Перевод "in applying for" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Applying - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| He succeeded in applying steam to navigation. | Ему удалось применить пар в судоходстве. |
| Applying pressure won't be easy. | Однако оказать такое давление будет нелегко. |
| In this case, applying the Bagehot rule would be wrong. | В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота. |
| 2. For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article | 2. Для целей осуществления или применения пункта 1 настоящей статьи |
| It's applying for legal, banking and medical jobs, and getting some of them. | Он ищет работу в юриспруденции, банковской и медицинской сфере и тоже получает некоторые места. |
| Tom is applying ointment to his wound. | Том наносит на рану мазь. |
| We are applying butter on our bread. | Мы намазываем хлеб маслом. |
| We are applying butter on our bread. | Мы намазываем масло на хлеб. |
| New markets and spheres for applying one s intellect, education, and talents are appearing constantly. | Постоянно появляются новые рынки сбыта и сферы применения своего интеллекта, образования и талантов. |
| 'Yes, I am under the painful necessity of applying for a divorce,' he continued. | Да, я поставлен в тяжелую необходимость требовать развода, сказал он. |
| Even as Syrians are applying for refuge here, in Japan the issue is being called the European refugee crisis. | Несмотря на то, что сирийцы подают заявки на предоставление убежища, в Японии данная проблема называется европейским миграционным кризисом . |
| Are you still thinking about applying to Harvard? | Ты всё ещё собираешься поступать в Гарвард? |
| Director Sadyk Sher Niyaz has begun the formal process of applying for the Oscar award. | Режиссёр Садык Шер Нияз начал формальную процедуру номинации картины на получение Оскара . |
| In Eastern Europe, former communist countries applying for European Union membership must harmonize their laws with those of the EU. | В Восточной Европе, бывшие коммунистические страны, подавшие заявку на вступление в Европейский Союз, должны привести свои законы в соответствие с законами ЕС. |
| Opening up markets and applying European rules properly produces savings for governments and delivers better value for taxpayers money. | Открытие рынков и применение европейских правил должным образом приводит к сокращению расходов правительствами и установлению более высокой ценности деньгам налогоплательщиков. |
| For a price, low ranking officials, who have considerable discretion in applying the conditions, can be persuaded to reach favorable interpretations. | За определённую мзду мелкие чиновники, у которых есть значительные полномочия в выборе применяемого условия, могут согласиться истолковать вопрос благоприятным образом. |
| Overall, there is no sign of marking in 30 seconds after applying the sandpaper. | В общем, через полминуты работы наждачкой маркировки не стало. |
| Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds. | Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС. |
| Some 13 percent of people applying for jobs as doctors and 21 percent up for paramedic posts also submitted fake documents. | Около 13 процентов соискателей, претендующих на должность врача, и 21 процент, претендующих на должность фельдшера, также предоставили поддельные документы. |
| Unfortunately, like applying pressure, the Geneva conventions were never defined. | К сожалению, как и в случае с использованием давления , нам так и не сказали, что же такое Женевская конвенция. |
| The most reasonable solution is to wait for an official launch of the game inside China. Niantic Labs is also applying for the game s trademarks in China. | Чарльз Лью из Nanfang процитировал комментарий одного пользователя с Weibo |
| The action against Austria causes anxiety all over Europe, not least among the new democracies applying for membership. | Акция против Австрии причиняет беспокойство всей Европе, и не в меньшей мере новым демократиям, подавшим заявку на вступление в ЕС. |
| Above all, we have got to heed the proven need for applying social as well as economic interventions in a time of economic crisis. | Кроме того, мы должны с осторожностью отнестись к проведению социальных, а также экономических интервенций во время экономического кризиса. |
| I'd like to tell you a little bit about the challenges in building these and some of the terrific opportunities for applying this technology. | Вы узнаете о проблемах их создания и о некоторых потрясающих возможностях применения этой технологии. |
| Applying the recent declaration on defense cooperation will not be easy. | Воплотить в реальность недавнюю декларацию о военном сотрудничестве будет нелегко. |
| Addressing this will require input from policymakers with practical experience applying international standards, particularly in emerging economies. | Исправить положение могли бы рекомендации политиков, имеющих практический опыт по применению международных стандартов, особенно в условиях нарождающейся экономики. |
