Перевод "implicit collusion" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Today we've launched Collusion.
Сегодня мы запустили Collusion.
Although few accuse Asian central banks of explicitly conspiring to calm global markets, some say that their common cautious approach to trading is a form of implicit collusion.
Хотя мало кто обвиняет азиатские центральные банки в открытом сговоре с целью замедлить развитие мировых рынков, некоторые люди считают, что их общий осторожный подход к коммерции является формой скрытого сговора.
Implicit political theorizing .
Теоретизирование, неявно подчиненное политике.
In practice, however, peer pressure has become peer collusion.
На практике, однако, давление равноправных членов друг на друга переросло в сговоры друг против друга.
The agency suspects 16 Russian stores of price collusion.
Ведомство подозревает в сговоре 16 российских магазинов.
Thanks to China s collusion, the suffering of Burma s people continues.
Благодаря сговору Китая, страдания народа Бирмы продолжаются.
The test made explicit what was implicit.
Испытание сделало явным то, что было скрытым.
(Such security guarantees are, after all, implicit.)
(Гарантии такого обеспечения, в конце концов, и так подразумеваются).
Second, eliminate the redistribution implicit in the system.
Во вторых, ликвидировать перераспределение, заложенное в самой системе.
Silence, and even collusion, is also typical of sex crimes within a family.
Молчание и даже сговор также типичны при сексуальных преступлениях внутри семьи.
And I'll get to implicit versus explicit in a moment.
я вскоре перейду к анализу явного и неявного.
By then, he result of the civil war was implicit.
К тому моменту результат гражданской войны был безоговорочным.
But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making.
Если сделать явным то, что подразумевается, это улучшит принятие решений Америкой.
One such problem is Wall Street s implicit veto over the Fed.
Одной из таких проблем является скрытое вето, наложенное Уолл Стрит на Совет Федерального Резерва.
Even the consumption of fast food can make an implicit statement.
Даже потребление фаст фуда может содержать в себе неявно выраженное послание.
We had an implicit agreement that we would support each other.
У нас была молчаливая договоренность, что мы будем поддерживать друг друга.
Her group monitors and documents the often murderous collusion of right wing paramilitaries and Colombia s army.
Ее группа специалистов фиксировала и документировала часто убийственные сговоры парламентариев правого крыла и армии Колумбии.
At the same time I installed my own Collusion profile, I installed one for my daughter.
В то же время, когда я установил Collusion себе, я установил его моей дочери.
And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet, here's her Collusion profile.
И за одно единственное субботнее утро, после двух часов в Интернете вот её профиль Collusion.
These behemoths innate conservatism, having calmed bond and currency markets, is now having a similar effect on stocks. Although few accuse Asian central banks of explicitly conspiring to calm global markets, some say that their common cautious approach to trading is a form of implicit collusion.
Хотя мало кто обвиняет азиатские центральные банки в открытом сговоре с целью замедлить развитие мировых рынков, некоторые люди считают, что их общий осторожный подход к коммерции является формой скрытого сговора.
It was not a thuggish tackle, abuse of the umpire, or match fixing in collusion with gamblers.
Это не было жестоким убийством, он не оскорблял арбитра, не раскрыл закрытую информацию болельщикам, делающим ставки.
Implicit or explicit bail out guarantees, moreover, induce too much risk taking.
Кроме того, имплицитные или эксплицитные гарантии помощи способствуют чрезмерному принятию рисков.
Collusion between organized crime and certain politicians and local officials hampers good governance and justice at all levels.
Убийства, похищения, нападения и угрозы множатся в атмосфере абсолютной безнаказанности, порождающей страх и самоцензуру.
Then there were implicit commonalities that none of them seemed to be practicing.
а также были неявные общности, которые ни один из них, казалось, не практиковал.
The extra focus on implicit pension debts would also help to inform citizens.
Дополнительное внимание скрытым пенсионным долгам также помогло бы проинформировать граждан.
The threat of retaliation that underpins its strategic effectiveness remains implicit and hypothetical.
Угроза возмездия, которая подкрепляет стратегическую эффективность сдерживания, остается скрытой и гипотетической.
Thus, many financial institutions, especially the largest, operate with an implicit government guarantee.
