Перевод "forcing" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I'm not forcing you. | Я вас не заставляю. |
| I'm not forcing you. | Я тебя не заставляю. |
| I'm not forcing you. | Я вас не принуждаю. |
| I'm not forcing you. | Я тебя не принуждаю. |
| Nobody's forcing you to stay. | Никто не заставляет тебя оставаться. |
| Nobody's forcing you to stay. | Тебя никто не заставляет оставаться. |
| Nobody's forcing you to stay. | Вас никто не заставляет оставаться. |
| He's forcing me to decide. | Он заставляет меня принять решение. |
| Nobody's forcing you to do that. | Тебя никто не заставляет делать это. |
| Nobody's forcing you to do that. | Вас никто не заставляет делать это. |
| Nobody's forcing you to do anything. | Никто тебя не заставляет что либо делать. |
| I'm not forcing you to pay extra. | Я не обязываю вас к дополнительному платежу. |
| I'm not forcing them to pay extra. | Я не заставляю их переплачивать. |
| Nobody is forcing you to do this. | Вас никто не заставляет это делать. |
| Nobody is forcing you to do this. | Тебя никто не заставляет это делать. |
| White plays 20.Qd2, forcing 20...h5. | Вариант представляет белым значительную свободу действий. |
| President Roosevelt s administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness. | Правительство при президенте Рузвельте объявило статью договора недействительной, принуждая уменьшить долги. |
| Picture in a frame, ashes in a bottle, boundless energy confined in the bottle, forcing me to deal with reality, forcing me to deal with being grown up. | Картина в раме, пепел в бутылке, беспредельная энергия, заключенная в бутылке, заставляют меня бороться с реальностью, заставляют меня бороться с взрослением. |
| She lifted her face and, forcing a smile, looked up at him. | Она подняла лицо и, насильно улыбаясь, смотрела на него. |
| Before forcing changes on the international economic system, overwhelming evidence should support it. | Прежде чем навязывать изменения международной экономической системе, необходимы многочисленные доказательства эффективности этих изменений. |
| However, changing political landscapes may be forcing the allies to realign their interests. | Однако расходящиеся политические направления вскоре могут ослабить союз двух стран. |
| The government eventually cancelled his passport forcing him to seek asylum in Japan. | В итоге правительство аннулировало его паспорт, вынудив его искать убежище в Японии. |
| There are bosses forcing people go to work even under these hazardous conditions. | Некоторые начальники заставляют людей ходить на работу даже в таких опасных условиях. |
| Forcing Indian cars to use such parts handicaps Indian cars from matching international quality. | Использование в принудительном порядке этих деталей не дает возможности индийской автомобильной промышленности достичь международных стандартов качества. |
| Technically, successful financial deleveraging means restructuring their debts and forcing some of them into bankruptcy. | Технически, успешное финансовое сокращение подразумевает реструктуризацию их долгов и банкротство некоторых из них. |
| The International Monetary Fund (IMF) has been forcing us to cut back on government spending. | Международный валютный фонд (МВФ) фокусирует внимание нашего правительства на сокращении расходов. |
| Around 1,000 people were able to enter the mine forcing RWE to stop the diggers. | Около тысячи активистов смогли проникнуть на территорию карьера, вынудив RWE остановить экскаваторы. |
| The answer is no if our objective remains forcing Iran to renounce all activity on centrifugation. | Ответ на это отрицательный, если нашей целью по прежнему будет заставить Иран прекратить всякую деятельность в области центрифугации. |
| What is gained by tricking rather than forcing people into making choices they wouldn t have made? | Чем обман лучше принуждения, если задачей является заставить людей сделать выбор, которого бы они сами не сделали? |
| Aging populations are forcing many countries to address pressures on their budgets and social security systems. | Старение населения заставляет правительства многих стран серьезно задуматься о последствиях для государственного бюджета и системы социального обеспечения. |
| The outpouring of water, food and sanitary products was overwhelming, forcing some platforms to be closed. | Было ошеломляющее количество воды, еды и средств личной гигиены, что вынудило закрыть некоторые платформы. |
| A fixed rate was seen as a nominal anchor against inflation, forcing disciplined monetary and fiscal policies. | Фиксированный курс рассматривался как номинальный привязка к инфляции, требующая дисциплинированной монетарной и фискальной политики. |
| Forcing medical treatment on a competent adult patient who does not want it is tantamount to assault. | Принуждать к медицинскому лечению взрослого дееспособного человека, не желающего принимать его, равноценно насилию. |
| Meanwhile, Germany is forcing other countries to follow policies that are weakening their economies and their democracies. | Между тем, Германия вынуждает другие страны следовать за политикой, ослабляющей их экономику и демократию. |
| So the regime hopes that Iraq becomes a quagmire, forcing the US to ask Syria for help. | Так что режим надеется, что ситуация в Ираке станет совершенно невыносимой и США будут вынуждены просить Сирию о помощи. |
| They were scratching and clenching my breasts and forcing their fingers inside me in every possible way. | Они царапали и давили мою грудь, пальцы с силой проникали внутрь меня всеми возможными способами. |
| Ryanair has been a champion of increasing competition in the airline industry, forcing other carriers to reduce fares. | Ryanair резко усилила конкуренцию в отрасли авиаперевозок, заставив и других перевозчиков снизить цены. |
| Historians will argue whether forcing Lehman Brothers into bankruptcy in September 2008 precipitated the subsequent global financial crisis. | Историки будут спорить о том, действительно ли банкротство Lehman Brothers в сентябре 2008 года спровоцировало последующий мировой финансовый кризис. |
| The Germans, for example, want to reduce risk by forcing hedge funds to adhere to stricter reporting requirements. | Немцы, например, хотят уменьшить риск, заставив хеджевые фонды придерживаться более строгих требований отчетности. |
| Should they press their demands, forcing Greece to exit, the world will never again trust the euro s longevity. | Если они будут настаивать на этом, принудив Грецию к выходу из еврозоны, мир никогда больше не поверит в долгосрочный характер евро. |
| No, I shall break it off, break it off!' she exclaimed, jumping up and forcing back her tears. | Нет, разорву, разорву! вскрикнула она, вскакивая и удерживая слезы. |
| His head hit a rock, cracking his skull and forcing a piece of bone up into his brain. | Он получил тяжелейшую травму осколок кости черепа вошёл в мозг, вызвав кровоизлияние. |
| Or could it really be true that Brussels has overstepped its powers, forcing more deregulation than national governments wanted? | Или, возможно, Брюссель действительно вышел за рамки своих полномочий, навязывая снятие ограничений в большей степени, чем того хотели национальные правительства? |
| In 2010, a major drought in eastern China damaged the wheat crop, forcing the country to rely on imports. | В 2010 году сильная засуха в восточной части Китая погубила урожай пшеницы, что сделало страну зависимой от импорта. |
| In this case, the jury is evenly divided, forcing Athena to give the verdict, which is to acquit Orestes. | В этом случае присяжные разделились поровну, заставляя Афину вынести вердикт, который должен оправдать Ореста. |
