Перевод "призвал к" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

призвал к - перевод :

ключевые слова : Summoned Summon Urged Recruited

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Президент Эрдоган осудил нападение и призвал к здравомыслию .	President Erdogan condemned the attack and called for common sense .
Представитель оппозиции Венесуэлы Энрике Каприлес ( hcapriles) призвал к единству	Henrique Capriles ( hcapriles) , the representative of the Venezuelan opposition, called for unity
Наместник Почаевской лавры призвал к защите православия и украинских святынь	Vicar of Holy Dormition Pochayiv Lavra calls for protection of Orthodoxy and Ukrainian shrines
Начальник призвал его к ответственности за отсутствие без уважительной причины.	The principal called him to account for being absent without an excuse.
Он призвал к прекращению вооруженной борьбы и к выводу из страны бойцов КПР.	He called for the end to armed struggle, and invited the PKK s fighters to leave the country.
Саудовский интернет пользователь Фарис Абаалькаиль призвал к изменениям на законодательном уровне	Saudi netizen Faris Abaalkhail called for a legislative change
Он призвал к твердому, но конструктивному диалогу с Пекином (нынешняя позиция Обамы).	He called for a muscular, but a constructive, dialogue with Peking (the current position of Obama).
4 апреля президент США Рональд Рейган призвал к международному запрещению химического оружия.	April 4 U.S. President Ronald Reagan calls for an international ban on chemical weapons.
Президент призвал всех беречь электроэнергию.	The President called on everyone to save energy.
Он призвал нас соблюдать правила.	He urged us to obey the rule.
Член республиканской партии Дональд Манзалло (R Ill.) призвал к отставке Н. Грегори Мэнкива...	Rep. Donald Manzullo (R Ill.) called for the resignation of N. Gregory Mankiw...
Он также призвал выполнять минские соглашения и возвращаться к нормальной жизнедеятельности наших стран .	He also called for the implementation of the Minsk agreement and a return to normal life in our countries .
Кроме того, Нарышкин призвал участников ПА ОБСЕ к восстановлению партнерства России и ЕС.	Moreover, Naryshkin called on members of the PA of the OSCE to restore the partnership between Russia and the EU.
Президент России Дмитрий Медведев призвал к закрытию вебсайтов, содержащих информацию о приготовлении наркотиков.	Russian President Dmitry Medvedev called for shutting down the websites containing the information on preparation of drugs.
В рамках резолюции Совет призвал к проведению исследований в области дискриминации сообщества ЛГБТ.	As part of the resolution, the Council called for a global study of discrimination against LGBT communities around the world.
Баракат призвал к суду сотни членов этой организации и многие из них были приговорены к смертной казни.	Hundreds of Brotherhood members were referred to trial by Barakat, which eventually resulted in the death penalty for many of them.
Мухаммед Эль Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе.	It has pressed for multinational nuclear fuel facilities that would eliminate the need for national installations that draw proliferation concerns.
Мухаммед Эль Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе.	Director General Mohamed El Baradei has called upon the US to negotiate directly with Iran over its atomic program.
И послал Иаков, и призвал Рахиль и Лию в поле, к стадумелкого скота своего,	Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,
Он призвал читателей помочь Белову сейчас	Navalny called on readers to help him now
Анонимный пользователь призвал участников анонимного форума	An anonymous user issued the call on a popular forum
Поэтому он призвал к пятилетнему мораторию на то, что правительство США называет дискреционными гражданскими расходами.	So he called for a five year freeze on what the US government calls discretionary civilian spending.
Блэр призвал к созданию нового финансового порядка, основанного на ценностях, отличных от максимальной кратковременной прибыли .	He argued that capitalism needs to find new moral values and to accept a stronger role for governments. Blair called for a new financial order based on values other than the maximum short term profit.
Блэр призвал к созданию нового финансового порядка, основанного на ценностях, отличных от максимальной кратковременной прибыли .	Blair called for a new financial order based on values other than the maximum short term profit.
