Перевод "eu enlargement process" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Enlargement - translation :

Process - translation :

ключевые слова : увеличение увеличением Увеличение члена увеличения процесс процессе Процесс процесса процессу

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

I support EU enlargement.	Я поддерживаю расширение Евросоюза.
The Challenges Of EU Enlargement	Проблемы расширения ЕС
EU enlargement takes time while Nato enlargement is relatively speedy.	Расширение Евросоюза требует времени, в то время как расширение НАТО происходит относительно быстро.
There is now a striking asymmetry in the process of institutional adaptation necessary for EU enlargement.	Теперь в процессе институционной адаптации необходимой для расширения ЕС появилась явная асимметрия.
Public sentiment towards EU enlargement is negative.	Общественное мнение по поводу расширения ЕС отрицательное.
The EU u0027s Next Priority After Enlargement?	Что на очереди у Евросоюза после расширения?
Before enlargement, it was politically incorrect to discuss possible waves of migration to the West, as EU politicians saw this as an obstacle to the enlargement process.	Перед расширением считалось некорректным с политической точки зрения обсуждать возможные волны миграции на Запад, поскольку политики ЕС считали это препятствием для процесса расширения.
Enlargement of the EU to include Central Europe?	Расширение Европейского Союза в Центральной Европе?
Currently we cannot speak of further EU enlargement.	Её попытка присвоить фразу может быть истолкована как заявление собственной непричастности к организованным преступным действиям, подтверждённым подслушанными разговорами.
EU enlargement marks the beginning of a new era.	Расширение Евросоюза ознаменует начало новой эры.
But EU enlargement alone will not do the trick.	Но само по себе, расширение ЕС еще не делает погоды.
Otherwise, it is difficult to imagine further EU enlargement.	Но какое либо дальнейшее расширение ЕС трудно себе представить.
Is it benefiting all EU countries, and will it persist as EU enlargement proceeds?	Приносят ли они пользу всем странам Европейского Союза, и не изменится ли ситуация в связи с расширением ЕС?
But they cannot be allowed to stop the enlargement process.	Но им не будет позволено остановить процесс расширения.
Nor should today s uncertainties become an excuse to call into question the need to continue and complete the process of EU enlargement.	Сегодняшняя неопределённость также не должна стать поводом сомневаться в необходимости продолжения и завершения процесса расширения ЕС.
Given their experiences with the drawn out enlargement process, most candidate countries are leery about the motives of some large EU countries.	Уже пройдя однажды через длительный процесс расширения ЕС, многие страны кандидаты сегодня имеют сомнения относительно истинных мотивов некоторых крупных стран члено ЕС.
So, as enlargement approaches, the EU faces a cross roads.	Таким образом, чем ближе час расширения Евросоюза, тем ближе он подходит к перекрестку.
EU enlargement is the greatest political task of our generation.	Расширение Евросоюза величайшая политическая задача нашего поколения.
EU enlargement and the process of involving Russia must not be slowed by a lack of political will and vision among European leaders.	Расширение ЕС и процесс вовлечения в него России не должен замедлиться по причине отсутствия у европейских лидеров политической воли и политического видения.
Hitherto EU governments have largely pretended that enlargement is a small scale serial process, with individual new members coming in one after another.	До сих пор правительства ЕС в основном делали вид, что расширение является узкомасштабным постепенным процессом, в ходе которого новые члены приходят один за другим.
The greatest success of Europe s external policy has been EU enlargement.	Самым большим успехом внешней политики Европы было расширение ЕС.
Much sets us apart EU enlargement, agriculture, and domestic market issues.	Нас разделяет очень многое расширение ЕС, сельскохозяйственные вопросы и вопросы внутреннего рынка.
Further EU enlargement is undoubtedly in Turkey s interest, and in Europe s, too.	Дальнейшее расширение ЕС бесспорно в интересах Турции, и Европы тоже.
One danger of the recent setbacks is a halt to EU enlargement.	Одной из опасностей, кроющихся за недавними осложнениями, является приостановка расширения ЕС.
Neither putative EU membership nor today s favorable security conditions justify postponing enlargement.	Ни предполагаемое членство в Европейском Союзе, ни сегодняшняя благоприятная в отношении безопасности ситуация не оправдывают отсрочки расширения НАТО.
