Перевод "funds transfer system" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Funds - translation :

фонды

Funds transfer system - translation :

система перевода средств

System - translation :

система

Transfer - translation :

перевод

ключевые слова : фонды средства средств денежные финансирование Система Солнечной организме системой система перевод переводе перевестись перевода перевести

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Simply a transfer of funds.	Мы пришли за деньгами.
No international transfer of funds is permitted.	Международный перевод средств не допускается.
(a) Contributions from the United Nations system. In essence, such contributions represent an internal transfer of funds in the system among agencies.	а) взносы из системы Организации Объединенных Наций фактически такие взносы представляют собой внутренний перевод средств в системе между учреждениями.
66. Contributions from the United Nations system represent, in effect, no more than an internal transfer of funds among specialized agencies within the system.	66. Взносы системы Организации Объединенных Наций, фактически, представляют собой не более чем внутреннее перераспределение средств среди специализированных учреждений в рамках системы.
Establishment of credit transfer systems compatible with the European Credit Transfer System	внедрение системы зачета знаний, совместимой с Европейской системой зачетного перевода (ЕСЗП)
Establishment of credit transfer systems compatible with the European Credit Transfer System	В каждом из этих проектов должно быть предусмотрено обновление и или введение новых учебных программ курсов введение модульной системы обучения внедрение системы зачета знаний, совместимой с ЕСЗП (ECTS)
Establishment of credit transfer systems compatible with the European Credit Transfer System	Каждый из этих проектов должен предусматривать обновление и или введение новых программ курсов введение модульной системы обучения создание системы зачета знаний, совместимой с EC3n(ECTS)
Establishment of credit transfer systems compatible with the European Credit Transfer System	Каждый из этих проектов должен предусматривать обновление и или введение новых учебных программ курсов введение модульной системы обучения создание системы зачета знаний, совместимой с ЕСЗП (ECTS)
Transfer of money through the hawala system	Перевод денежных средств с помощью хавалы
European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)	Система зачетных единиц (ECTS)
introducing a credit system, aimed at practicing the European Credit Transfer System	введение системы кредитов, используя Европейскую систему зачетных единиц (ECTS) для учета объема изучаемых дисциплин
It also acknowledged the key social and economic role played by hawala and other informal funds transfer systems in facilitating funds transfer operations, especially remittances from workers abroad. Indeed, one of the principal successes of the Conference was its contribution towards raising awareness of the role of informal funds transfer systems.	Фактически одним из важнейших результатов конференции явился ее вклад в углубление понимания роли систем неофициальных денежных переводов.
Also, the Federal Reserve Bank has completed the extension of its Automated Clearing House (ACH) system to Mexico, allowing electronic funds transfer at very low costs.	Кроме того, Федеральный резервный банк завершил работу по подключению Мексики к своей автоматизированной клиринговой системе, дающей возможность осуществлять электронный перевод средств с минимальными затратами.
(vi) Indonesia assistance to bank Indonesia with a draft Funds Transfer Act (2004) and	vi) Индонезия оказание помощи Банку Индонезии в связи с проектом закона о переводе средств (2004 год) и
In this way the bus company is able to repatriate profits without having to use the international banking system, and individuals are able to transfer funds clandestinely.	Таким образом, автобусная компания имеет возможность репатриировать доходы без необходимости прибегать к услугам международной банковской системы, и отдельные лица имеют возможность нелегально переводить средства.
55 188. Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin	55 188. Предупреждение коррупции и незаконного перевода средств и борьба с ними и репатриация незаконно переведенных средств в страны происхождения
ORGANS, FUNDS AND PROGRAMMES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM	ОРГАНЫ, ФОНДЫ И ПРОГРАММЫ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
Does the licensing system allow for the transfer of licenses	предусматривает ли разрешительная система передачу лицензий
(c) Technology transfer and the United Nations system (generated internally)	с) передача технологии и система Организации Объединенных Наций (разработано самостоятельно)
Part 2 The European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)	Часть 2 Европейская система зачетных единиц (ECTS)
56 186. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin	56 186. Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьба с ними и возвращение таких средств в страны происхождения
57 244. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin	57 244. Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких средств в страны происхождения
1. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the illegal transfer of funds	1. вновь заявляет об осуждении ею коррупции, взяточничества, отмывания денег и незаконного перевода средств
This shadow system includes structured investment vehicles (SIVs), conduits, money market funds, hedge funds, and investment banks.	Эта теневая система включает структурированные механизмы инвестирования (SIVs), проводники, фонды денежного рынка, хедж фонды и инвестиционные банки.
