Перевод "even through" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Nobody, not even the wives, can break through or even comprehend it. | Несмотря на его успех, Харрисон больше не совершал сольных концертов. |
| Later, Greece received even more support through the eurozone s bailout funds. | В дальнейшем Греция получила еще больше средств из фондов финансовой помощи стран еврозоны. |
| In Nicaragua, many cases, even criminal ones, are resolved through mediation. | Многие дела в Никарагуа, даже уголовные, решаются путем посредничества. |
| With the power of imagination, we can even travel through space. | С помощью воображения мы даже можем путешествовать через космос. |
| You cannot win domestic wars (even non violent ones) through legal processes alone. | Внутренние войны (даже при отсутствии насилия) нельзя выиграть исключительно посредством судебных процессов. |
| Even if it does, it will not get through the Democratic controlled Senate. | Даже если это произойдет, оно не пройдет через контролируемый демократами Сенат. |
| It also encourages corruption, through dissemination and even sale of leaked test answers. | Это также способствует развитию коррупции посредством распространения и даже продажи просочившихся ответов на тесты. |
| The World Bank and other institutions considering assistance through loans face even greater difficulties. | Всемирный Банк и другие организации, рассматривающие сегодня возможность помощи Ираку посредством займов, находятся в еще более тяжелом положении. |
| Not only was it forbidden to take pictures there one couldn t even walk through. | Мало того, что фото и видео съемка была там запрещена нельзя было даже через него пройти. |
| Even against tiny Bhutan, China has stepped up its lands claims through military incursions. | Даже против крошечного Бутана Китай выдвинул свои территориальные претензии посредством военных нападений. |
| Denied access, maimed or even killed, Palestinian football players have lived through it all. | Лишение доступа, увечья и даже убийства палестинские футболисты прошли через все это. |
| ref There is no evidence that copper even can be absorbed through the skin. | Некоторые соединения меди могут быть токсичны при превышении ПДК в пище и воде. |
| So you can truly reason through what's likely to happen, maybe even without the mathematics. | Чтобы действительно мог рассуждать что произойдет с наибольшей вероятностью, может даже и без расчетов. |
| You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. | Звёзды видны невооружённым взглядом, а ещё лучше через телескоп. |
| Besides, muddling through may prove unaffordable even in the short run, if oil prices decline again. | Кроме того, такая тактика может оказаться не по карману даже в кратковременной перспективе, если цены на нефть снова упадут. |
| The third cycle of inflows occurred in 2004 2011, persisting even through the global financial crisis. | Потом был третий цикл притока капитала в 2004 2011 годах, сохранившийся даже во время глобального финансового кризиса. |
| He abandoned even the social democratic commitment to redistribution of income through taxes and public spending. | Он даже отказался от социал демократической идеи о перераспределении доходов через систему налогообложения и социальные программы. |
| Even the recapitalization of banks through state assistance has not been enough to revive economic activity. | Даже изменение структуры капитала, т.е. рекапитализация банков посредством содействия государства оказалась недостаточной для восстановления экономики. |
| Right now, even if I need a few knuckledusters, I get them through someone I trust. | Я сейчас даже пару кастетов достаю через человека, в котором уверен. |
| This seems wrong even immoral if we could do more for people and the planet through adaptation. | Это кажется неправильным даже аморальным если бы мы могли сделать больше для людей и планеты посредством адаптации. |
| America, too, will manage to muddle through again leaving even higher levels of debt for the future. | Да и Америка, вероятно, кое как проживёт, и влезет в ещё большие долги. |
| But Sharon is prepared to go even further in taking political risks to push through the withdrawal. | Но Шарон готов идти еще дальше с точки зрения политического риска для того, чтобы настоять на осуществлении предложенного им плана. |
| This does not even take into account social returns, accrued through reduced traffic congestion and cleaner air. | Это даже не учитывая социальных выгод, накопленных за счет снижения автомобильных пробок и более чистого воздуха. |
