Перевод "flared edges" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Your eyebrow twitched. You flared your nostril. | У тебя дернулась бровь. Ты раздуваешь ноздри. |
| I flared up, and then was extinguished. | Этот эпизод войдёт в книги Пастернака. |
| Are the edges black or white? | Края черные или белые? |
| I don't like raw cut edges. | Мне не нравятся необработанные края. |
| Round off the edges a little. | Закруглите слегка края. |
| More recently, in 2009, the border issue flared again. | Совсем недавно, в 2009 году, спор о границах разгорелся снова. |
| The lines around the edges are a polymer. | А линии по сторонам полимер. Сделано из бумаги, |
| They make their way on the edges of society. | Они прозябают на задворках общества. |
| Truth uncompromisingly told will always have its jagged edges. | Бескомпромиссная правда всегда будет иметь зазубренные края. |
| A rectangular area with edges of one furlong (i.e. | Руд () единица площади в английской системе мер. |
| Friction climbing doesn't have any sort of hard positive edges. | Такие восхождения не предполагают острых углов |
| But things here seem a bit rougher around the edges. | Но здесь всё кажется несколько жёстче. |
| What I like is how hard the edges are, how sharp. | Что мне нравится, насколько четкие края, какие острые. |
| Smooth out the edges go for the center that's the big market. | Подальше от краёв, поближе к середине это большой рынок. |
| A trail is a walk in which all the edges are distinct. | Так для пути v1, v2, , vn длина равна n 1. |
| And when she said that, the Prince suddenly flared up and began to shout rudely | И тут то, на эти слова, князь вдруг вспылил и начал выкрикивать неприличные слова. |
| Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain rules | Рисование линий вдоль сетки, разделяющих прямоугольник по определенным правилам |
| Today, oil and gas platforms are abounding along the edges of the sea. | В Каспийском море разрабатывается множество месторождений нефти и газа. |
| Little bit of trickery. And there are the rounded edges on the swimming pool. | и вот закруглённые углы бассейна. |
| A medical station was set up and medics patrolled the edges of the park. | Был установлен медицинский пункт, и были врачи, которые патрулировали окраины парка. |
| Between the edges of rays are 5 diamonds weighing a total of 3.06 carats. | Между гранями лучей расположены 5 бриллиантов общим весом 3,06 карата. |
| BERLIN When hostilities flared in Gaza last month, it seemed like the same old story was repeating itself. | БЕРЛИН Когда в прошлом месяце в секторе Газа вновь вспыхнули военные действия, всем казалось, что старая история вновь повторяется. |
| But we should be clear that these changes are not just tinkering at the edges. | Но нам следует понимать, что эти изменения отнюдь не поверхностны. |
| Photographers go to the extreme edges of human experience to show people what's going on. | Фотографы исследуют крайние грани человеческого опыта, чтобы показать людям, что происходит. |
| All in all, it consists of 8 cubes, 24 squares, 32 edges, and 16 vertices. | Окончательно, тессеракт обладает 8 трёхмерными гранями, 24 двумерными, 32 рёбрами и 16 вершинами. |
| The descent into barbarism generally occurs in the midst of economic crisis or when localized violence has already flared. | Впадание в варварство обычно происходит во время экономического кризиса или когда локализованное насилие уже вспыхнуло. |
| Conflict grew ever bloodier in Syria, continued to grind on in Afghanistan, and flared up periodically in West, Central, and East Africa. | Конфликт в Сирии стал еще более кровавым, он продолжается в Афганистане и периодически разгорается в Западной, Центральной и Восточной Африке. |
| So, as things went through this process, Fincher would always say, It sandblasts the edges off of the performance. | По мере того, как шёл этот процесс, Финчер всегда повторял Это уменьшает остроту игры . |
| This war lingered and flared well into the early Soviet era and, in 1944, the entire Chechen population was forcibly deported to Central Asia. | Эта война не закончилась и с приходом советской власти, и в 1944 году все чеченское население было насильно депортировано в Центральную Азию. |
| A simmering rebellion in eastern Ukraine, widely associated with the Kremlin, has flared anew in the middle of winter, bringing more death and destruction. | Утихавшее восстание на востоке Украины, широко связываемое с Кремлём, вспыхнуло вновь в середине зимы, принеся больше смертей и разрушений. |
| And then I started rubbing, very very gently, till some of the edges were quite square. And then I constructed it. | А затем я начал тереть, очень очень нежно, до тех пор, пока некоторые из углов не стали квадратными. И потом я его построил. |