68. The magnitude of internal transfer of funds ( quot contributions quot ) within the United Nations system during 1992 reached 266.8 million, down from 305.1 million in the previous year.	68. Объем внутреннего перераспределения средств (взносов) в рамках системы Организации Объединенных Наций в 1992 году составил 266,8 млн. долл. США, что меньше по сравнению с предыдущим годом (305,1 млн. долл. США).
A knowledge management system of interregional knowledge creation, transfer and codification.	Система управления знаниями для накопления, передачи и кодификации знаний на межрегиональной основе.
Even if the diversion of funds from charities and the transfer of money through the formal financial system are prevented, this may still be insufficient to prevent continued terrorist attacks.	Даже если удастся предотвратить утечку средств из благотворительных фондов и переброску денежных сумм через официальную финансовую систему, этого может оказаться недостаточно для предотвращения новых террористических актов.
Programmes, funds, specialized agencies and organizations of the United Nations system	Программы, фонды, специализированные учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций
(e) To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds.	e) поддерживать усилия по сокращению утечки капитала и меры по предотвращению незаконной передачи средств.
and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (continued)	с) Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьба с этим явлением и возвращение таких средств в страны происхождения (продолжение)
Charges on remittances are also much higher than costs associated with transfer of funds among developed countries.	Комиссия за перевод средств в развивающиеся страны значительно превышает также затраты на перевод средств между развитыми странами.
Every time a peace keeping operation was authorized, funds were appropriated for transfer to the support account.	Каждый раз, когда санкционируется проведение операции по поддержанию мира, ассигнуются средства для перечисления на вспомогательный счет.
Input transfer stations that connect the transportation system with an adjacent transportation system of another operator Input Conn	вне территории государства, где базируется оператор
Output transfer points that connect the transportation system to an adjacent transportation system of another operator Output Conn	на территории государства, где базируется оператор
(a) The Agency utilizes a system of fund accounting by which it operates the following funds or types of funds	а) Агентство использует систему учета фондов, которую оно применяет к следующим фондам или типам фондов
For decentralization to improve living conditions of local citizens, local authorities required proper and adequate financial support, ensuring that power transfer was commensurate with the transfer of funds.	Для того, чтобы децентрализация приводила к улучшению условий жизни населения, местным властям необходима надлежащая финансовая поддержка в адекватном объеме, то есть передача полномочий должна подкрепляться соразмерным перераспределением средств.
In those regulations, henceforward neither the State nor individuals may transfer funds for the benefit of private individuals.	в соответствии с положениями этого нормативного акта ни государство, ни отдельные лица не могут отныне осуществлять перевод финансовых средств в интересах получения выгоды частными лицами.
Exchange of information on the transfer of funds intended to persons, groups, or organizations engaged in terrorist activities.	Обмен информацией о переводе средств лицам, группам или организациям, причастным к террористической деятельности.
(d) ITC should document thoroughly all transfer of staff between funds before the assignments take place (para. 56)	d) ЦМТ следует тщательно документировать все случаи перевода персонала из одного фонда в другой до фактического осуществления назначений (пункт 56)
The Algerian banking system does not favour this method of payment and transfer.	Банковская система Алжира не предусматривает такую форму оплаты и перевода средств.
67. Given the character of United Nations system contributions, it is not surprising that WHO and DESD and receive, on average, about one third of all contributions, i.e., an internal transfer of funds.	67. Учитывая характер взносов системы Организации Объединенных Наций, не удивительно, что ВОЗ и ДЭСР получают в среднем около одной трети всех взносов, т.е. средств, перераспределяемых в рамках Организации.
When a transfer begins but the file already exists on the user's system, the user will be prompted File already exists. Resume transfer? This status indicates the user resumed the transfer.	Если во время передачи было обнаружено, что на принимающей стороне такой файл уже существует, пользователю будет выдан запрос Такой файл уже существует. Продолжить передачу?. Такое состояние отображается, если пользователь продолжит передачу.
Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element in mobilizing resources for development,	особо отмечая тот факт, что предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьба с ними, а также возвращение таких средств являются важным элементом мобилизации ресурсов на цели развития,
One of Terminal 3's highlights is the US 240 million luggage transfer system.	Одно из достижений Терминала 3 система обработки багажа стоимостью 240 млн долл.
Input transfer and metering stations connecting the transportation system to upstream pipeline Input Upstream	вне территории государства, где базируется оператор

Display this page in English