Перевод "fatalities" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| There are no fatalities. | Россия участия не принимала. |
| We are aware of 20 fatalities. | Известно о 20 погибших. |
| The crash resulted in 71 fatalities and six survivors. | В результате крушения 71 человек погиб, шестеро выжили. |
| There were two fatalities, and at least 115 were injured. | Два человека погибли и по крайней мере 115 получили повреждения. |
| Your data looks at fatalities. It doesn't look at serious injury. | Вы использовали данные о фатальных исходах. Они не отражают статистику серьёзных повреждений. |
| Technologies now in development could even eliminate auto related fatalities altogether. | Ныне разрабатывающиеся технологии могли бы и вовсе свести к нулю автомобильную смертность. |
| A later report said that officials have since verified five fatalities. | В более свежем репортаже сказано, что с тех пор чиновники подтвердили пять смертей. |
| The 747 has been in 31 hijackings, which caused 25 fatalities. | Boeing 747 пытались угнать 31 раз, при этом 25 человек погибло. |
| Since 1950, the Arab Israeli conflict ranks 49th in terms of fatalities. | По количеству людских потерь за период с 1950 года арабо израильский конфликт занимает 49 место в мире. |
| What were they thinking? Other cabinet ministers had been promised that no fatalities would occur. | О чем они думали? Другие члены кабинета министров обещали, что не произойдет никаких неожиданностей. |
| What were they thinking? Other cabinet ministers had been promised that no fatalities would occur. | О чем они думали? Другие члены кабинета министров обещали, что не произойдет никаких неожиданностей. |
| Fires and fatalities after Ukrainian artillery strike in Donetsk, September 12, 2014, by Maximilian Clarke, Demotix. | После артиллерийского удара украинской армии в Донецке, 12 сентября 2014 года, фотография Maximilian Clarke, Demotix. |
| July 16 Sikorsky S 61 disaster A helicopter crashes off the Isles of Scilly, causing 20 fatalities. | 16 июля На островах Силли потерпел катастрофу вертолёт Sikorsky S 61, погибло 20 человек. |
| Similarly, Europe s deadly heat waves in 2003 lead Gore to conclude that climate change will mean more fatalities. | Точно также, периоды сильной жары, унесшие множество жизней в Европе в 2003 году, привели Гора к заключению, что изменение климата вызовет еще больше смертей. |
| 1. Expresses its concern at the continued increase, in particular in developing countries, in traffic fatalities and injuries worldwide | 1. выражает свою озабоченность по поводу того, что во всем мире, особенно в развивающихся странах, продолжает расти число людей, которые погибают или получают травмы в результате дорожно транспортных происшествий |
| Civilian fatalities, however, are common in strikes since insurgent groups such as the Taliban typically use villages as shelters. | Однако жертвами налётов часто становятся мирные жители, так как боевики, как Талибан , часто укрываются в деревнях. |
| The region was hard hit during the Great Famine of 1876 78 resulting in nearly 200,000 famine related fatalities. | Регион сильно пострадал во время Великий голод 1876 78 гг., в результате которого погибло около 200 000 человек. |
| More than 6,500 fatalities will have occurred this year alone, topping last year s total, which was double that in 2007. | Более 6 500 смертей будет уже в этом году, что опережает общий показатель прошлого года, который, в свою очередь, был в два раза выше, чем в 2007 году. |
| More than 6,500 fatalities will have occurred this year alone, topping last year s total, which was double that in 2007. | Более 6 160 500 смертей будет уже в этом году, что опережает общий показатель прошлого года, который, в свою очередь, был в два раза выше, чем в 2007 году. |
| Lower income countries account for only half of all vehicles on the road but suffer more than 90 of the fatalities. | В странах с более низким уровнем доходов находится только половина транспортных средств всего мира, но в них происходит более 90 смертельных случаев. |
| For weeks, central Russia has been in the grips of its worst ever heat wave, which has caused probably thousands of fatalities. | В течение нескольких недель центральная Россия была в тисках самой страшной за всю историю жары, которая, вероятно, стала причиной тысяч смертей. |
| Al Jazeera journalists are household names they also suffer more harassment, imprisonment, and fatalities than their colleagues at other major news organizations. | Имена журналистов Аль Джазиры известны в каждой ближневосточной семье кроме того, их больше преследуют, чаще лишают свободы и убивают, чем их коллег из других главных служб новостей. |
| Veterans groups have used the Freedom of Information Act to discover the total number of injured 15 times the number of fatalities. | Группы ветеранов воспользовалась Законом о Свободе Информации, чтобы обнародовать общее количество пострадавших в 15 раз выше количества погибших. |
| This case and several others that resulted in fatalities have led the Russian Interior Ministry to voice its alarm over the practice. | Этот случай и много других фатальных случаев привели к тому, что МВД России выразило свою тревогу по поводу происходящего. |
| There were 30,000 annual work related fatalities a century ago today, the annual average is around 5,000, even as the population has tripled. | Столетие назад в результате несчастных случаев на производстве погибало 30 000 человек в год сегодня это количество сократилось до 5 000, несмотря на то, что население выросло втрое. |
