Перевод "established and maintained" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Established - translation :

ключевые слова : установили установлено установлена установлен установила поддерживали утверждал невиновности поддерживается настаивал

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Stressing that the established procedures for the formulation, implementation and approval of the programme budget must be maintained and strictly followed,	подчеркивая необходимость строгого соблюдения установленных процедур разработки, исполнения и утверждения бюджета по программам,
Stressing that the established procedures for the formulation, approval and implementation of the programme budget must be maintained and strictly followed,	подчеркивая, что установленные процедуры разработки, утверждения и исполнения бюджета по программам остаются неизменными и должны строго соблюдаться,
Schools and training centers were established.	Были открыты школы и учебные центры.
But the industrialization policy was maintained.	Но политика индустриализации была сохранена.
'I never maintained it,' thought Levin...	Я никогда не уверял , подумал Константин Левин.
Tom maintained eye contact with Mary.	Том поддерживал зрительный контакт с Мэри.
The website was created and is maintained by one anonymous volunteer.	Сайт был создан и поддерживается одним анонимным волонтёром.
By contrast, America maintained a trade embargo against Vietnam until 1994, established diplomatic relations only in 1995, and did not provide most favored nation treatment to Vietnamese imports for years after that.	В то же самое время американское торговое эмбарго против Вьетнама сохранялось до 1994 года, дипломатические отношения между этими странами были установлены только в 1995 году и еще многие годы США не проявляли благожелательного отношения к вьетнамскому импорту.
Their leaders maintained this system and its borders as the best available.	Их лидеры поддерживали эту систему, и свои границы как наиболее доступные.
This relationship between Portugal and the United States is still maintained today.	Эти отношения между Португалией и США поддерживаются по сей день.
Unlike the second generation rich, or Fuerdai in Chinese, Ma established his Internet business with the help of his friends in the U.S. and maintained an a reputation as an independent entrepreneur in China.	В отличие от второго поколения богатых китайцев, или фудай , Ма создал свое интернет дело с помощью друзей из США и поддерживал репутацию независимого предпринимателя в Китае.
The EPRDF has maintained power in Ethiopia s Congress and Executive branches since 1991.	РДФЭН сохраняет власть в Конгрессе Эфиопии и исполнительной ветви с 1991 года.
Caitlyn and I always maintained the faith that this piece would be realised.	Кейтлин и я всегда сохраняли веру в то, что этот материал будет реализован.
So both countries maintained their claims to sovereignty.	Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет.
Those countries have maintained peace for twenty years.	Эти страны поддерживали мирные отношения в течение двадцати лет.
True, democracy can only be built and maintained from within, by a country's people and leaders.	Только народ и его лидеры могут построить и сохранить демократию.
The young people not only inspected and registered passengers, but also maintained the airplanes.	Молодые люди не только досматривали и регистрировали пассажиров, но и обслуживали самолеты.
The current point for graphics and the current text output position are maintained separately.	Замечание
Rajoy has maintained that the claims are totally false and denies receiving such payments.	Рахой утверждает, что претензии являются абсолютно несправедливыми , и отрицает получение подобных выплат.
Today it is maintained by employees of Red Hat, NetApp and many other volunteers.	В настоящее время Cygwin разрабатывается сотрудниками Red Hat, NetApp и множеством добровольцев.
Later they established an organisation and rented an office.	Офис Фонда мира и развития края Шида Картли находится на дороге из Тирдзниси в Дици.
The Haqqani group has maintained good relations with ISI.	Группа Хаккани поддерживала хорошие отношения с межведомственной разведкой.
As a result, both countries maintained their sovereignty claims.	В итоге обе страны сохранили свои требования на суверенитет.
Cooperative relations should be maintained as far as possible.	Совместные отношения должны быть поддержаны в максимально возможной степени.
Full employment has never been maintained for so long.	Полная занятость никогда не обеспечивалась так долго.
England established many colonies.	Англия основала множество колоний.
He established the firm.	Он основал фирму.
It's an established fact.	Это установленный факт.
If this path is maintained, the recovery will build momentum and broaden in both scope and impact.	Если продолжить движение по этому пути, то восстановление создаст движущую силу, которая будет увеличиваться как в масштабе, так и по силе воздействия.
Since 1972, America and China maintained small liaison offices in each other s capitals, without recognition.	С 1972 года Америка и Китай имели небольшие офисы связи взаимодействия в столицах друг друга, без официального признания.
Soon, he established himself in her apartment and seduced her.	Вскоре Казанова поселился в её квартире и соблазнил хозяйку.
The falling regimes consistently maintained that Al Jazeera wasn t neutral.	Свергаемые режимы один за другим утверждали, что Аль Джазира не была нейтральна.
After 2005, Argentina maintained debt service on the new bonds.	После 2005 года Аргентина поддерживала обслуживание долга по новым облигациям.
It maintained its forecast for growth of 1.8 in 2018.	Банк оставил неизменным свой прогноз на 1,8 в 2018 году.
The momentum created by Milosevic s overthrow needs to be maintained.	Движущий момент, созданный смещением Милошевича, должен быть развит.
The women have maintained the strike since May 9, 2013.	Голодовка продолжается с 9 мая.
The Jews, he maintained, had no rights there at all.	У евреев, по его утверждению, там нет вообще никаких прав.
A temporary government was established.	Установилось временное правительство.
A temporary government was established.	Было сформировано временное правительство.
It was established in 1946.	В 1974 было 23 тыс.
Back then, the Communist Party was still powerful, and maintained close ties with the Soviet Union.	Тогда Коммунистическая партия была еще сильна и поддерживала тесные связи с Советским Союзом.
Only the United States and Russia have maintained nuclear triads for most of the nuclear age.	Считается, что полноценной ядерной триадой обладают 2 страны США и Россия.
These zones should be established in both frontline and transit countries.	Подобные зоны надо создавать как в прифронтовых, так и в транзитных странах.
In the first sentence, delete and established by the Secretary General .	В первом предложении опустить слова и установленным Генеральным секретарем .
What price must be paid for that supremacy to be maintained?	Какой ценой можно сохранить это превосходство?

Display this page in English