Перевод "falsehood" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Falsehood - translation :

ключевые слова : фальши обман неправду Ложь обмане

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Behind her elevated falsehood	А за спиной ее возвышенной лжи
I contended against falsehood.	Я противостоял лжи.
It's a lie and a falsehood.	Это ложь и обман.
We live in a world of total falsehood.	Мы живём в мире тотальной лжи.
'I am a bad woman, a ruined woman,' she thought, 'but I dislike lies. I cannot stand falsehood, but his food is falsehood.	Я дурная женщина, я погибшая женщина, думала она, но я не люблю лгать, я не переношу лжи, а его (мужа) пища это ложь.
Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.	И не облекайте истину (которую Я вам разъяснил) ложью (которую вы измыслили) не смешивайте истину и ложь , чтобы скрыть истину признаки посланника Аллаха Мухаммада, которые содержатся в ваших книгах , в то время как вы (это) знаете (из книг, которые в ваших руках)!
His first thought was that beyond doubt it was only falsehood and cunning.	Что это был обман и хитрость, в этом, как ему казалось в первую минуту, не могло быть никакого сомнения.
Nothing except hypocrisy and falsehood could now result and these were repugnant to his nature.	Кроме фальши и лжи, ничего не могло выйти теперь а фальшь и ложь были противны его натуре.
The Bush administration s habits of falsehood have undone its aggressive proclivities, leaving a gaping vacuum.	Ставшая привычной ложь администрации Буша обезглавила агрессивные их наклонности, оставив после себя вакуум.
We must end' he went on, looking round 'this falsehood in which we are living.'	Необходимо кончить, сказал он, оглядываясь, ту ложь, в которой мы живем.
As if I did not know him, and the falsehood with which he is saturated!...	Разве я не знаю его, эту ложь, которою он весь пропитан?..
Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).	раньше прежде Корана , как руководство источник знаний для людей и ниспослал Различение книгу, которая разделяет истину и ложь .
My world is going to be one where truth is strengthened and falsehood is recognized and marginalized.	Мой мир будет миром, где правда всесильна, а ложь узнают и игнорируют.
The second falsehood consists of the belief that somebody out there'' will help Ukraine rise to its feet.	Вторая ложь заключается в вере в то, что кто то там поможет Украине подняться на ноги.
The falsehood is to believe that some cultures are static and inimical to change, while others are somehow uniquely modern.	А ложь заключается в том, что некоторые культуры являются статичными и неспособными меняться, тогда как другие считаются почему то исключительно современными.
I know him I know that he swims and delights in falsehood as a fish does in water. But no!	Я знаю его, я знаю, что он, как рыба в воде, плавает и наслаждается во лжи.
Her new position might be a bad one but it would be definite, and there would be no vagueness or falsehood.	Оно может быть дурно, это новое положение, но оно будет определенно, в нем не будет неясности и лжи.
I hate this falsehood!' he said with an energetic gesture of denial, and looked at Dolly with a gloomily questioning expression.	Я не хочу этого обмана! сказал он с энергическим жестом отрицания и мрачно вопросительно посмотрел на Дарью Александровну.
It s the same way with information, where damage is done by having a hand in flooding impertinent information or spreading falsehood.	Точно также и с информацией, когда вред наносится путем распространения неверной или ложной информации.
The inescapable fact is that at the end of the day truth will prevail over falsehood in the Republic of Ghana .	Главное, что в итоге правда в республике Гана победит обман .
One meme proposed by the advertising agency depicts Navalny as a magician impressing a group of hamsters by turning speculation and falsehood into grapes.	Один из мемов, предложенных рекламным агентством , изображает Навального в образе фокусника, который выступает перед хомячками, превращая спекуляции и ложь в гроздь винограда.
The third falsehood is the fear of instability and social unrest that will supposedly break out if President Kuchma and his cronies lose the upcoming election.	Третья ложь это боязнь нестабильности и социальных волнений, которые предположительно могут вспыхнуть, если президент Кучма и его приспешники провалятся на предстоящих выборах.
This was a distressing falsehood, but it was the sole and last result of centuries and the age long labour of human thought in that direction.	Это была мучительная неправда, но это был единственный, последний результат вековых трудов мысли человеческой в этом направлении.
Ramadan is the month in which the Qur'an was revealed as guidance to man and clear proof of the guidance, and criterion (of falsehood and truth).	(Лунный) месяц рамадан, в который ниспослан был Коран (в первый раз) как руководство источник знаний для людей и как ясные знамения из (верного) руководства и различения.
And for the first time the clear idea occurred to him that it was necessary to put an end to all this falsehood, and the sooner the better.	И ему в первый раз пришла в голову ясная мысль о том, что необходимо прекратить эту ложь, и чем скорее, тем лучше.
The dismissed Attorney General Martin Amidu has sent a note of caution to government to stop peddling falsehood about him or he would be compelled to spill the beans.	Снятый с должности Мартин Амиду отправил предупреждение правительству, чтобы оно перестало распространять о нем неправду в противном случае он будет вынужден обнародовать имеющуюся у него информацию.
After he left her, she told herself that she was glad she had told him, that now everything would be definite at any rate, the falsehood and deception would no longer exist.	После того как муж оставил ее, она говорила себе, что она рада, что теперь все определится, и по крайней мере не будет лжи и обмана.
It is not for a prophet to be false and whoever is false will indeed bring his falsehood with him on the Day of Reckoning when each will receive his reward without favour or wrong.	И не бывало так, чтобы какой либо пророк, обманывая, присваивал (себе что либо) Пророк не присвоит себе трофеи . А кто (из вас), обманывая, присвоит (себе что либо) придет с тем, что присвоил, в День Воскресения (и будет представлен с позором).
'Yes, especially as I cannot stay long. I must go to the old Countess Vrede I promised to, ages ago,' said Anna, to whom falsehood so alien to her by nature had now become so simple and natural in Society that it even gave her pleasure.	Тем более что я не могу пробыть у вас долго, мне необходимо к старой Вреде. Я уже сто лет обещала, сказала Анна, для которой ложь, чуждая ее природе, сделалась не только проста и естественна в обществе, но даже доставляла удовольствие.
And there and then she resolved that next day, Serezha's birthday, she would go straight to her husband's house and would bribe the servants or deceive them, but would at any cost see her son and destroy that monstrous falsehood with which they surrounded the unfortunate child.	И тут же она решила, что завтра же, в самый день рожденья Сережи, она поедет прямо в дом мужа, подкупит людей, будет обманывать, но во что бы ни стало увидит сына и разрушит этот безобразный обман, которым они окружили несчастного ребенка.