| In 1976, in his book The Selfish Gene , Richard Dawkins suggested applying biological evolutionary theories to the spread of ideas. | В 1976 Ричард Докинз предложил применить модель биологической эволюционной теории к процессу распространения идей. |
| The Fund could solve this dilemma by applying an insurance like approach. | МВФ может решить эту дилемму путем применения подхода, подобному страхованию. |
| Thus, the IMF s role in the international monetary system should not go beyond applying its key instruments for promoting macroeconomic stability surveillance and economic policy advice. | Таким образом, роль МВФ в международной кредитно денежной системе должна сводиться к введению им ключевых инструментов для поддержания макроэкономической стабильности наблюдению и консультациям по экономической политике. |
| Various difficulties have been encountered in applying the police instructions which are designed to introduce specific rules to reduce the incidence of arbitrary detention for misdemeanours. | Выполнение положений утвержденной руководством полиции инструкции, призванной обеспечить соблюдение конкретных норм с целью сокращения числа случаев задержаний за мелкие правонарушения, наталкивается на различные препятствия. |
| Applying it in Greece would be a highly visible test if successful, it would set a valuable precedent. | Ее применение в Греции могло бы стать важным испытанием в случае успеха это могло бы создать ценный прецедент. |
| Monti's new government must have a strong parliamentary support for applying the reforms that are likely to be unpopular austerity reforms. | У нового правительства Монти должна быть сильная парламентская поддержка для проведения реформ, которые будут, вероятно, непопулярными реформами жесткой экономии. |
| A texture map is a way of applying color to the surface of an object on a pixel by pixel basis, by applying an image file as a color map. | Карта текстуры позволяет попиксельно раскрасить изображение, используя битовый рисунок как шаблон. |
| Elena pointed out that laws applying to women should apply to men, too | Елена заметила, что по справедливости закон должен распространяться и на мужчин |
| Guys applying nail polish on their nails just to make fun of girls!! | Парни наносят на свои ногти лак, чтобы посмеяться над девушками!! |
| Make sure that the first coat is dry before applying the second coat. | Перед нанесением второго слоя убедитесь, что первый слой высох. |
| Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, | отмечая значительный прогресс в разработке и внедрении новейших информационных технологий и средств телекоммуникации, |
| Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, | отмечая значительный прогресс, достигнутый в разработке и внедрении новейших информационных технологий и средств телекоммуникации, |
| Violeta Gligoroska, who works for the Open Society Institute, was handed recordings of numerous conversations she had had with journalists applying to the foundation for support. | Виолете Глигороске, работающей в Open Society Institute, передали записи её многочисленных разговоров с журналистами, подававшими заявки в фонд для получения поддержки. |
| Applying this technique to the Pleiades gives an age of about 115 million years. | Такая методика даёт для возраста Плеяд 115 миллионов лет. |
| In 1663, the German physicist Otto von Guericke created the first electric generator, which produced static electricity by applying friction in the machine. | XVI XVIII столетия В 1663 г. немецкий физик Отто фон Герике создаёт первый электрический генератор, который вырабатывал статическое электричество благодаря трению. |
| The US is better positioned than any other power in this respect, particularly when it comes to applying these advantages in its immediate vicinity. | В этом отношении США находятся в лучшем положении, чем любая другая держава, в особенности когда дело доходит до использования этих преимуществ в непосредственной близости от Америки. |
| In this case, applying the Bagehot rule would be wrong. The problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates. | В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота. |
| 4. In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children. | 4. При применении положений настоящей статьи Государства участники принимают во внимание особые потребности женщин и детей. |
| Make sure that the first coat of paint is dry before applying the second coat. | Перед нанесением второго слоя краски убедитесь, что первый слой высох. |
Related searches : For Applying - Applying For - In Applying - Applying For Registration - Applying For Grants - By Applying For - Responsible For Applying - Applying For Permits - Applying For Approval - Motivation For Applying - Applying For Admission - Applying For Funding - Applying For Visa
