Перевод "have yielded" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Have - translation :

ключевые слова : придется времени должна мог них сдались дало создает сдал принесли

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Soaring speeches, high hopes, and great expectations have yielded minimal returns.	Стремительный рост выступлений, большие надежды и большие ожидания принесли минимальные результаты.
Litigation has yielded little result.	Судебная практика не особенно результативна.
He yielded to my advice.	Он последовал моему совету.
The fields yielded a good harvest.	Поля принесли хороший урожай.
He yielded to her ardent wishes.	Он уступил её страстному желанию.
They yielded the town to the enemy.	Они сдали город врагу.
Although exiting the monetary union would have yielded considerable benefits, Grexit would have entailed sizeable costs as well.	Хотя, выход из валютного союза дал бы значительные преимущества, Grexit , повлек бы за собой также и значительные расходы.
The democratic deliberative process worked, and it yielded the right answer.	Демократический совещательный процесс сработал, и его посредством был получен правильный ответ.
Because he was just like a child, he yielded to temptation.	Так как он был совсем как ребёнок, он поддался соблазну.
These primitive life forms have yielded important, generally valid clues that have forced a comprehensive re evaluation of the nature of the aging process.	Эти примитивные формы жизни послужили источником важнейшей информации, поставившей научный мир перед необходимостью провести полную переоценку своих представлений о природе процесса старения.
The Japanese 20 year government bond yielded just 0.87 on January 20.	20 февраля японская 20 летняя государственная облигация приносила всего 0,87 .
Again, such data do not demonstrate that Obama s policies yielded an immediate payoff.	Опять же, эти данные не свидетельствуют о том, что политика Обамы дала немедленный результат.
That alone yielded a windfall of tens of billions of euros per year.	Только это принесло неожиданный доход в десятки миллиардов евро в год.
You will hear talk of how the trip to India and all the other numerous trips have yielded trade and investment possibilities.	Будут разговоры о том, как поездка в Индию и иные многочисленные поездки увеличивают торговые и инвестиционные возможности страны.
Higher exports would not only have yielded directly higher revenues they would have had a multiplier effect on the domestic economy as well, thereby increasing consumption tax revenues.	Более высокие объемы экспорта не только дали бы более высокие доходы они бы оказали мультипликативный эффект на экономику страны, тем самым увеличив сборы налога на потребление.
A similar project targeting the maintenance of Mexico s federal highways yielded even greater benefits.	Подобный проект, целью которого был ремонт федеральных автомагистралей Мексики принес еще большую пользу.
In Danish, the searches for women cannot and women can yielded the same results.	В Дании запросы женщины не могут и женщины могут дали одинаковые результаты.
By 1909, the port yielded 12 percent of the total customs revenue of Iran.	К 1909 году порт приносил 12 дохода от таможенных сборов Ирана.
Of course, we might still have yielded to pressure for protectionist measures, especially as WTO rules leave open the possibility of such a response.	Конечно, мы все еще могли бы согласиться с протекционистскими мерами, учитывая, что правила ВТО оставляют открытой возможность такого ответа.
While those meetings also highlighted trade disputes, they also yielded heightened cooperation and significant accomplishments.	В то время как эти встречи подчеркнули торговые разногласия, они также привели к более тесному сотрудничеству и существенным достижениям.
But many Europeans sunny view of the region has yielded to lowering clouds of pessimism.	Однако солнечные взгляды многих европейцев на регион омрачены надвигающимися тучами пессимизма.
Many questions remain unexplored, some studies lack sufficient confirmatory evidence, and still others, like those involving the effects of economic growth, have yielded conflicting results.	Большое количество вопросов остаются не исследованными, в некоторых исследованиях отсутствуют достаточные подтверждающие доказательства, в других, например освещающих влияние экономического роста, получаются противоречивые результаты.
But it would be premature to conclude that traditional banking has yielded to new financial platforms.	Но было бы преждевременно делать вывод, что традиционный банкинг уступил новым финансовым платформам.
Our first meeting was in January, and was attended by 18 people, and yielded over 25 books.	Наша первая встреча состоялась в январе, в ней приняло участие 18 человек, было обменяно более 25 книг.
Funds invested, and reinvested, in the S amp P composite from 1998 2008 have yielded a real return of zero the dividends earned on the portfolio have been just enough to offset inflation.	Poor, глобальные инвесторы в трансе. Средства, которые были вложены и повторно вложены в индекс S amp P, с 1998 по 2008 годы принесли нулевой реальный доход дивидендов, заработанных на портфеле ценных бумаг, хватило только на то, чтобы компенсировать инфляцию.
We yielded to short term incentives, and everything seemed to conspire to push us to accepting excessive risks.	Мы уступили краткосрочным стимулам, и это все выглядело как тайный замысел, направленный на то, чтобы подталкивать нас к принятию чрезмерных рисков.
Ten year government bonds in the Euro area yielded 3.54 , while the Euro area inflation rate was 1.9 .	10 летние привительственные облигации в зоне Евро принесли 3,54 , в то время как уровень инфляции в зоне Евро был 1,9 .
