Перевод "illustrate" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Illustrate - translation :

ключевые слова : продемонстрировать наглядный изобразить подчеркнуть примером

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Let me illustrate this for you.	Позвольте привести пример.
The examples shown above illustrate this cooperation.	Представленные выше примеры свидетельствуют о сотрудничестве.
This diagram will illustrate what I mean.	Эта диаграмма проиллюстрирует мою идею.
Young Muslim women in Europe illustrate this transformation perfectly.	Молодые мусульманки в Европе являются прекрасной иллюстрацией этого превращения.
Please share some of your encounters that illustrate this.	Пожалуйста, расскажите о некоторых Ваших встречах, которые могут это проиллюстрировать.
Only satellite images were available to illustrate the aftermath.	Последствия можно было увидеть только на спутниковых снимках.
Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.	Каждый может пополнять базу данных, чтобы приводить примеры новой лексики.
The two bloggers quoted below illustrate Guinée's determination to survive.	Два блогера, чьи слова процитированы ниже, проиллюстрировали основные принципы выживания в Гвинеи.
Events in Iraq illustrate this debate, but it has deeper roots.	События в Ираке являются прекрасной иллюстрацией к этой полемике, но ее причины кроются гораздо глубже.
But I want to tell you a story about to illustrate.	Но я хочу рассказать вам одну историю о... показательную.
So I started to describe and illustrate my own creative process.	И так я начала описывать и иллюстрировать свой креативный процесс.
Below are two tweets from 2014 that illustrate the same debate.	Ниже приведены два твита от 2014 г., касающиеся того же спора.
The first 48 charts illustrate each of the 48 Ptolemaic constellations.	На первых 48 листах помещены 48 созвездий Птолемея.
And I want to close with two quick stories to illustrate this.	Я хочу завершить двумя короткими показательными историями.
The need for background information that can illustrate conditions for the detained.	Для того, чтобы дать представление об условиях содержания сколько заключённых помещается в одной камере?
I will give you a good example to illustrate what I mean.	Я дам вам хороший пример, чтобы проиллюстрировать, что я имею в виду.
I'll tell you one quick story to illustrate what that's been like for me.	Я расскажу маленькую историю о том, каково мне было.
Banco Compartamos in Mexico and SKS Microfinance in India illustrate impact investors catalytic role.	Banco Compartamos в Мексике и SKS Microfinance в Индии иллюстрируют каталитическую роль инвесторов воздействия.
So let me illustrate that step with a task which is called mental rotation.	Позвольте мне описать это с помощью задания под названием мысленное вращение .
The website termometropolitico.it quoted alarming figures that illustrate the severity of the work situation	Сайт termometropolitico.it разместил тревожные числа, показывающие серьезность ситуации в сфере занятости
Results of Kurrasch s latest study investigating neurodevelopmental effects of BPA illustrate what she means.	Результаты последнего исследования Курраш, изучающие последствия влияния бисфенола А на развитие нервной системы, прекрасно иллюстрируют то, что она имеет в виду.
Amnesty International tweets the following infographics to illustrate the price Syrians had to pay	Amnesty International опубликовала следующие инфографики, чтобы показать, какую цену пришлось заплатить сирийцам
They illustrate the catalytic effect of digital connectivity (clearly visible, too, among China s twittering classes ).	Они иллюстрируют каталитический эффект связанности по цифровым каналам связи (четко различаемой также среди китайских классов посетителей Twitter ).
LC Do you have any particular anecdotes, either positive or negative, that illustrate this point?	ЛМ У вас есть какие нибудь истории, положительные или отрицательные, которые наглядно показывают этот момент?
The countries that have been severely affected by the financial crisis illustrate the impact of reform.	Страны, которые серьезно пострадали от финансового кризиса, уже демонстрируют влияние реформ.
Cyber threats and potential cyber warfare illustrate the increased vulnerabilities and loss of control in modern societies.	Киберугрозы и потенциальные киберспособы ведения войны отражают возросшую уязвимость и потерю контроля в современных обществах.
This is meant to illustrate some degree of respect the American military leaders have for their foe.	Это должно показать некоторый уровень уважения, которое испытывают американские военные лидеры по отношению к своему врагу.
A collective of Portuguese artists has come together to illustrate practical daily definitions of happiness for the elderly.	Группа художников из Португалии собралась вместе, чтобы сделать иллюстрации к простым, повседневным определениям счастья для пожилых людей.
