять свою линию поведения . | He called on North Korea to start changing your behavior. |
| Наместник Почаевской лавры призвал к защите православия и украинских святынь | Vicar of Holy Dormition Pochayiv Lavra calls for protection of Orthodoxy and Ukrainian shrines |
| И поставил там жертвенник, и призвал имя Господа Бога Израилева. | He erected an altar there, and called it El Elohe Israel. |
| В недавнем видеорепортаже он призвал всех выступить против преследования рохинджа | In a recent video report he urged for people to take a stand against Rohingya persecution |
| Начальник призвал его к ответственности за отсутствие без уважительной причины. | The principal called him to account for being absent without an excuse. |
| Президент призвал народ объединиться в борьбе с бедностью и болезнью. | The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. |
| Конечно, генерала призвал и выбрал стоящий на грани краха французский парламент. | True, the General had been called upon and elected by the floundering French Parliament. |
| Сергей Нарышкин призвал ПА ОБСЕ отменить санкции в отношении парламентариев РФ. | Sergei Naryshkin calls on the PA of the OSCE to cancel sanctions against parliamentarians of the Russian Federation. |
| Лидер тибетских буддистов призвал прекратить насилие в странах, являющихся родиной беженцев. | The Tibetan Buddhist leader has called for the ending violence in the refugees home countries. |
| Саудовский интернет пользователь Фарис Абаалькаиль призвал к изменениям на законодательном уровне | Saudi netizen Faris Abaalkhail called for a legislative change |
| Он также призвал родителей новорожденных давать своим детям истинные таджикские имена. | He also urged the country's parents to register their children with proper Tajik names. |
| Он также призвал мусульман не оставаться безучастным перед лицом таких событий. | He also urged Muslims not to stay silent in the face of such events. |
| Другой автор в Facebook недавно призвал эфиопское правительство остановить антикоррупционную кампанию. | Another writer on Facebook recently pleaded with the Ethiopian government to stop the anti graft campaign. |
| Он также призвал религиозных лидеров и деятелей культуры выступить против законопроекта. | He further called upon the religious and cultural leaders to come out and speak out against the bill. |
| Он жил очень экономно и призвал кардиналов делать то же самое. | He lived very parsimoniously and exhorted the cardinals to do the same. |
| Депутатов Госдумы он призвал законодательно запретить судебные решения, касающиеся текстов священных писаний. | He has requested State Duma deputies to legislatively ban the court's decision concerning the texts from the holy book. |
| Дэниел Мортимер, генеральный директор NHS Employers, призвал младших врачей не продолжать забастовки. | Daniel Mortimer, chief executive of NHS Employers, called on junior doctors not to go ahead with any strikes. |
| Президент Сирии Башар Асад призвал все силы объединиться в борьбе с терроризмом. | Syria's President Bashar al Assad has called on all forces to unite in the fight against terrorism. |
| Он призвал к твердому, но конструктивному диалогу с Пекином (нынешняя позиция Обамы). | He called for a muscular, but a constructive, dialogue with Peking (the current position of Obama). |
| 4 апреля президент США Рональд Рейган призвал к международному запрещению химического оружия. | April 4 U.S. President Ronald Reagan calls for an international ban on chemical weapons. |
| Чарх о Фалк призвал других блоггеров поддержать Мехди, не дожидаясь его смерти. | Charkh o Falk called on other bloggers to support Mehdi, and not to wait for his death. |
| Тот же совет призвал людей оставаться здоровыми, читая только государственные источники новостей. | The same advisory urged the public to remain healthy by reading only from state run sources. |
| Он только отметил, что призвал правительство США устранить препятствия, которые сдерживают ...телекоммуникации . | He said only that he called upon the government of the United States to remove obstacles hindering telecommunications. |
| Пользователь Facebook Танхуй Ким призвал своих соотечественников не игнорировать нарушения прав человека | Facebook user Kim Tanhui urged fellow Filipinos to stop tolerating human rights abuses |
| Член республиканской партии Дональд Манзалло (R Ill.) призвал к отставке Н. Грегори Мэнкива... | Rep. Donald Manzullo (R Ill.) called for the resignation of N. Gregory Mankiw... |
| Он призвал к прекращению вооруженной борьбы и к выводу из страны бойцов КПР. | He called for the end to armed struggle, and invited the PKK s fighters to leave the country. |
| Он также призвал выполнять минские соглашения и возвращаться к нормальной жизнедеятельности наших стран . | He also called for the implementation of the Minsk agreement and a return to normal life in our countries . |
| Путин призвал мировое сообщество объединить силы с Асадом для борьбы против Исламского государства . | Putin urged the international community to join forces with Assad in the fight against Islamic State. |
| Кроме того, Нарышкин призвал участников ПА ОБСЕ к восстановлению партнерства России и ЕС. | Moreover, Naryshkin called on members of the PA of the OSCE to restore the partnership between Russia and the EU. |
| Митрополит призвал не идти на поводу у тех, кто вводит верующих в заблуждение. | The Metropolitan urged his followers not to be taken in by those who mislead believers. |
| И насадил Авраам при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного. | Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and called there on the name of Yahweh, the Everlasting God. |
| Президент России Дмитрий Медведев призвал к закрытию вебсайтов, содержащих информацию о приготовлении наркотиков. | Russian President Dmitry Medvedev called for shutting down the websites containing the information on preparation of drugs. |
