Перевод "existential distress" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Distress - translation :

ключевые слова : бедствия беде бедственном бедствие недостаточность

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Distress	Бедствие
Terrorism is an existential threat.	Терроризм это экзистенциальная угроза.
She seemed in genuine distress.	Казалось, она действительно расстроена.
A ship is in distress.	Судно терпит бедствие.
Or Living in existential vacuum it sucks.	Или Живу в экзистенциальном вакууме, это полный отстой .
For governments, innovation is an existential question.	Для правительств, инновации экзистенциальный вопрос.
But it is hardly an existential threat.	Но вряд ли это является экзистенциальной угрозой.
The ship flashed a distress signal.	Судно послало сигнал бедствия.
Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.	Действительно, его экзистенциальная сущность делала его политически непереводимым .
Our daily business usually ignores this existential backdrop.	В нашей повседневной жизни мы обычно не обращаем внимания на этот экзистенциальный фон.
The signs of social distress are multiplying.	Признаки социального неблагополучия растут в геометрической прогрессии.
We've got a distress signal from that ship.	Мы получили сигнал бедствия с этого корабля.
Unemployment amidst plenty incites distress that statistics cannot capture.	Безработица одна из многих неприятностей, не поддающихся статистическому описанию.
'On the contrary, I see you are in distress...'	Да я, напротив... Я вижу, что огорчена...
The distress has consumed him over the last decade.	Обида его точит уже больше десятка лет.
This is the language of existential war, the most dangerous kind.	Это язык экзистенциональной войны, самый опасный вид.
Israel s nuclear deterrence is its ultimate defense against an existential threat.	Ядерное сдерживание со стороны Израиля это последнее средство защиты от экзистенциальной угрозы.
A second similarity is that both institutions face deep existential crises.	Второе сходство заключается в том, что оба данных учреждения столкнулись с глубокими кризисами своего дальнейшего существования.
Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs.	Скорее, он появится из концепции, охватывающей экзистенциальные потребности.
For Russia, the threat posed by the Ukrainian protesters was existential.	Для России угроза, созданная протестующими украинцами, была экзистенциальной.
The question now is how bad that distress will become.	Вопрос теперь состоит в том, насколько плохими будут эти затруднения.
The odds heavily favored the second outcome global macroeconomic distress.	Шансы перевешивали в сторону второго варианта глобального макроэкономического кризиса.
provision of sufficient official liquidity in when countries face distress.	обеспечение достаточной официальной ликвидности в случае, когда страны сталкиваются с таким бедствием.
Causing great distress to the victims of the Nazi genocide	Это крайне неприятно для жертв нацистского геноцида
Her death was a great distress to all the family.	Её смерть была большим горем для всей семьи.
Existential types Existential types are frequently used in connection with record types to represent modules and abstract data types, due to their ability to separate implementation from interface.	Понятие экзистенциального типа часто используется совместно с понятием типа записи для представления модулей и абстрактных типов данных, что обусловлено их назначением отделением реализации от интерфейса.
To be fair, such an existential philosophy was not the right s monopoly.	Чтобы быть справедливым, такая экзистенциальная философия не была монополией правых.
I am speaking, here, about climate change, the one truly existential threat.	Я говорю сейчас об изменении климата единственной подлинной угрозе для человечества.
Iran s nuclear ambitions do not pose an existential threat to the US.	...Ядерные амбиции Ирана не представляют угрозы существованию США.
And I watched so many existential crises unfold in front of me.	И предо мной раскрылось так много экзистенциальных кризисов!
But politics will also play a role in Argentina s economic distress.	Но политика также играет определенную роль в бедственном положении экономики Аргентины.
As a landlocked Andean country, Bolivia suffers its own special distress.	Не имея собственного выхода к морю, расположенная среди Анд Боливия находится в особенно тяжелом положении.
They regard Iran and thus Maliki s closeness to it as an existential threat.	Они считают Иран и, таким образом, близость Малики к нему экзистенциальной угрозой.
For the world, Pakistan s fate is an urgent, perhaps even an existential, question.	Для мира судьба Пакистана является насущной необходимостью, может быть даже экзистенциальной проблемой.
Noir, on the other hand, is the most existential genre in world literature.	Нуар же, напротив, самый экзистенциальный жанр мировой литературы.
Hence the rising risk of a major downturn and additional fiscal distress.	Отсюда следует рост риска сильного экономического спада (и дополнительных налогово бюджетных проблем).
It's a kind of deaf battle against nothingness, against despair and distress.	Это глухая борьба с небытием, против отчаяния и страданий.
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.	Капитан корабля приказал радисту послать сигнал о помощи.
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.	Капитан корабля отдал приказ радисту отправить сигнал бедствия.
We saw another turning point on a second issue of existential importance nuclear disarmament.	Ещё одна поворотная точка была отмечена во второй проблеме, связанной с существованием человечества ядерном разоружении.
Each of these pillars is needed if Europe is to overcome its existential crisis.	Каждый из этих элементов является обязательным, если ЕС хочет преодолеть кризис своего существования.
The falling dollar has emerged as a source of profound global macroeconomic distress.	Падающий доллар возник как источник глубоких глобальных макроэкономических затруднений.
Two of the three Baltic countries and Greece are in deep financial distress.	Две из трех прибалтийских республик и Греция находятся в критическом финансовом положении.
Unlike 1929, there were (and are) no obvious macroeconomic answers to financial distress.	В отличие от 1929 года, не было (и нет) очевидных макроэкономических ответов на финансовые потрясения.
'Really, I did not wish to distress you,' said Varenka with a smile.	Я, право, не хотела вас огорчать, сказала Варенька улыбаясь.

Display this page in English