Перевод "призвал к оплате" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я настоял на оплате. | I insisted on paying. |
| Нет никаких исключений, предусмотренных законодательством, по отношению к оплате данных налогов. | There is no unexpected exemption in the Law surrounding the payment of these taxes. |
| Президент Эрдоган осудил нападение и призвал к здравомыслию . | President Erdogan condemned the attack and called for common sense . |
| Представитель оппозиции Венесуэлы Энрике Каприлес ( hcapriles) призвал к единству | Henrique Capriles ( hcapriles) , the representative of the Venezuelan opposition, called for unity |
| Общий предъявляемый к оплате счет уже составляет 250 ВВП и продолжает быстро расти. | Japan is bound to have a debt crisis and when it does we will face the biggest world financial crisis since the 1930s. |
| Наместник Почаевской лавры призвал к защите православия и украинских святынь | Vicar of Holy Dormition Pochayiv Lavra calls for protection of Orthodoxy and Ukrainian shrines |
| Начальник призвал его к ответственности за отсутствие без уважительной причины. | The principal called him to account for being absent without an excuse. |
| Он призвал к прекращению вооруженной борьбы и к выводу из страны бойцов КПР. | He called for the end to armed struggle, and invited the PKK s fighters to leave the country. |
| Саудовский интернет пользователь Фарис Абаалькаиль призвал к изменениям на законодательном уровне | Saudi netizen Faris Abaalkhail called for a legislative change |
| Мы предоставляем 10 ную скидку при оплате наличными. | We give a 10 discount for cash. |
| К баснословным долгам привели многочисленные, систематические задержки по оплате услуг предпринимателям на куда более скромные суммы. | Numerous systematic delays in payment for services to business owners for considerably more modest amounts led to these jaw dropping debts. |
| Он призвал к твердому, но конструктивному диалогу с Пекином (нынешняя позиция Обамы). | He called for a muscular, but a constructive, dialogue with Peking (the current position of Obama). |
| 4 апреля президент США Рональд Рейган призвал к международному запрещению химического оружия. | April 4 U.S. President Ronald Reagan calls for an international ban on chemical weapons. |
| Президент призвал всех беречь электроэнергию. | The President called on everyone to save energy. |
| Он призвал нас соблюдать правила. | He urged us to obey the rule. |
| Член республиканской партии Дональд Манзалло (R Ill.) призвал к отставке Н. Грегори Мэнкива... | Rep. Donald Manzullo (R Ill.) called for the resignation of N. Gregory Mankiw... |
| Он также призвал выполнять минские соглашения и возвращаться к нормальной жизнедеятельности наших стран . | He also called for the implementation of the Minsk agreement and a return to normal life in our countries . |
| Кроме того, Нарышкин призвал участников ПА ОБСЕ к восстановлению партнерства России и ЕС. | Moreover, Naryshkin called on members of the PA of the OSCE to restore the partnership between Russia and the EU. |
| Президент России Дмитрий Медведев призвал к закрытию вебсайтов, содержащих информацию о приготовлении наркотиков. | Russian President Dmitry Medvedev called for shutting down the websites containing the information on preparation of drugs. |
| В рамках резолюции Совет призвал к проведению исследований в области дискриминации сообщества ЛГБТ. | As part of the resolution, the Council called for a global study of discrimination against LGBT communities around the world. |
| Я нуждался в оплате, поэтому мне нужно было поправляться быстро. | I needed to get paid so I had to get better quickly. |
| Как только заходит разговор об оплате он тут же успокаивается. | As soon as there is any talk of paying, he cools down. |
| Баракат призвал к суду сотни членов этой организации и многие из них были приговорены к смертной казни. | Hundreds of Brotherhood members were referred to trial by Barakat, which eventually resulted in the death penalty for many of them. |
| Мухаммед Эль Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе. | It has pressed for multinational nuclear fuel facilities that would eliminate the need for national installations that draw proliferation concerns. |