Jean S, on the website ClimateAudit, shows graphs from several different sources that help illustrate claims of data manipulation.	На вебсайте ClimateAudit Джен С., приводит из различных ресурсов таблицы, иллюстрирующие фальсификацию данных.
Later she used the same pieces of wire to illustrate why computers had to be small to be fast.	Позднее она использовала эту же метафору, чтобы проиллюстрировать, почему компьютерам следует быть маленькими, чтобы быть быстрее.
These three sets of events, different as they are, together illustrate several deep seated characteristics of social life in France.	Эти три события, какими бы разными они не были, вместе иллюстрируют некоторые укоренившиеся характеристики социальной жизни Франции.
These facts illustrate better than anything the need for security partnerships that extend to Central Asia and across the Mediterranean.	Такие механизмы партнерских отношений уже существуют.
These facts illustrate better than anything the need for security partnerships that extend to Central Asia and across the Mediterranean.	Эти факты лучше, чем что либо, иллюстрируют необходимость сотрудничества и партнерства в области безопасности, которое распространялось бы на Среднюю Азию и все Средиземноморье.
As events in Pakistan illustrate, the spread of nuclear technology does not extend the stability that comes with mutual deterrence.	Как показывают события в Пакистане, распространение ядерной технологии не укрепляет стабильность, основанную на взаимном устрашении.
Just to illustrate, Austria, which has only two thirds of Croatia s sunshine, uses 20 times more solar power than Croatia.	Простой пример Австрия, где продолжительность солнечного сияния на треть меньше по сравнению с Хорватией, использует в 20 раз больше солнечной энергии.
Yet Kim Jong il's two trips to China illustrate his interest in China's reforms and his desire to cultivate China's support.	Хотя два визита Ким Чен Ира в Китай демонстрируют его интерес к китайским реформам и желание добиться большей поддержки со стороны Китая.
Some scenarios, including an electronic Pearl Harbor, sound alarmist, but they illustrate the diffusion of power from central governments to individuals.	Некоторые сценарии, в том числе электронный Перл Харбор , звучат настораживающе, однако они отражают переход власти от центральных правительств к отдельным личностям.
However, there are dozens of examples which illustrate that women fighters are not new, but have existed within Kurdish communities historically.	Однако известны десятки примеров из богатой войнами истории, когда женщины уже воевали в курдских отрядах.
Now in its eighth year, the almost obscene economic growth in the United States could be used to illustrate the inverse proposition.	С другой стороны, почти непристойный рост экономики в Соединенных Штатах на протяжении уже восьми лет, может служить иллюстрацией обратного утверждения.
I think both played a role, and it was mainly a man made mistake, there are many examples to illustrate the situation.	Я думаю, роль сыграло и то, и другое, но, в основном, имела место ошибка человека, тому есть много примеров.
The starkly conflicting impressions illustrate the uneasy relationship that has taken hold between the military and an often distant, sometimes adoring American public.	Совершенно противоположные впечатления иллюстрируют нелегкие отношения, которые установились между армией и часто равнодушной, иногда восхищенной американской публикой.
But in China, the brand has unwittingly found itself enmeshed in tales that illustrate the powerlessness of ordinary Chinese against the powerful and corrupt.	Но в Китае это название невольно оказалось связанным со случаями, иллюстрирующими беспомощность простых китайцев перед могущественными и коррумпированными.
This boat trip was an opportunity to explore his own country and to illustrate the many aspects of the 2,600 miles long Niger river.	Это путешествие дало ему возможность изучить свою страну и запечатлеть множество видов реки Нигер, длина которой составляет 4180 км.
Another photo by James Mason has been used to illustrate an article about the anniversary that appeared in the Serbian online newspaper e novine.com.	Еще одна фотография Джеймса Мейсона была использована сербским онлайн изданием e novine.com в статье о годовщине Боснийской войны .
In Healthy Mama, Healthy Baby, the stories these women share on their birthing experiences serve to illustrate how different cultures view birthing and health.	Healthy Mama, Healthy Baby (англ Здоровая мама здоровый ребенок ) это подборка рассказов, в которых женщины делятся своим опытом для иллюстрации взглядов различных культур на роды и здоровье.

Display this page in English