Перевод "horrors" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| What horrors I dreamt! | Что такое страшное я видел во сне? |
| 'Please don't talk about those horrors!' | Пожалуйста, не рассказывайте про этот ужас. |
| 'Why do you tell me such horrors? | Зачем вы мне такие гадости рассказываете? |
| NEW YORK The horrors of Haiti s earthquake continue to unfold. | НЬЮ ЙОРК. Ужасы землетрясения на Гаити продолжают раскрываться. |
| Rwanda s horrors, and more recently Darfur, come quickly to mind. | Сразу вспоминаются ужасы в Руанде и позднее в Дарфуре. |
| 'All right, I won't especially as everybody knows those horrors!' | Ну, не буду, тем более что все знают эти ужасы. |
| I don't know how many of you remember the movie The Little Shop of Horrors, but this is the plant of The Little Shop of Horrors. | Не знаю, кто из вас помнят фильм Лавка Ужасов но это растение из того фильма. |
| The horrors of a senseless war are almost too frightening to contemplate. | Само предположение о том, что война может быть абсолютно бессмысленной, приводит в ужас. |
| It is a horrible year, nothing but sadness horrors of one kind another. | Это ужасный год, ничего кроме печали и ужасов одного и другого вида . |
| Seeing a survivor of those horrors struggle against today s evils is truly an inspiration. | Это действительно вдохновляет, видеть человека, выжившего во всем том ужасе и борющегося против сегодняшнего зла. |
| To be spared from all those horrors, only one remedy is available language reform. | Для избавления от этих ужасов прописывается одно средство реформа языка. |
| The world would not soon forget the horrors of Tiananmen, global protestors promised in 1989. | В 1989 г. протестующие всего мира обещали, что мир не скоро позабудет ужасы, творившиеся на площади Тяньаньмэнь. |
| It too, however, experienced political and economic horrors until a breakthrough in the past decade. | Тем не менее, и Доминиканская республика испытывала политический и экономический ужас вплоть до прорыва, произошедшего в последнее десятилетие. |
| Those who could not lift their eyes from the horrors of the past made less progress. | Те, кто не смог оторвать взгляда от ужасов прошлого, добились меньшего прогресса. |
| War has taught me that I should always sleep, no matter what horrors were unfolding outside. | Война научила меня, что я всегда должна спать, неважно, какие ужасы творятся снаружи. |
| I refuse to accept despair as the final response to the ambiguities and horrors of Ukraine s history. | Я отказываюсь принимать отчаяние как окончательный ответ на страшные и неоднозначные события в истории Украины. |
| Dobrila Kukolj is one of the children who managed to survive the horrors of the concentration camp. | Добрила Кукол одна из детей, которые смогли пережить ужасы концентрационного лагеря. |
| The obvious topic of conversation as the horrors of the bombing, but the driver, while polite, was unresponsive. | Взрывы, потрясшие Стамбул, были естественной темой для разговора, однако водитель вежливо уклонялся от обсуждения событий последних дней. |
| Until China sees its economic interests in Africa as tied to the continent s political development, such horrors will continue. | До тех пор, пока экономические интересы Китая в Африке будут оказывать влияние на политическое развитие континента, эти ужасы будут продолжаться. |
| Yet, many readers say that vivid depiction of atomic horrors found in the comic book cause trauma or nightmares. | Тем не менее, многие читатели признаются, что красочное изображение ужасов атомной бомбы, встречающиеся в комиксе, травмируют психику и вызывают ночные кошмары. |
| As a consequence of the horrors of the 1930 s, there remains substantial suspicion of concepts like Greater East Asia. | В результате ужасов 1930 х годов, понятия, подобные Великой Восточной Азии , вызывают большое недоверие. |
| So it will complain, threaten, and deplore the horrors to come, but ultimately will follow its interests, not its principles. | Поэтому он будет жаловаться, угрожать и сожалеть о предстоящих ужасах, но, в конечном счете, будет следовать своим интересам, а не принципам. |
| This fact, like the fact of the Patriot Act s existence, is noteworthy, but it s not the horror of all horrors. | Факт этот, как и факт существования Patriotic Act примечательный, а не ужас ужас. |
| After the announcement was made, some of the older bloggers recalled the experience as one of the horrors of Soviet Schools. | Путина некоторые из блогеров старшего поколения назвали опыт норм ГТО одним из ужасов времен советского образования. |
| Still, the war would then at least make some sense. The horrors of a senseless war are almost too frightening to contemplate. | Само предположение о том, что война может быть абсолютно бессмысленной, приводит в ужас. |
| The ECB, quite sensibly, wants all of the potential horrors to be visible before the takeover so that it cannot be blamed. | Совершенно естественно, что ЕЦБ хочет иметь информацию обо всех возможных опасностях и проблемах до того, как он начнет нести ответственность по наблюдению за банками, чтобы его нельзя было обвинить в них впоследствии. |
| At other times they'll touch upon memories and what we would love our lives to be like, despite the horrors we see. | Иногда они будут касаться воспоминаний и того, какой мы бы хотели видеть нашу жизнь, несмотря на ужасы вокруг нас. |