But the first study yielded very imprecise estimates of the number of deaths, which the authors glossed over.	Но первое исследование дало очень неточные оценки количества смертей, которые авторы постарались приукрасить.
Put differently, even after default, pesofication' and devaluation, Argentina's pension funds yielded a very decent return in real terms.	Выражаясь иначе tm , даже после дефолта, введение песо и девальвации пенсионные фонды в Аргентине получили неплохую прибыль в реальном исчислении.
In 2001, three financial economists Paul Gompers, Joy Ishii, and Andrew Metrick identified a governance based investment strategy that would have yielded superior stock market returns during the 1990 s.	В 2001 году три экономиста финансиста Пол Гомперс, Джой Ишии и Эндрю Мэтрик идентифицировали основанную на контроле инвестиционную стратегию, которая способствовала бы более высоким доходам на фондовой бирже в течение 1990 х годов.
Ten year bonds in the US yielded 3.11 , not much above the 2.1 inflation rate of the past 12 months.	10 летние облигации в Соединенных Штатах принесли 3,11 , что не намного выше уровня инфляции 2,1 за последние 12 месяцев.
The yield in the UK was 3.86 , while inflation was 3 , and Japanese bonds yielded 0.44 , compared with inflation of 0.1 .	Проценты в Великобритании составили 3,86 , в то время как инфляция была 3 , а японские облигации принесли 0,44 по сравнению с инфляцией 0,1 .
The 2008 winter planting yielded 5 million in bean crops, helping to improve food security and the incomes of poor farmers.	Урожай бобовых культур 2008 г. в денежном выражении составил 5 миллионов долларов, что помогло повысить продовольственную безопасность и повысить доходы малоимущих фермеров.
However, the request yielded an unexpected response large numbers of trash bags were found piled at the entrances of bank branches.	Однако требование получило неожиданный ответ множество мешков с мусором было найдено у входа в отделения банков.
It was probably the key day in the formation of the revolutionary government the convention yielded, but kept control of events.	Вероятно, это был ключевой день в формировании революционного правительства Конвент поддался давлению, но сохранил контроль над событиями.
The flawed assumption that the post crisis world's challenges were only temporary has underpinned policies that have yielded only lackluster recoveries, while failing to address key problems like high unemployment and rising inequality.	Политика, основанная на ошибочном предположении, что проблемы посткризисного мира всего лишь временное явление, принесла лишь анемичное восстановление, не сумев справиться с главными проблемами, например, высокой безработицей и растущим неравенством.
Now the Social Democrats popular support hovers at around 30 , and the last two elections yielded the worst results in a century.	Теперь общественная поддержка социал демократов колеблется на уровне 30 , на последних двух выборах они получили худшие результаты за столетие.
Levin felt that he wished to do something with his hand and was pulling at it, and yielded with a sinking heart.	Левин чувствовал, что он хочет что то сделать с его рукой и тянет ее куда то. Левин отдавался, замирая.
The question now is whether this determination can bring about the type of surprising breakthrough to peace that Sadat s newfound prestige in 1973 yielded.	Вопрос сейчас заключается в том, сможет ли эта решительность принести такой же неожиданный прогресс в мирном урегулировании конфликта, как и новообретенный престиж Садата в 1973 году.
On the other hand, the West s strategy in Afghanistan up to now has also yielded little progress, only strengthening the Taliban day by day.	С другой стороны стратегия Запада в Афганистане тоже до сих пор дала очень мало, только укрепляя Талибана изо дня в день.
The album yielded five U.S. Top 5 singles Throwing It All Away , In Too Deep , Tonight, Tonight, Tonight , Land of Confusion and Invisible Touch .	Альбом принёс 5 суперхитов Throwing It All Away, In Too Deep, Tonight, Tonight, Tonight, Land of Confusion и Invisible Touch.
So if you had held your bank stocks up to the end of last year, over 110 years your investment would have yielded an annual average return of less than 3 , still broadly a break even strategy.	Таким образом, если бы вы сохраняли свои банковские акции и облигации до конца прошлого года, то более чем за 110 лет ваши инвестиции принесли бы вам среднегодовую прибыль в размере менее 3 получается, что стратегия по прежнему является в итоге безубыточной.
And this is because female activism has yielded partial results women were not allowed to serve as judges, but can now serve as investigative judges.	Эта стойкость уже позволила им добиться определённых результатов женщинам всё ещё не позволяется работать судьями, но в настоящее время они уже могут служить судебными следователями.
Even assuming that governments could identify and implement structural reforms that yielded quick productivity gains, it is not clear that higher productivity leads to increased competitiveness.	Даже допустив, что правительства смогут разработать и реализовать такие структурные реформы, которые приведут к быстрому росту производительности, где доказательство того, что повышение производительности приводит к повышению конкурентоспособности?
Pressure on Croatia and Serbia to arrest and hand over suspects a condition of EU accession negotiations has yielded several extraditions and may result in more.	Давление на Хорватию и Сербию с требованием арестовать и выдать подозреваемых (условие вступления в ЕС) привело к нескольким экстрадициям и может привести к новым.

Display this page in English