Например, премьер министр Индии Нарендра Моди призвал к глобальным государственным инвестициям в экологически чистую энергию.	Indian Prime Minister Narendra Modi, for example, has called for global public investment in clean energy.
Наконец, Лабрис призвал к улучшению правил предоставления убежища ЛГБТ, которые были вынуждены покинуть свой дом.	Finally, Labrys called for improved asylum rules for LGBT people who have been forced to flee their homes.
Пользователи интернета высказали свои соболезнования семье Ююн, а президент Индонезии Джокови призвал к аресту преступников	Internet users shared their sympathies for Yuyun's family, and Indonesian President Jokowi also vowed to arrest the perpetrators
Ренци уже призвал к инвестиционному стимулированию со стороны ЕС в размере 150 миллиардов евро и к большей бюджетной гибкости.	Renzi has already called for a 150 billion EU investment boost and greater fiscal flexibility.
МИД России призвал Вашингтон перестать шельмовать Москву	The Russian Ministry of Foreign Affairs has urged Washington to stop defaming Moscow
Sanzhang Liukuan призвал правительство спуститься на землю	Sanzhang Liukuan urged the government to get real
Конкен призвал Генерального прокурора немедленно прекратить расследование.	He has urged the Federal Attorney General to stop the investigation immediately.
Конечно, управляющий директор МВФ Доминик Штраусс Кан недавно призвал к глобальному финансовому ответу на усиливающийся кризис.	To be sure, IMF Managing Director Dominique Strauss Kahn recently called for a global fiscal response to the worsening recession.
ЛОНДОН Сенатор Джон Маккейн, кандидат в президенты от Республиканский партии, призвал к созданию Лиги демократических государств .	LONDON Senator John McCain, the Republican presidential candidate, has been calling for the creation of a League of Democracies.
Один депутат также призвал к смене состава членов MNHRC в связи с неисполнением ими своих обязанностей.	A lawmaker has also called for the replacement of MNHRC members for their mishandling of the case.
Фараон призвал к себе Аврама и спросил, почему же тот не сообщил, что Сара его жена.	On the way Abram told his wife Sarai to say that she was his sister, so that the Egyptians would not kill him.
Депутат Госдумы призвал рассказывать школьникам о вреде мастурбации	State Duma deputy urged to talk to school children about the dangers of masturbation
Тони Блэр новый посланник ближневосточной четверки (США, ЕС, ООН и Россия) призвал к конференции, имеющей реальное значение .	Tony Blair, the new envoy of the Quartet (the US, the European Union, the United Nations, and Russia), has called for a conference with substance.
Премьер министр Великобритании Гордон Браун призвал к полному эмбарго оружия для Зимбабве упрек, полностью нацеленный на Китай.	British Prime Minister Gordon Brown has called for a full arms embargo of Zimbabwe, a position clearly targeted at the Chinese.
Он быстро призвал к возобновлению мирных переговоров, хотя Израиль, как и США, отказался иметь дело с Хамас.	He has quickly called for a revival of peace talks, although Israel, like the US, has refused to deal with Hamas.
Кроме того, парламент призвал к всестороннему расследованию катастрофы с целью придать правосудию всех виновных в крушении самолета .	The motion also urged for a comprehensive investigation to be carried out to bring those responsible to justice.
Дэнни О'Брайан, международный директор Electronic Frontier Foundation , в посте на странице в Facebook призвал людей к солидарности	From Danny O'Brien, international director at Electronic Frontier Foundation, called for solidarity in a Facebook post
Один был наказан на посты, в которых выразил солидарность с антиправительственными демонстрантами и призвал к прекращению насилия.	One was punished for posts expressing solidarity with anti government protesters and pleading for an end to violence.
В Британском медицинском журнале ведущий британский хирург трансплантолог призвал к созданию управляемой программы донорской компенсации для неродственных доноров.	In the British Medical Journal , a leading British transplant surgeon called for a controlled donor compensation program for unrelated live donors.
Премьер министр Франсуа Филон призвал к трехсторонним переговорам по длительности договоров и трудовому стажу этим летом и осенью.	Prime Minister François Fillon has called for tripartite negotiations on tenure and seniority this summer and fall.
Хотя президент Дж. Буш заявил, что верит в рынки, в этом случае он призвал к добровольному принятию мер.	Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action.

Display this page in English