Перевод "evils" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Choose the lesser of two evils. | Выбирай меньшее из двух зол. |
| Choose the lesser of two evils. | Выбирайте меньшее из двух зол. |
| Choose the lesser of two evils! | Выбери меньшее из двух зол. |
| Choose the lesser of two evils! | Выберите меньшее из двух зол. |
| She told me about the evils of stealing. | Она рассказала мне, как нехорошо воровать. |
| They used this wonderful medium of Cinema to fight against those evils, Sirjee. | Они использовали этот удивительный жанр, которым является кино, чтобы бороться против этих зол, Серджи. |
| The evils most deeply resented in all societies are injustice, despotism, corruption, and poverty. | Зло, вызывающее больше всего негодования в любом обществе это несправедливость, деспотизм, коррупция и бедность. |
| MADRID Humanity s main concerns today are not so much concrete evils as indeterminate threats. | МАДРИД. Главные угрозы для человечества в наши дни исходят, скорее, не от определенного зла, а от неопределенных источников угрозы. |
| But anyway, this is about the evils of science, so I think it s perfect. | Моя песня о том зле, которое может принести наука, поэтому мне кажется, что она будет в тему. |
| Seeing a survivor of those horrors struggle against today s evils is truly an inspiration. | Это действительно вдохновляет, видеть человека, выжившего во всем том ужасе и борющегося против сегодняшнего зла. |
| Those sanitary pads must be the source of all bloody evils in the world. | Эти гигиенические прокладки должны быть источником всего зла и бед в этом мире. |
| He couldn't free himself from personal problems and personal evils that included murder and adultery. | Он не мог себя освободить от личных проблем и личных зол, среди которых были убийство и прелюбодеяние. |
| This can drive our powerful impulse to deal with distant evils through sanctions, bombings, and war. | Это может побудить нас иметь дело с неким злом на расстоянии через санкции, бомбежки и развязывание войны. |
| I know that he uses all the powers of his mind to justify the existing evils.' | Знаю, что он все силы ума употребляет на то, чтоб оправдать существующее зло. |
| They spend a great deal of time pretending that they already know the evils you ve committed. | Они проводят большое количество времени, делая вид, что уже знают о зле, которое вы совершили. |
| He will continue, instead, to preach against the evils of secular society and the dangerous temptations of liberalism. | Он продолжит вместо этого проповедовать против пороков мирского общества и опасных искушений либерализма. |
| In this sense, Germany, having stifled the evils of aggressive nationalism, remains the most European country in Europe. | В этом смысле Германия, подавившая свой агрессивный национализм, является самой европейской страной в Европе. |
| If they dare come out in the open to advance their evils, we will deal with them ruthlessly!!!! | Но если они осмелятся выпустить своих бесов наружу, мы сотрем их в порошок!!!! |
| This is not to diminish the value of some of the lesser evils low fat milk and yogurt, for example. | Это не значит, что я хочу преуменьшить ценность кое каких продуктов, которые относятся к меньшему злу молока и йогурта с низким содержанием жира, например. |
| Too often, our politicians disparage Europe and impute to it evils (like unemployment) that are really the result of domestic insufficiencies. | Слишком часто наши политики принижают Европу и вменяют ей в вину пороки (такие, как безработица), являющиеся на самом деле результатом недостатков внутри страны. |
| The reason is clear it is, thankfully, no longer fashionable to decry colonialism's evils in assigning blame for every national misfortune. | Причина очевидна теперь, к счастью, стало уже немодным открыто поносить пороки колониализма, возлагая на него вину за каждое национальное несчастье. |
| For the most people it was the constitution of 1793 seen as liberating utopia which represented the solution to all evils. | Для большинства конституция 1793 рассматривалась как спасительная утопия и решение всех зол. |
| The most sinister form of anti Zionism is to be found among leftists who see Israel and the US as the planet s twin evils. | Наиболее зловещую форму антисионизма можно найти среди левых, которые видят Израиль и США как две беды планеты. |