Enlargement will make Russia an even more important partner for the EU.	Расширение сделает Россию еще более важным партнером для Евросоюза.
We meet with a clear task to decide on enlargement of the EU.	Мы встречаемся с целью решить четкую задачу задачу расширения Евросоюза.
Yet, from a French perspective, eastward enlargement of the EU augments Germany's weight.	Однако, с точки зрения Франции, расширение ЕС на восток повышает значимость Германии и усиливает ее влияние.
The process of enlargement will either be delayed or stopped completely, because the EU can no longer admit new members on the basis of the Nice constitution.	Процесс расширения будет либо отложен, либо полностью остановлен, поскольку ЕС не может и дальше позволить себе принимать новых членов, руководствуясь ниццской конституцией .
COPENHAGEN Worrying signs are mounting that the European Union s enlargement process is losing steam.	КОПЕНГАГЕН Появляется все больше беспокоящих знаков того, что процесс расширения Европейского Союза теряет скорость.
Only a few years ago EU and NATO enlargement were regarded as wild dreams.	Еще несколько лет назад расширение Евросоюза и НАТО считалось несбыточной мечтой.
Here, too, the EU could help this process along.	Здесь ЕС также может помочь этому процессу.
Instead, enlargement was turned into a dull exercise, in which the ultimate benefits of EU membership became blurred in the minds of ordinary people by the complex process of adopting the acquis communautaire (the body of EU law).	Расширение превратилось в скучный процесс, а сложности, связанные с принятием acquis communautaire свода законов Европейского Союза, лишили простых людей ясного представления о конечных выгодах от вступления в ЕС.
On the basis of a broad notion of security and stability, EU enlargement is every bit as important as deepening the EU.	На основе широкого определения понятия безопасности и стабильности, каждое расширение ЕС так же важно, как и каждое его углубление.
In spite of official declarations to the contrary, EU enlargement is not considered a real priority.	Не смотря на официальные декларации о противном, расширение ЕС не рассматривается как главный приоритет.
Finally, the enlargement process itself is also manifestly a symbol of European social, civic, and cultural unity.	Наконец, сам процесс расширения также явно представляет собой символ социального, гражданского и культурного единства Европы.
In this respect, Syria and Iran appreciate Turkey s EU membership process.	С этой точки зрения Сирия и Иран приветствуют процесс вступления Турции в ЕС.
It is high time that EU institutions address more seriously the challenges and opportunities posed by enlargement.	Для институтов ЕС настало самое время всерьёз задуматься и о возможных выгодах расширения, и о препятствиях на этом пути.
Given the Balkan emergency the enlargement process to the stable, consolidated democracies would be downgraded or slowed down.	Однако текущая ситуация может привести к двум нежелательным последствиям.
NATO enlargement would	Расширение НАТО было бы
The new populist and nationalist parties are suspicious of Europe in general, and of EU enlargement in particular.	Новые популистские и националистические партии с подозрением относятся к Европейскому Сообществу вообще и к расширению ЕЭС в частности.
EU enlargement brought greater prosperity, with living standards improving throughout the Union, particularly in the new member states.	Расширение ЕС привело к большему процветанию, с улучшением стандартов жизни во всем Союзе, особенно в новых странах членах.
Meanwhile, the security dimension of EU membership diminished in importance when the US opted for rapid NATO enlargement.	Тем временем важность аспекта безопасности значительно уменьшилась после того, как Соединенные Штаты поддержали расширение НАТО на восток.
Public opinion polls also show a dramatic decline in support for enlargement within the current EU member states.	Согласно опросам общественного мнения, в нынешних странах членах ЕС наблюдается существенное снижение уровня поддержки по отношению к расширению Европейского Союза.
EU enlargement, with the prospect of increased cross national redistribution, thus exposes particularly thorny issues of European solidarity.	Расширение Европейского Союза с перспективой увеличения межгосударственного перераспределения ресурсов, таким образом, обнажает самые острые и наболевшие вопросы европейской солидарности.

Display this page in English