| Last August, fighting to the north of the provincial capital Goma flared up again, provoking a major humanitarian crisis that has no end in sight. | В августе прошлого года снова вспыхнули бои к северу от столицы провинции Гомы, спровоцировав тяжелейший гуманитарный кризис, которому не видно конца в обозримом будущем. |
| The coloured circles called Nodes represent Twitter accounts, and the intersecting lines known as Edges refer to Follow Follower connections between accounts. | Разноцветные круги называемые узлами представляют Twitter аккаунты, а пересекающиеся линии рёбра изображают связи вида читаю читает между ними. |
| Moreover, while America's status as the world's sole superpower is a structural fact, wise policies can soften the sharp edges of this reality. | Кроме того, в то время пока статус Америки как единственной супердержавы в мире структурный факт, мудрая политика помогла бы смягчить острые грани этой действительности. |
| Now this is such a catastrophe and such a mess, that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream. | Произошедшая катастрофа имеет большой масштаб и с ней связано много неразберихи, поэтому много фактов утекает из информационного потока. |
| So you photograph that in exactly the same position, and then you can substitute in and that part does use Photoshop just the edges. | И если сфотографировать её в такой же позиции, и затем можно одно подставить вместо другого и вот тут использовался Photoshop но только по краям. |
| The silvertips are the one with the white edges on the fin, and there're also gray reef sharks and some hammerheads off in the distance. | Белоперые это те, что имеют белую окантовку на плавниках, там также есть серые рифовые акулы и несколько молотоголовых акул на заднем плане. |
| The situation flared up when Israel and Gaza exchanged fire which still continues now after Israel killed Hamas military leader Ahmed Al Jabari during an air raid on Gaza yesterday. | Это случилось из за того, что Израиль и сектор Газа напали на друг друга, но атаки продолжаются и сейчас, поскольку вчера вечером погиб военный лидер ХАМАСа Ахмеда аль Джабари во время авианалета на сектор Газа. |
| The global companies operating in the delta have spilled oil and flared natural gas for decades, without regard for the natural environment and the communities impoverished and poisoned by their actions. | Глобальные компании, работающие в дельте, проливали нефть и сжигали попутный газ на протяжении десятилетий, не обращая внимания на окружающую среду и сообщества, доведенные до вырождения и отравленные в результате их действий. |
| He could, however, smooth over some of the rougher edges of Putin s energy policy a small concession here, a new deal there but only at the fringes. | Однако он мог бы сгладить некоторые из наиболее острых углов энергетической политики Путина небольшая уступка здесь, новая договоренность там создавая лишь иллюзию изменений. |
| A row has flared up between leading plane makers over the width of tourist class seats on long distance flights, setting the tone for a bitter confrontation at this month's Dubai Airshow. | Между ведущими производителями самолетов разгорелся ожесточенный спор по поводу ширины сидений туристического класса на дальних рейсах, задавая тон для ожесточенной конфронтации на Дубайской авиационной выставке в этом месяце. |
| at least 1 2 times a day, clean the edges of the lid from the harmful substances that have accumulated on them over the course of the day. | не реже 1 2 раз в день очищайте края век от накопившихся в них за день вредных веществ. |
| If Muslims wish to maintain a central role for Sharia in Nigeria, then they must find ways to soften its rough edges and turn it against official wrong doers. | Если мусульмане хотят, чтобы шариат занимал ведущие позиции на территории Нигерии, они должны найти способ сгладить острые углы и обратить его против нарушителей в лице государственных чиновников. |
| Their interiors resemble the inside of a smooth plastic jar there are no hard edges hooks fold down there is no bedding that one can use to strangle oneself. | Внутреннее убранство напоминает внутреннюю часть гладкого пластикового сосуда в ней нет острых углов крючки складываются вниз там нет постельных принадлежностей, которые можно было бы использовать для собственного удушения. |
| The result, often enough, is a climate within which managers begin to feel that it is acceptable to skirt the edges of the law or to fudge company accounts. | Достаточно часто результатом в таких случаях является климат, в котором менеджеры начинают чувствовать, что можно округлять края закона или укрывать счета компании. |