| Мухаммед Эль Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе. | Director General Mohamed El Baradei has called upon the US to negotiate directly with Iran over its atomic program. |
| И послал Иаков, и призвал Рахиль и Лию в поле, к стадумелкого скота своего, | Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock, |
| Он призвал читателей помочь Белову сейчас | Navalny called on readers to help him now |
| Анонимный пользователь призвал участников анонимного форума | An anonymous user issued the call on a popular forum |
| Устранение таких барьеров, как неравенство при оплате труда и стеклянный потолок , это шаг к гендерному равенству , сказала первая леди. | The elimination of barriers such as wage differentials, glass ceiling obstacles are requirements for equity, she said. |
| Испанская империя наводнила мир серебряными монетами, при оплате своих многочисленных войн. | Bretton Woods I collapsed in 1971, when the dollar s peg to gold became untenable, and Bretton Woods II ended in 2008, owing to the misallocation of capital. |
| Испанская империя наводнила мир серебряными монетами, при оплате своих многочисленных войн. | The Spanish empire flooded the world with silver coins as it paid for its many wars. |
| Поэтому он призвал к пятилетнему мораторию на то, что правительство США называет дискреционными гражданскими расходами. | So he called for a five year freeze on what the US government calls discretionary civilian spending. |
| Блэр призвал к созданию нового финансового порядка, основанного на ценностях, отличных от максимальной кратковременной прибыли . | He argued that capitalism needs to find new moral values and to accept a stronger role for governments. Blair called for a new financial order based on values other than the maximum short term profit. |
| Блэр призвал к созданию нового финансового порядка, основанного на ценностях, отличных от максимальной кратковременной прибыли . | Blair called for a new financial order based on values other than the maximum short term profit. |
| Например, премьер министр Индии Нарендра Моди призвал к глобальным государственным инвестициям в экологически чистую энергию. | Indian Prime Minister Narendra Modi, for example, has called for global public investment in clean energy. |
| Наконец, Лабрис призвал к улучшению правил предоставления убежища ЛГБТ, которые были вынуждены покинуть свой дом. | Finally, Labrys called for improved asylum rules for LGBT people who have been forced to flee their homes. |
| Пользователи интернета высказали свои соболезнования семье Ююн, а президент Индонезии Джокови призвал к аресту преступников | Internet users shared their sympathies for Yuyun's family, and Indonesian President Jokowi also vowed to arrest the perpetrators |
| Ренци уже призвал к инвестиционному стимулированию со стороны ЕС в размере 150 миллиардов евро и к большей бюджетной гибкости. | Renzi has already called for a 150 billion EU investment boost and greater fiscal flexibility. |
| МИД России призвал Вашингтон перестать шельмовать Москву | The Russian Ministry of Foreign Affairs has urged Washington to stop defaming Moscow |
| Sanzhang Liukuan призвал правительство спуститься на землю | Sanzhang Liukuan urged the government to get real |
| Конкен призвал Генерального прокурора немедленно прекратить расследование. | He has urged the Federal Attorney General to stop the investigation immediately. |
| Конечно, управляющий директор МВФ Доминик Штраусс Кан недавно призвал к глобальному финансовому ответу на усиливающийся кризис. | To be sure, IMF Managing Director Dominique Strauss Kahn recently called for a global fiscal response to the worsening recession. |
| ЛОНДОН Сенатор Джон Маккейн, кандидат в президенты от Республиканский партии, призвал к созданию Лиги демократических государств . | LONDON Senator John McCain, the Republican presidential candidate, has been calling for the creation of a League of Democracies. |
| Один депутат также призвал к смене состава членов MNHRC в связи с неисполнением ими своих обязанностей. | A lawmaker has also called for the replacement of MNHRC members for their mishandling of the case. |
| Фараон призвал к себе Аврама и спросил, почему же тот не сообщил, что Сара его жена. | On the way Abram told his wife Sarai to say that she was his sister, so that the Egyptians would not kill him. |
