Перевод "given rise" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Given - translation :

Rise - translation :

ключевые слова : отдал учитывая дали дала дал восстанет встать восстать восстанут восстанем

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Population growth has given rise to serious social problems.	Рост численности населения порождает серьёзные социальные проблемы.
Both approaches have given rise to new forms of epidemiological surveillance.	Оба метода дали толчок к разработке новых форм эпидемиологического наблюдения.
The practice has ultimately given rise to deepening social problems in India.	В конечном счете эта туалетная практика вызвала значительное ухудшение социальных проблем в Индии.
The subsequent intellectual realignment in Israel has given rise to a new national consensus.	Последовавшая за этим интеллектуальная реорганизация в Израиле привела к созданию нового национального согласия.
Given this, what arguments support the current value of the euro, or its further rise?	Учитывая это, какими же доводами поддерживается сегодняшняя стоимость евро или её дальнейшее повышение?
VIENNA The formation of a new government coalition in Austria has given rise to international criticism.	Создание новой правительственной коалиции в Австрии вызвало волну международной критики.
Given this, we should expect Greek debt yields to rise further, despite the current IMF program.	Принимая во внимание вышеизложенное, мы должны ожидать, что доходность по долгам Греции будет продолжать увеличиваться, несмотря на программу МВФ.
The rise of Uber is an inevitable trend given customers call for convenient and reliable service.	Uber непременно будет развиваться, ведь пользователям нужны удобные и надежные услуги.
This controversy has given rise to the Twitter campaign JusticeForEvelyn which seeks to revoke the court's decision.	Споры по делу привели к возникновению в Twitter кампании JusticeForEvelyn , которая борется за отмену решения суда.
All these factors had given rise to a sharp loss of confidence in the regime by 1916.	Все эти факторы привели к резкой потере доверия режиму в 1916 году.
The uneasy relationship of money and politics has given rise to several high profile scandals in recent years.	Нелегкие отношения денег и политики привели к нескольким крупным скандалам в последние годы.
A shift of relative strategic influence and strength is discernible, especially given the rise of India and China.	Все более очевидным становится смещение относительного стратегического влияния и силы, особенно принимая во внимание растущее экономическое развитие Индии и Китая.
And, given China s rise, it is clearly in America s interest to maintain a balance of economic power in Asia.	И, учитывая рост Китая, очевидно, что в интересах Америки поддерживать баланс экономической мощи Азии.
Not rise to it, rise with it.	не подняться к , а держаться на высоте.
At the same time, however, it has given rise to fears that China will become a threat to the US.	В то же время, она порождает опасения того, что Китай станет угрозой для США.
The Arab Spring upheavals have given rise to grave new challenges to cultural and religious diversity in the Middle East.	Потрясения Арабской весны привели к новым серьезным вызовам для культурного и религиозного разнообразия на Ближнем Востоке.
Prices rise.	Цены растут.
The new battle of lifestyles has given rise to new enemies of open societies, such as the Taliban and Al Qaeda.	Борьба на новый образ жизни породила новых врагов открытого общества, таких как талибы и Аль Каида.
The euro crisis has given rise to a consensus that, in order to function effectively, the eurozone must pursue further integration.	Кризис евро привел к принятию общего мнения о том, что для эффективного функционирования еврозона должна повысить дальнейшую интеграцию.
It is, of course, true that enlargement has fundamentally changed the Union and given rise to new problems and policy concerns.	Конечно, это правда, что расширение привело к фундаментальному преобразованию Союза, а также вызвало новые проблемы и озабоченность в отношении политических принципов.
Females giving rise to females giving rise to other females.	Самки, порождающие самок, порождающие ещё самок.
Iran s Troubled Rise	Тревожный подъем Ирана
China s Peaceful Rise?	Мирный подъем Китая?
Rise and shine.	Проснись и пой!
Rise and shine!	Проснись и пой!
Instead of preparing a pool of educated workers for the future, the government s policies have given rise to an illiterate and innumerate population.	Вместо того чтобы подготовить большое количество образованных рабочих для будущего, политика правительства привела к увеличению количества безграмотного населения, которое не может ни читать, ни считать.
Ma s strategy suits China, whose leaders welcome being able to avoid confrontation with Taiwan, given their current focus on engineering their country s peaceful rise.	Стратегия Ма подходит Китаю, чьи лидеры приветствуют возможность избежать конфронтации с Тайванем, учитывая их сегодняшний курс на мирный рост .
How Economic Superpowers Rise	Как возникают экономические супердержавы
Rise Up and Walk	Поднимайся и иди
The Sons Also Rise	Сыновья тоже растут
Commodities on the Rise	Сырьевые товары на подъеме
Rise of the Triad	Rise of the Triad
Yeast makes dough rise.	Дрожжи заставляют тесто подниматься.
Prices continued to rise.	Цены продолжили расти.
Prices continued to rise.	Цены продолжили свой рост.
Rise and shine, Tom.	Проснись и пой, Том.
My cake didn't rise.	Мой пирог не поднялся.
Rise and shine, sleepyhead.	Проснись и пой, соня!
They rise up from slumber.	Люди очнулись от дремоты.
Tensions are on the rise.	Напряженность растет.
What incited the Left's rise?	Что привело к расцвету левых?
Will the Sun Still Rise?	Будет ли солнце вставать?
Water Risk on the Rise	Рост водных рисков
The Resistible Rise of Asia?	Устойчивый подъем Азии?
The Rise of Liberal Japan	Усиление либеральной Японии

Display this page in English