Перевод "in pursuit of" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Pursuit - translation :

ключевые слова : преследование погоне преследуем погоню преследования

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The hounds are in pursuit of the fox.	Гончие преследуют лисицу.
The Official Pursuit of Happiness	Официальные поиски счастья
One Europe in pursuit of freedom, security and justice.	Единая Европа в стремлении к свободе, безопасности и справедливости.
She spent her life in pursuit of the truth.	Она провела свою жизнь в погоне за правдой.
After all, in today s context, the pursuit of Keynesian policies looks even more profitable than the pursuit of market fundamentalism!	В конце концов, в сегодняшней обстановке следование кейнсианской политике выглядит даже более целесообразно, чем продвижение по пути рыночного фундаментализма!
Every day, scores of people there die in pursuit of dignity.	Ежедневно множество людей умирает в этой стране в борьбе за свое достоинство.
The pursuit of truth is admirable.	Стремление к истине достойно восхищения.
We analyze, educate, and advocate in the pursuit of agreed goals.	Мы анализируем, проводим обучение и защищаем, чтобы достигнуть оговоренных целей.
In short, the pursuit of the collective good looks sadly quaint.	Короче говоря, стремление к коллективности остается безрезультативным.
And so they turn to the courts in pursuit of compensation.	И тогда они обращаются в суды за компенсацией.
The very pursuit of happiness thwarts happiness.	Само стремление к счастью препятствует обретению последнего.
A police pursuit began.	Полиция начала преследование.
The pursuit of wealth does not interest me.	Погоня за богатством меня не интересует.
A pack of children are in pursuit of the ball now, all of them shouting.	За ним с визгом устремляются дети.
Pursuit of a Pax Democratia has long been embedded in American foreign policymaking.	Погоня за принципом Пакс демократия уже давно была заложена в американскую внешнюю политику.
But in pursuit of quantity, officials register as transport hubs everything at hand.	Но в погоне за количеством чиновники записывают в ТПУ все что ни попадя.
I call it seeking joy this pursuit of happiness.	Я же называю это поиском радости , или стремлением к счастью.
The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying.	Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу.
He died in 1844 at Naples, where he had gone in pursuit of a milder climate.	На следующий день, 29 июня (11 июля) 1844 года, он скоропостижно скончался.
The mad pursuit of corporate profits is threatening us all.	Сумасшедшая погоня за корпоративными прибылями угрожает нам всем.
The pursuit of profit itself is a socially beneficial goal.	Само по себе, стремление к прибыли является социально полезной целью.
Obama already appears to have gone further in the pursuit of bipartisanship than his predecessors.	Обама в своем преследовании двухпартийной политики зашел дальше своих предшественников.
One innovative response is to by pass national citizenship altogether in pursuit of transnational citizenship .	Одним из новых типов ответа будет всецело проигнорировать национальное гражданство в погоне за транснациональным гражданством .
Neither does it preclude the use of activist trade and industrial policies in pursuit of economic restructuring.	Не запрещает этот принцип и вмешательства государства в торговлю, а также использования промышленной политики в целях обеспечения структурной перестройки экономики.
Having convened the meeting in Spain, we are very much in favor of the pursuit of such a worthy goal.	Проведя заседание в Толедо, мы остаемся целиком на стороне следования этой достойной цели.
In the reform period, this misreading of Marx morphed into an unrestrained pursuit of material gain devoid of morality.	В период реформ это неправильное толкование Маркса превратилось в необузданную погоню за материальной прибылью, лишенную этики.
Henry VIII was willing to execute two wives and overturn Christendom in pursuit of a son.	Генрих VIII пошел на казнь двух жен и отлучение от католической церкви в погоне за сыном.
And it was doing so in pursuit of values that contradict everything for which democracy stands.	И они делали это в погоне за ценностями, которые противоречат всему, за что борется демократия.
China s pursuit of a high saving, large trade surplus economy in recent years embodies mercantilist teachings.	Стремление Китая к экономике активного торгового баланса с высоким уровнем сбережений за последние годы является примером меркантилистских учений.
In fact, love is the only genuinely precious thing in life it's also the only thing worthy of pursuit.	В сущности, любовь является единственной подлинно драгоценной вещью в жизни она также то единственное, к чему стоит стремиться.
Welcoming recent initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine,	приветствуя недавние инициативы и усилия гражданского общества для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине,
Welcoming the initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine,	приветствуя инициативы и усилия гражданского общества для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине,
Fortunately, what motivates most significant advances in knowledge is not profit, but the pursuit of knowledge itself.	К счастью, не прибыль мотивирует наиболее значительные достижения в науке, а само стремление к знаниям.
To encourage regular consultations and coordination among the principal organs of the United Nations in pursuit of their functions.	поощрять регулярные консультации и координацию между главными органами Организации Объединенных Наций в выполнении ими своих функций
Not only the myopic pursuit of insiders economic interests is to blame.	Виновато не только близорукое преследование экономических интересов своих людей.
That is how I view the Bush administration's pursuit of American supremacy.	Именно так я рассматриваю погоню администрации Буша за американским превосходством.
Once again, North Korea s pursuit of nuclear weapons is threatening Asia s stability.	Стремление Северной Кореи создать ядерное оружие вновь угрожает стабильности в Азии.
True, the blind pursuit of profit is not the invention of any one people.	Правда, что слепая погоня за выгодой не была изобретена одной нацией.
Need for Speed III Hot Pursuit (1998) Need for Speed III Hot Pursuit added Hot Pursuit mode, where the player either attempted to outrun the police or be the cop, arresting speeders.	Need for Speed III Hot Pursuit (1998) В Need for Speed III Hot Pursuit добавлен режим Hot Pursuit , в котором игроку предстоит оторваться от преследования полиции, или быть полицейским, арестовывая лихачей.
After a short pursuit, the police caught him.	После недолгой погони полиция поймала его.
The emergence of both communities albeit in pursuit of opposite ends forms the key reference point for a European identity.	Возникновение обоих обществ хотя и преследующих противоположные цели должно быть взято за отправную точку европейской самобытности.
Everyone likes being pretty, people who take advantage of those in pursuit of beauty and harm them should be punished.	Каждый человек хочет быть красивым, и те, кто используют это желание ради наживы и наносят непоправимый вред в процессе, должны быть наказаны.
Popper failed to recognize that in democratic politics, gathering public support takes prece dence over the pursuit of truth.	Поппер не учёл, что для получения народной поддержки в демократической политике первенство важнее поиска истины.
But, in pursuit of these difficult objectives, the West must get both its ambitions and its methods right.	Но, преследуя свои цели, Запад должен соизмерять как свои амбиции, так и методы.
So ruthless pursuit of price stability actually harms economic growth and well being.	Так что стремление обеспечить стабильность цен фактически вредит экономическому росту и процветанию.

Display this page in English