| The global response to the horrors in Kenya in 2008 was a spectacular contrast to the indifference that greeted the butchery in Rwanda. | Глобальный ответ на ужасы в Кении в 2008 году был впечатляющим контрастом по сравнению с тем безразличием, которым была встречена бойня в Руанде. |
| Still, gay people are not executed in Israel or Texas, and it is good to be reminded of such horrors where they exist. | Тем не менее, геев не убивают в Израиле или Техасе, и стоит напоминать, что такие ужасы правда существуют и где. |
| On their faces I see the horrors they've endured and cry for them, loudly or silently, whenever I watch media coverage about them. | На их лицах я вижу ужас, который они пережили, и оплакиваю их, в голос или бесшумно, всякий раз, когда вижу репортажи о них. |
| Party membership was restored to purge survivors, and they received new jobs, but they were forbidden from discussing the horrors that they had endured. | Переживших сталинские чистки восстановили в рядах партии и предоставили им новые рабочие места, но запретили обсуждать пережитые ими ужасы. |
| 'I feel so sorry for all those who suffer from these horrors,' said Damir, who was last week doing voluntary work at a nunnery. | Мне так жаль всех тех, кто страдает от этих ужасов , сказал Дамир, который на прошлом неделе занимался волонтерской работой в женском монастыре. |
| Just think of the images of recent storms and floods in the Philippines and Vietnam that displaced and killed thousands, and multiply those horrors manifold. | Только подумайте о недавних штормах и наводнениях на Филиппинах и во Вьетнаме, которые оставили без жилья и погубили тысячи людей, и многократно умножьте эти ужасы. |
| The reality is that defense debates within Japan are invariably traumatic, based on sharp memories of the war and the horrors of Hiroshima and Nagasaki. | И в самом деле, в журнале The Economist японцы однажды с издевкой были названы пацифистами камикадзе . |
| The world periodically wakes up to the horrors of life in Gaza, and then goes back to watching the World Cup or planning summer holidays. | Мир периодически открывает глаза на ужасы жизни в Газе, а потом дальше смотрит Чемпионат мира по футболу или планирует летний отпуск. |
| 'Go away go away from here!' she cried in a still shriller voice, 'and don't talk to me of your infatuations and all those horrors!' | Уйдите, уйдите отсюда! закричала она еще пронзительнее, и не говорите мне про ваши увлечения, про ваши мерзости! |
| Europe endured centuries of violent religious and national struggle, culminating in the horrors of the two world wars, before achieving its current stable state system. | До достижения своей сегодняшней стабильной государственной системы, Европа пережила столетия насильственной религиозной и национальной борьбы, с кульминацией ужасов двух мировых войн. |
| The reality is that defense debates within Japan are invariably traumatic, based on sharp memories of the war and the horrors of Hiroshima and Nagasaki. | В действительности же, дебаты в Японии по поводу оборонной политики всегда бередят душу тяжелыми воспоминаниями о войне и ужасах Хиросимы и Нагасаки. |
| In order to understand the nature of spiritual struggle, he spends a night alone in a cave, where he s confronted by various horrors and monsters. | Чтобы понять природу духовной борьбы, он проводит ночь в пещере, сталкиваясь с различными ужасами и монстрами. |
| Not only for the EU and for a united stance against the horrors of the world today, but also for the country I grew up in. | Мы оплакиваем не только своё место в ЕС, взаимную поддержку перед кошмарами современного мира, но и страну, в которой выросли. |
| I am appointing a commission to establish a truth and reconciliation process to put the accounting of these horrors before our own consciences and before the world. | Я назначил комиссию по выяснению правды, а также инициировал процесс по примирению, целью которого является показать нам и всему миру все те ужасные действия, которые имели место. |
| Therefore, unifying Europe should set an example for the rest of the world regarding how to face the various dangers and horrors that are engulfing us today. | Следовательно, объединение Европы должно подать пример остальному миру в отношении того, как смотреть в лицо различным опасностям и ужасам, захлёстывающим нас сегодня. |
| I am appointing a commission to establish a truth and reconciliation process to put the accounting of these horrors before our own consciences and before the world. | Я назначил комиссию по выяснению правды, а также инициировал процесс по примирению, целью которого является показать нам и всему миру все те ужасные действия, которые имели место. |
| They have seen the horrors of cervical cancer, with women in the prime of their lives presenting with late stage disease and suffering slow and painful deaths. | Они видели ужасы рака шейки матки, когда женщины в расцвете лет страдают от последней стадии этой болезни и медленно и мучительно умирают. |
| The story is one that has been widely featured in media all around the globe and the photo was the perfect depiction of the horrors of war. | Эта история широко освещалась в прессе по всему миру и это фото стало идеальным изображением ужасов войны. |