| Russian business critically needs to re establish them, even if it s through Belarusian structures acting as intermediaries. | Российский бизнес остро нуждается в том, чтобы как то восстановить их, даже через посредничество белорусских структур. |
| Russian bloggers began to question these reforms even as the new legislation was moving through the Duma. | Российские блогеры начали сомневаться в этих реформах, как только новый законопроект начал рассматриваться Думой. |
| As my new book, How Enemies Become Friends, confirms, even fierce adversaries can settle their differences through negotiation. | Как подтверждает моя новая книга Как враги становятся друзьями ( HowEnemiesBecomeFriends ) даже ожесточенные противники могут урегулировать разногласия путем переговоров. |
| Some of these shortcomings may be improved by reducing the state even more through privatization and out sourcing. | Не которые из этих недостатков могут быть устранены, если еще сильнее уменьшить размеры государственного аппарата за счет приватизации и передачи некоторых функций сторонним исполнителям. |
| But one place that has always been unavailable, even through Google Maps, is the hermit kingdom North Korea. | Но одно место всегда было недоступно даже через Google maps это царство отшельников Северная Корея. |
| Even slowing the economy is hard lacking an efficient financial system, credit growth must be controlled directly through banks. | Даже замедление экономики является трудным испытывая недостаток в эффективной финансовой системе, рост кредита необходимо контролировать непосредственно через банки. |
| And resolving internal problems through a disproportionate use of force reassured even the regime s security obsessed ex KGB men. | А решение внутренних проблем с помощью непропорционального применения силы успокоило даже бывших кэгэбэшников, одержимых идеей о безопасности режима. |
| It's a very long anthem the longest in the world. Even athletes can't get through it all , said Zhirinovsky. | Очень длинный гимн, самый длинный в мире, даже спортсмены не выдерживают , сказал Жириновский. |
| That man is an egotist through and through. | Тот человек эгоист до мозга костей. |
| I'm through. | Я всё. |
| But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature. | Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе. |
| However, even though rulers are chosen through popular vote, there are worrying signs of weakness in the region s democratic institutions. | Однако, пусть лидеры и избираются путем общенародного голосования, демократические институты региона обнаруживают тревожные признаки слабости. |
| Even on television, Russia's most popular and state controlled source of information, word of the protests has made it through. | Даже на телевидении, самом популярном и самом контролируемом властями источнике информации, волна протестов не осталась незамеченной. |
| Even for my first time here in Paris in 1958 when the show was broadcast through Eurovision, I was skinny. | Последние годы жизни Мария Каллас жила в Париже, практически не выходя из квартиры, где и скончалась в 1977 году. |
| My feet would slice through the water like razors, I wouldn't even move. I would leave demoralized, staring at my feet. | мои ноги прорезали воду как бритвы, я даже не двигался с места. Я уходил разочарованным, таращась на собственные ноги. |
| In that spirit, we even passed some of our writings to them through one of their agents prior to our detention. | В этом духе мы даже передали им некоторые из наших работ через одного из наших агентов до задержания. |
| Indeed, even the locals themselves apparently view the fires, at least in part, through the prism of the conflict in Ukraine. | В самом деле, даже местные жители, судя по всему, видят пожары, во всяком случае частично, сковзь призму конфликта на Украине. |
| You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! | Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! . |
| And I went through it. I went through those mobs. | Я прошел через это. Я прошел через эту толпу, |
| Tom won't have to go through what Mary went through. | Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри. |
| Even plus even gives you even. Odd plus odd gives you even. | Чётное плюс чётное даёт чётное. Нечётное плюс нечётное даёт чётное. |
| Peace Through Development | Мир через развитие |
Related searches : Broke Even - Even Beyond - So Even - Just Even - Even Among - Even Bigger - Even Later - Even During - Even Parity - Odd Even - Maybe Even
