Перевод "flourish of trumpets" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Flourish - translation :

ключевые слова : процветать цвести расцвести процветания процветают трубы труб трубами фанфар фанфары

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Racketeers flourish.	Рэкетиры процветают.
Soon the drums will be beating, the trumpets blowing.	Скоро застучат барабаны, зазвучат трубы.
Biden concluded with a flourish.	Байден закончил свое выступление торжественно.
The restaurant sector has to flourish.	Ресторанный бизнес должен процветать.
Consumer applications for genomics, they will flourish.	Нас ожидает расцвет прикладной геномики.
In fact, the convention of anonymity merely allows rape myths to flourish.	В действительности, традиция анонимности просто позволяет процветать мифам об изнасилованиях.
And he's going to do that on the Day of Judgment with angels and trumpets, and the skies will open.	Бог так и сделает в Судный день, когда вокруг будут ангелы и звуки труб, и небеса раскроются.
PC culture let vote fraud in Muslim areas flourish	Культура владения ПК позволяет процветать фальсификации подсчёта голосов в мусульманских районах
The instruments imitate violins, violas, cellos, double basses, guitars, flutes, saxophones, trumpets, trombones and percussion instruments, all made out of garbage.	Эти инструменты звучат, как скрипки, альты, виолончели, контрабасы, гитары, флейты, саксофоны, трубы, тромбоны и ударные, но сделаны они из мусора.
Yet, instead of recognizing this and addressing practical problems, Georgia's government trumpets supposed new (and huge) oil finds, or the proposed Baku Jeikhan pipeline.	Они в Вашингтоне, в Баку и в Анкаре. Это трудно поправить, пока американским приоритетом остаётся транспортировка энергоресурсов.
Islamic radicalization and terror need not continue to flourish in the West.	Исламская радикализация и террор не должны продолжать процветание на западе.
For free societies to flourish, the boundaries of free speech should always be widened rather than narrowed.	Для расцвета свободных обществ границы свободы слова должны расширяться, а не сужаться.
If all human beings disappeared from the earth, within 50 years all forms of life would flourish.	Если все люди исчезнут с лица Земли, через 50 лет все формы жизни будут процветать.
Stem cell research requires a sensible, predictable policy environment in order to flourish.	Для успешного проведения исследований стволовых клеток требуется разумная, предсказуемая политическая среда.
So, for today's altered Russia US relations to flourish, two things are needed	Поэтому, для того чтобы нынешние изменившиеся отношения между Россией и США успешно развивались в нужном направлении и дальше, необходимо выполнение двух условий
Stem cell research requires a sensible, predictable policy environment in order to flourish.	Для успешного проведения исследований стволовых клеток требуе ся разумная, предсказуемая политическая среда.
But, where Leviathan examines Putin's Russia with the unflinching eye of a surgeon, American Sniper merely trumpets supposed national values with no consideration of their application around the world.	Но если Левиафан исследует путинскую Россию безжалостным глазом хирурга, то Американский снайпер просто трубит о якобы национальных ценностях без рефлексий на тему их восприятия в мире.
Gangs flourish because weak institutions fail to guarantee and respect the fundamental rights of children and young people.	Банды процветают, потому что слабые государственные и общественные институты не в состоянии защитить основные права детей и молодежи
Many in Iran have high expectations that the economy will flourish as a result of the nuclear agreement.	Многие в Иране возлагают большие надежды на расцвет экономики в результате принятия вышеупомянутого соглашения.
It is in times of crisis that Utopian ideas about ways of guaranteeing human happiness flourish, often claiming some scientific basis.	Тем не менее, именно во времена кризиса Утопические идеи о способах гарантировать расцвет общечеловеческого счастья, требуют некоторого научного основания.
Worse still for some theories of what makes financial markets flourish are the examples of the US, Great Britain, and Japan.	Плохими примерами для некоторых теорий о том, что заставляет процветать финансовые рынки, являются примеры США, Великобритании и Японии.
It could indeed become an exemplary country, where justice, democracy and economic opportunity flourish.	Она в действительности может стать образцовой страной, в которой процветают справедливость, демократия и экономические возможности.
This is ideal terrain for economic and political nationalism to take root and flourish.	Это идеальная территория для пускания корней и процветания экономического и политического национализма.
Under the slogan of the market, the current regime has allowed depravity to flourish on television and in mass culture.	Под рыночными лозунгами нынешний режим открыл путь разврату на телевидении и в массовой культуре.
The conditions under which democracies flourish are also the conditions under which free markets prosper.	Условия, при которых процветает демократия являются также условиями, при которых преуспевают свободные рынки.