| The World Health Organisation (WHO) calculates that 3,083 fatalities of 6,553 total cases of infection have occurred in Sierra Leone, Liberia, and Guinea. | Во Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) подсчитали, что 3 082 летальных случаев из общего количества в 6 553 приходится на Сьерра Леоне, Либерию и Гвинею. |
| The rumors said that authorities concealed many fatalities caused by the swine flu and the whole city was about to be closed for quarantine . | Ходят слухи, что власти утаивают информацию о большом количестве летальных случаев свиного гриппа и о том, что целый город был на грани закрытия на карантин. |
| It may be able to perform and report worldwide surveillance i.e., count numbers of cases and fatalities but its policy role should be drastically reduced. | Возможно, она способна вести общемировое наблюдение и сообщать о его результатах, т.е. вести учёт случаев заболеваний и уровня смертности, но её роль в политике необходимо существенно уменьшить. |
| We noticed the long running horror story again when the Israeli Defense Forces attacked a Turkish flotilla, carrying relief supplies, in May, with nine civilian fatalities. | Мы заметили эту историю продолжающегося ужаса опять, когда израильские военные атаковали турецкую флотилию с гуманитарной помощью в мае. Девять человек было убито. |
| But the reception given to the Chernobyl Forum s message has been surprisingly mixed. Some officials have reverted to alarmist language on the number of fatalities attributed to Chernobyl. | Но прием, оказанный заключениям Чернобыльского форума, был на удивление неоднозначным. |
| The United Nations estimates that security forces have suffered 15,000 fatalities, and the opposition 10,000, and that 45,000 civilians have died in the last two years of fighting. | На самом деле, некоторые тактики оппозиции оказываются такими же жесткими, как и методы сирийского режима. |
| Meanwhile, America s gun laws contribute to the highest incidence of violent deaths among advanced countries, and its dependence on the automobile underpins a high rate of highway fatalities. | Между тем, законы Америки о ношении оружия способствуют высокому распространению насильственной смерти в развитых странах, как и зависимость от автомобиля является основной причиной высокого уровня аварий на автомагистралях. |
| The United Nations estimates that security forces have suffered 15,000 fatalities, and the opposition 10,000, and that 45,000 civilians have died in the last two years of fighting. | По данным Организации Объединенных Наций, силы безопасности потеряли 15 160 000 человек, оппозиция 10 160 000, и 45 160 000 мирных граждан погибли за последние два года боевых действий. |
| It appears as if Dominica bore the brunt of the damage, though the neighbouring French speaking islands of Guadeloupe and Martinique did have fatalities and destruction of property. | По всей видимости, Доминика понесла тяжелейший ущерб, хотя на соседних франкоговорящих островах Гваделупа и Мартиника были человеческие жертвы и уничтожена собственность. |
| It was a chaotic moment for many as the number of fatalities quickly increased to 43, with more than 200 injuries in Burj al Barajneh, a busy market south of Beirut. | Когда число убитых выросло до 43, а число пострадавших превысило 200 человек, воцарился полный информационный хаос. |
| Details of the exact number of fatalities were hard to come by before Monday because the government blocked internet services and telephone services in Oromia and parts of the Amhara region. | Детали о точном количестве погибших было трудно узнать до понедельника, потому что правительство блокировало интернет сервисы и услуги телефонной связи в Оромии и отдельных частях Амхары. |
| In April 2009, and again in April May 2010, the disenfranchised red shirts camped in the streets of Bangkok to demand new elections, but were dispersed by the army, with 91 fatalities. | В апреле 2009 г., а также в апреле мае 2010 г., лишенные гражданских прав краснорубашечники расположились палаточными лагерями на улицах Бангкока с требованием новых выборов, однако были разогнаны военными подразделениями, в результате чего был убит 91 человек. |
| Thaksin s yellow clad royalist foes, the People s Alliance for Democracy (PAD), took to the streets against him again in 2008, as the judiciary ordered the dissolution of his party for the second time. In April 2009, and again in April May 2010, the disenfranchised red shirts camped in the streets of Bangkok to demand new elections, but were dispersed by the army, with 91 fatalities. | Противники Таксина из числа роялистов, облаченные в желтое (Народный альянс в поддержку демократии), вышли на улицы, чтобы выразить свое несогласие с ним в 2008 г., после того как в судебном порядке было вынесено решение о ликвидации его партии во второй раз. |
| The WHO s dubious decisions demonstrate that its officials are either too rigid or incompetent (or both) to make necessary adjustments to the pandemic warning system which is what we have come to expect from an organization that is scientifically challenged, self important, and unaccountable. It may be able to perform and report worldwide surveillance i.e., count numbers of cases and fatalities but its policy role should be drastically reduced. | Возможно, она способна вести общемировое наблюдение и сообщать о его результатах, т.е. вести учёт случаев заболеваний и уровня смертности, но её роль в политике необходимо существенно уменьшить. |
