Перевод "in introducing" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Introducing Political Philosophy . | Introducing Political Philosophy. |
| Introducing the video, Oscar Abello writes | Во вступлении к видео Оскар Абелло пишет |
| Introducing such a shift in responsibility would necessitate a change in existing Russian legislation. | Такого рода перенос ответственности вызовет необходимость внесения изменений в существующее российское законодательство. |
| Let's start the ball rolling by introducing ourselves. | Давайте начнём с того, что мы представимся. |
| Many other countries, mainly in the developing world, are considering introducing nuclear power. | Многие другие страны, главным образом в развивающихся странах, также рассматривают возможность использования ядерной энергии. |
| Introducing such instruments, however, is likely to be costly. | Однако внедрение таких инструментов, вероятно, обойдётся недёшево. |
| Yekaterinburg s metro is introducing a new method of payment | Метро Екатеринбурга осваивает новый способ оплаты |
| I am introducing some of the interesting posts here. | Вот несколько интересных статей, которых мне удалось найти. |
| The majority of big banks are introducing this system. | Большинство крупных банков вводят эту систему. |
| Introducing harsher penalties for bride kidnapping may result in imprisoning all of the men in Kyrgyzstan. | Ужесточение наказания за кражу невесты может привести к тому, что мы пересажаем всех мужчин в Кыргызстане. |
| They haven't! Introducing foundations of Russian Orthodoxy in schools may be the last chance. | А ОНИ НЕТ! введение в школах основ православия может быть посл шанс Сергей Баранов ( JDmOkuiUluRaA9Z) December 10, 2016 |
| In his early years, he also wrote extensively for BBC radio, often introducing surrealist themes. | In his early years, he also wrote extensively for BBC radio, often introducing surrealist themes. |
| Introducing the Band was a mantra he wrote after visiting a Buddhist temple in Japan. | Introducing the Band мантра, которую он написал после посещения буддийского храма в Киото. |
| But introducing a modest, flexible carbon tax in major economies would be an important first step. | Но введение умеренного, гибкого налога на углерод в крупнейших странах будет важным первым шагом. |
| Later that year Maxthon began introducing browsers for portable devices in December Maxthon for Android was released. | В декабре этого же года пользователям представили первую версию Maxthon for Android. |
| There are not very many options for introducing new sanctions against Russia. | Вариантов введения новых санкций к РФ не так уже много. |
| Introducing the Catechism of the Catholic Church, Traditional Themes and Contemporary Issues . | Introducing the Catechism of the Catholic Church, Traditional Themes and Contemporary Issues. |
| Microsoft has continued to update the DirectX suite since then, introducing shader model 3.0 in DirectX 9.0c, released in August 2004. | В августе 2004 года в DirectX была добавлена поддержка шейдеров версии 3.0 (DirectX 9.0c). |
| So we start by introducing some real competition into the mortgage lending business. | Итак, мы начинаем с введения серьёзной конкуренции в дело ипотечных ссуд. |
| Yudhoyono is introducing a moratorium on the exploitation of peatlands and virgin forests. | Юдхойоно вносит на рассмотрение мораторий на использование торфяников и девственных лесов. |
| Here is a video introducing the TribeWanted Monestevole community, near Umbertide (Umbria, Italy). | Это видео представляет поселение TribeWanted в Монестеволе, рядом с коммуной Умбертиде (Умбрия, Италия). |
| The focus of his channel is introducing new recipes and gadgets for kids. | В центре внимания его канала введение в новые рецепты и гаджеты для детей. |
| Introducing characters who both lampooned and celebrated black British culture, Henry worked on the alternative comedy circuit in the Eighties. | Представляя персонажей, которые и издевались над культурой чернокожих в Великобритании, и воспевали ее, Генри работал в альтернативном комедийном проекте в восьмидесятые. |
| In February, singer Prince alluded to the movement while introducing the nominees of Album of the Year at the Grammy Awards. | В феврале певец Принс упомянул об этом движении во время представления претендентов в номинации Альбом года на церемонии Grammy Awards. |
| Energy debates in the US, Australia, and other countries have centered so far on introducing a cumbersome cap and trade permit system. | Энергетические споры в США, Австралии и других странах пока что сосредоточены на введении громоздкой системы торговли квотами. |
| In January this year, at the time of a debate on introducing a new law against domestic violence, the Hungarian Spectrum blogged | В январе этого года, во время дебатов о введении нового закона против домашнего насилия, Hungarian Spectrum написал |
| The HRC proposes limiting the powers of court chairpersons and introducing appointment by election for them. | СПЧ предлагает ограничить полномочия председателей судов и ввести их выборность. |
| The slides, along with those introducing Sukhudyan's winning idea, are available on the Frontline Club blog. | Фото, а также победившая идея Сухудян доступны на блоге Frontline Club. |