Financial innovation ought to be allowed to flourish, but not without better checks and balances.	Финансовым новшествам нужно дать возможность процветать, но при наличии более эффективной системы сдержек и противовесов.
For illiberal democracy and crony capitalism flourish where the institutional framework is lacking or corrupted.	Потому что и ограниченная демократия, и панибратский капитализм процветают там, где институционная структура неразвита или коррумпирована.
He knew how to be festive, he knew how to do things with a flourish, parades, promotions, armies of G d	Я выразил это лично? Он был знать, чтобы быть праздничным, он мог бы сделать что то с размахом, парады, акции, принимает имя
Financial markets will more likely flourish, and more rapid and equitable development will more likely follow.	Финансовые рынки будут, скорее всего, процветать, и за этим последует более быстрое, основанное на справедливости развитие.
Schools are meant to be places that help children flourish, feel secure, grow more aware of their unique qualities and endless capabilities.	Школа предназначена для того, чтобы дать возможность детям раскрыться, почувствовать себя в безопасности, узнать о своих уникальных качествах и больших возможностях.
For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state.	Например, Индия дает право на существование всем религиям, гарантируя, что государство не предоставит ни одной из них привилегии.
While the UMNO still trumpets its Islamic advocacy, the party is facing difficult choices, particularly as it wishes to maintain foreign investment in an increasingly polarized environment.	Хотя UMNO по прежнему твёрдо стоит на защите ислама, перед партией нередко встаёт трудный выбор, в особенности из за того, что она желает сохранить поток иностранных инвестиций во всё более поляризованных условиях.
Biotechnology industries flourish, with state sanction and support, because they add extra value to the body, the object of supreme worth to us.	Промышленность биотехнологий процветает, пользуясь одобрением и поддержкой государства, так как она придает телу дополнительную ценность предмету высшей ценности для нас.
They could enjoy all the benefits of the sunlight and have roots going down into the ocean life then could flourish much more.	они могли бы наслаждаться всеми преимуществами солнечного света, и корни их уходили бы в океан тогда жизнь могла бы процветать.
In this age of profound and multiple revolutions, perhaps the greatest revolution will involve the invention of new ways to make democratic freedoms survive and flourish.	В эту эпоху множества фундаментальных революций, возможно, величайшей революцией станет изобретение новых способов обеспечить выживание и процветание демократических свобод.
His monomaniacal drive to centralize power is driving out the very expertise that the country needs to flourish.	В этом аспекте высокомерие Путина прискорбно подводит Россию.
All you can do, like a farmer, is create the conditions under which they will begin to flourish.	можно лишь, как в земледелии, создать условия, при которых индивидуум будет расти.
And on the photograph, he wrote with a flourish, To Horse Face, with love from Geoffrey Dickens, M.P.	А на самой фотографии размашисто написал Лошадинному Лицу, с любовью от Джефри Дикенса, члена парламента .
There are truths to be known about how human communities flourish, whether or not we understand these truths.	Есть истины, которые необходимо познать, касательно того, что приносит человеческому сообществу благоденствие, независимо от того, понимаем мы эти истины или нет.
His monomaniacal drive to centralize power is driving out the very expertise that the country needs to flourish.	Его маниакальное стремление к вертикальной модели власти вытесняет тот самый человеческий опыт, который так необходим стране для процветания.
Democracy almost everywhere has been a fairly late child of capitalism, for it requires a self conscious middle class to take root and flourish.	Демократия практически повсеместно была очень поздним ребенком капитализма, поскольку для нее требуется, чтобы пустил корни и расцвел самоосознающий средний класс.
Instead of taking a direct approach lifting the interest rate cap imposed on banks liberalization has been achieved by allowing shadow banking to flourish.	Вместо того, чтобы заняться прямым подходом поднять существующие ограничения процентных ставок, наложенное на банковскую деятельность по всей стране либерализация была достигнута, позволяя процветанию в области теневой банковской деятельности.
Research grants, symposia, conferences, and a new journal all will help encourage new ideas and collaborative efforts to flourish.	Гранты на исследования, симпозиумы, конференции и новый журнал все это поможет поддержать новые идеи и усилия по сотрудничеству.
Higher value added sectors and functions that are upstream and downstream from processing industries will also need to flourish.	Секторы с более высоким уровнем добавленной стоимости и функций, расположенные в технологической цепочке до и после обрабатывающей промышленности, также нужно будет развивать.
Will a free market flourish, or will oligarchic capitalism serve the interests of the few? Will civil society thrive, or will Ukraine be a society of obedient subjects?	Сформируется ли в стране гражданское общество, или же Украина станет обществом послушных подданных?

Display this page in English