Таким образом, многие финансовые учреждения, особенно крупнейшие, имеют скрытую правительственную гарантию.
Of course, any estimate of the implicit pension debt requires caveats and arbitrary assumptions.
Конечно, для любой оценки скрытого пенсионного долга необходимы предостережения и произвольные предположения.
High level collusion enables thousands of tons of chemical precursors, needed to produce heroin, to be trucked into the country.
Договоренность на высшем уровне позволяет привозить в страну в грузовиках тысячи тонн химических предшественников, необходимых для производства героина.
They don't offer the implicit, unconscious ties of community that citizens felt in the past.
Они не предлагают скрытые, неосознанные связи сообщества, которые граждане чувствовали в прошлом.
This document was intended to serve as an implicit acceptance of Israel s right to exist.
Данный документ был предназначен стать подразумеваемым признанием права Израиля на существование.
This is a clear if implicit repudiation of Mubarak, the sole ruler for 24 years.
Это следует понимать как однозначное, хотя и не высказанное явно недоверие Мубараку, который единолично правит страной уже на протяжении 24 лет.
Elites must give up their privileges, and regulations on corporate governance must limit collusion between managers and civil servants or politicians.
Элиты должны будут отказаться от своих привилегий, и регулятивные нормы, касающиеся корпоративного управления, долж ы будут ограничить столкновения между менеджерами и государственными служащими или политиками.
Another shift implicit in Sadat s strategy was to keep Egypt at a distance from pan Arabism.
Еще одним отклонением от традиционного курса, просматривающимся в стратегии Садата, было отдаление Египта от панарабизма.
To do so, it is feared, would give implicit support to the skeptics, which is taboo.
Это делать рискованно, сделав это, будет оказана неявная поддержка скептикам, что является табу.
Both acts of collusion with Nazi Germany were immoral mistakes, writes Putin, but the latter was merely a response to the former.
Оба акта сговора с нацистской Германией были ошибкой, пишет Путин, но последний был просто ответом на предыдущий.
The film, titled Clear Cut Crimes, examines the collusion of illegal and legal businesses that are devastating the last of Europe's primeval forests.
Фильм под названием Clear Cut Crimes ( Преступная вырубка ) рассказывает о действиях легального и нелегального бизнеса, в результате которых уничтожаются последние в Европе девственные леса.
The bonds issued by Fannie and Freddie were widely thought to carry an implicit US government guarantee.
Подразумевалось, что ценные бумаги, выпущенные Fannie и Freddie , будут иметь гарантии правительства США.
The implicit subsidy to banks means that German banks have an advantage over those of other countries.
Скрытые субсидии банкам означают, что немецкие банки имеют преимущество перед банками других стран.
The technical remedies for restoring financial balance are rather straightforward and entail either explicit or implicit measures.
Технические средства для восстановления финансового баланса являются довольно прямолинейными и влекут за собой либо явные, либо неявные меры.
The strategy rests on peer pressure, naming and shaming governments that fail to make progress. In practice, however, peer pressure has become peer collusion.
На практике, однако, давление равноправных членов друг на друга переросло в сговоры друг против друга.
I installed Collusion in my own laptop two weeks ago and I let it follow me around for what was a pretty typical day.
Две недели назад я установил Collusion в моем собственном ноутбуке и дал ему посмотреть за мной в течение довольно обычного дня.
But this can be achieved only by implicit or explicit guarantees from EMU countries with sound public finances.
Главная идея заключается в сокращении рисковых премий, заплаченных должниками с более низким финансовым доверием.
The implicit immunity from prosecution these groups received in exchange for their demobilization has done little to help.
Имплицитный иммунитет против судебного преследования, полученный этими группировками в обмен на их демобилизацию, не принес большой пользы.
But Bush missed another lesson implicit in his analogy the importance of using the soft power of culture.
Но Буш упустил другой урок, неявно присутствующий в его аналогии важность использования мягкой силы культуры.

 

Related searches : Price Collusion - Illegal Collusion - No Collusion - Collusion With - Market Collusion - Alleged Collusion - In Collusion - Tacit Collusion - Fraudulent Collusion - Explicit Collusion - Implicit Assumption - Implicit Contract