| In his first term, Putin appeared to be an authoritarian reformer, undertaking substantial market reforms, such as introducing a 13 flat income tax. | Во время своего первого срока Путин был авторитарным реформатором, осуществив серьезные рыночные реформы, как, например, введение единого 13 подоходного налога. |
| For example, no one even mentions the idea of introducing a dictatorship, abolishing elections, and so on. | Например, о диктатуре, отмене выборов и т.д. никто не смеет заикнуться. |
| The financial markets encouraged consumers to borrow by introducing ever more sophisticated instruments and more generous terms. | Финансовые рынки поощряли потребителей брать взаймы, предлагая им все более изощренные финансовые инструменты на все более щедрых условиях. |
| Finally, the ECB has proposed a reform of the voting mechanism in its Governing Council, introducing a cap on the number of voting members. | И, наконец, ЕЦБ предложил реформу механизма голосования в совете управляющих и установление максимального числа членов, имеющих право голоса. |
| Other provisions include curbing the far reaching powers granted to the President in the 1971 constitution and introducing direct presidential elections with multiple candidates. | Другие положения включают ограничение широких полномочий, дарованных президенту конституцией 1971 года, и введение прямых президентских выборов с участием множества кандидатов. |
| Chile's right can show that the skeptics were wrong, by supporting better yet, by introducing legislation along these lines in the next few months. | Правое крыло Чили может доказать, что скептики ошибались, путем оказания поддержки или даже настояв на введении нового законодательства, основанного на этих предложениях уже в следующие несколько месяцев. |
| More governments around the world are now introducing carbon pricing to reflect the high social costs inherent in the continued use of fossil fuels. | Многие правительства ввели налоги за выброс углекислого газа в атмосферу, чтобы показать возрастающую стоимость общественных затрат в связи с продолжающимся использованием ископаемых источников энергии. |
| Finally, the ECB has proposed a reform of the voting mechanism in its Governing Council, introducing a cap on the number of voting members. | И, наконец, ЕЦБ предложил реформу механизма голосования в совете управляющих и устано ление максимального числа членов, имеющих право голоса. |
| Leopold arranged for Victoria's mother to invite her Coburg relatives to visit her in May 1836, with the purpose of introducing Victoria to Albert. | Леопольд устроил так, что мать Виктории пригласила своих родственников Кобургов посетить её в мае 1836 года, чтобы познакомить Викторию и Альберта. |
| Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to gold plate them by introducing extra rules. | Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил. |
| The parliamentarian has prepared a bill aimed at introducing protectionist measures for domestic manufacturers, writes the newspaper Izvestia. | Парламентарий подготовил законопроект, направленный на введение защитных мер в отношении отечественных производителей, пишет газета Известия . |
| Demands for reform are now focused on introducing direct presidential elections with two or more contenders, and limiting presidents to two consecutive terms in office. | Требования о проведении реформы теперь сосредоточены на введении прямых президентских выборов с двумя или больше кандидатами, и ограничении президентского срока до двух последовательных сроков при исполнении служебных обязанностей. |
| The EU then went ahead on its own, introducing its path breaking European Emission Trading System in the hope that Europe could lead by example. | ЕС тогда решил действовать самостоятельно, введя свою новаторскую Европейскую систему торговли разрешениями на выбросы в надежде на то, что Европа сможет повести другие страны за собой своим примером. |
| The white cockatoo serves as a central character in the program, introducing the children to the language and culture through interactive songs and short stories. | Белый какаду выступает главным персонажем в программе, знакомит детей с языком и культурой при помощи интерактивных песен и коротких историй. |
| Try introducing the slightest limitation on free speech in any Western country and you will meet storms of protest from those who seldom champion it in Third World nations. | Попробуйте ввести малейшее ограничение свободы слова в любой западной стране, и вы встретите шторм протеста со стороны тех, кто редко защищал свободу слова в государствах третьего мира. |
| By 1784, all of the states in the region had taken steps towards the abolition of slavery, with Vermont and Massachusetts introducing total abolition in 1777 and 1783, respectively. | К 1784 году все штаты региона уже предприняли шаги в направлении отмены рабства, а Вермонт и Массачусетс отменили рабство в 1777 и 1783 году, соответственно. |
| Many criticized the government for (re)introducing yet another holiday with symbolic meaning that few contemporary Russians can appreciate. | Правительство подверглось тогда значительной критике за попытку создания нового символа, необходимость уважения к которому понимают немногие россияне. |