| But it is not so strong as to leave those who would fight it with only the politics of the lesser of two evils. | Но не настолько сильно, чтобы вынудить тех, кто готов с ним бороться, смириться с необходимостью выбирать меньшее из двух зол. |
| Over again and again in the Psalms, which Gladstone said was the greatest book in the world, David describes the evils of the human race. | Снова и снова в Псалмах, которые, как сказал Гладстон, являются самой великой книгой в мире, Давид описывает зло человечества. |
| Most of the greatest evils that man has inflicted upon man have come through people feeling quite certain about something which, in fact, was false. | Большая часть величайших зол, причинённых человеку человеком, проистекала из того, что люди были весьма уверены в чём то, что на самом деле оказывалось ложным. |
| Low carbohydrate pasta is in a category of health foods known in the trade as lesser evils foods with fewer unwanted calories, fat, trans fat, sugars, salt, or carbohydrates. | Макароны с низким содержанием углеводов относятся к категории здоровой пищи, известной в торговле как меньшее зло пищевые продукты с меньшим количеством ненужных калорий, жиров, искусственных жиров, сахара, соли или углеводов. |
| Bold endeavors are needed to combat all the many evils that have resurfaced, in all their width and depth, as an aftermath of the collapse of the old structures. | Необходимы смелые начинания, чтобы победить все зло, всплывшее во всей своей ширине и глубине после падения старой структуры. |
| Shouldn't America's leaders be trying to shorten the period that other societies are vulnerable to the evils that made the twentieth century the bloodiest in the history of mankind? | Не следует ли лидерам Америки попытаться сократить период, когда другие общества подвержены опасностям, из за которых двадцатое столетие стало самым кровавым в истории человечества? |
| If she becomes prime minister, her term may prove to be a window of opportunity, perhaps a last chance, to enact this least of evils settlement for the region s future. | Если она станет премьер министром, ее правление может стать кладезем возможностей, быть может, последним шансом разыграть вариант меньшего из зол для будущего региона |
| For punishment of systematic, historical human rights crimes as a matter of government policy is only morally justified if it is designed to protect society from greater evils in the future. | Ибо государственная политика наказания систематических, исторических преступлений в области нарушения прав человека морально оправдана лишь тогда, когда направлена на защиту общества от еще большего зла в будущем. |
| Once, the votaries of one kind of new international order or another decried the evils of imperialism (sometimes, but not always, prefixed with a neo '') in justifying demands for a more just dispensation. | Некогда, приверженцы того или иного типа нового международного порядка, обосновывая свои требования более справедливого распределения благ, открыто поносили пороки империализма (иногда добавляя к нему префикс нео ). |
| So it is, in a way, and in the hands of authoritarian regimes, genetic selection could resemble the evils of earlier forms of eugenics, with their advocacy of odious, pseudoscientific official policies, particularly concerning racial hygiene. | В некотором смысле так оно и есть, и в руках авторитарных режимов генетический отбор может принести такое же зло, как ранние формы евгеники, поддерживавшие одиозную псевдонаучную официальную политику, особенно в отношении расовой гигиены . |
| So far, the only outlets that have really reported Savchuk s story are the foreign media, which no one in Russia reads, and the domestic liberal publications, whose audiences are already largely familiar with the evils of troll factories. | На данный момент, единственными СМИ, которые в действительности сообщили об истории Савчук, являются иностранные СМИ, которые в России никто не читает, и местные либеральные издания, аудитория которых уже давно знакома со злодеяниями фабрик троллей. |
| The reason is clear it is, thankfully, no longer fashionable to decry colonialism's evils in assigning blame for every national misfortune. The imperial statues are toppled, cities and streets renamed, the vestiges of foreign rule either abandoned or adapted. | Причина очевидна теперь, к счастью, стало уже немодным открыто поносить пороки колониализма, возлагая на него вину за каждое национальное несчастье. |
