Перевод "include a reference" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Include - translation :

Include a reference - translation :

Reference - translation :

ключевые слова : включают включает включать включить Включая рекомендацию ссылка упоминание рекомендации рекомендация

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The terms of reference also include the following	Круг ведения включает также следующее
9.3 The terms of reference of the Department include	9.3 Полномочия Департамента включают следующее
Paragraph 1 (d) should also include a reference to the time of release.	Помимо этого, в подпункте d) необходимо также упомянуть час освобождения.
Several delegations requested that the paragraph should include a reference to national security.	Ряд делегаций рекомендовали включить в данный пункт ссылку на национальную безопасность.
Others questioned the need to include such a reference in the emergency procedure.	Другие участники поставили под вопрос необходимость такой ссылки в рамках процедуры незамедлительных действий.
It was first suggested to include therein a reference to the General Assembly.	Сначала было предложено включить в него ссылку на Генеральную Ассамблею.
The Committee's tasks include drafting legislation within its terms of reference.	В задачи Комитета входят ведение законопроектной работы, в рамках компетенции Комитета.
Named cells can be used in a similar way to include a unchanging cell reference in a formula.	Именованные ячейки также могут использоваться подобным образом для включения в формулы неизменяемых ссылок на ячейки.
The selection criteria for INTERREG projects In the relevant programmes must Include a reference to Tacis.	Предлагаемые критерии проектов ИНТЕРРЕГ в соответствующих программах должны содержать ссылку на Тасис.
Lastly, paragraph 1 (f) could be expanded to include a reference to the destination of the remains .	Наконец, подпункт f) можно было бы усилить за счет ссылки на место назначения останков .
(i) To include reference to the Working Group on the Right to Development	i) включить ссылку на Рабочую группу по вопросу о праве на развитие
(i) To include reference to the Working Group on the Right to Development	i) включить ссылку на Рабочую группу по вопросу о праве на развитие
The publications will include basic documentation, institutional reference material and periodicals as described below	Эти публикации будут включать основную документацию, справочные материалы о деятельности Организации и периодические издания, которые описываются ниже
Decide that the terms of reference of the roundtable follow up working group should include	Совещание Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья, возможно, пожелает
Reference to the views of the Panel, below, should be read to include the Board.	Приводимые ниже ссылки на мнения членов Группы следует относить и к Комиссии.
It is our firm belief that the resolution must include a clear and unambiguous reference to the responsibility to protect.	Мы твердо убеждены, что эта резолюция должна содержать четкую и недвусмысленную ссылку на ответственность по защите.
The Special Rapporteur recognizes the sensitivity of the question and is willing to include such a reference in the preamble.	Специальный докладчик признает остроту данного вопроса и готов включить такую ссылку в преамбулу.
This should include reference to the octanol water partition coefficient (Kow) and bioconcentration factor (BCF), if available.	в пункте 1.3.3.2 Использование пороговых значений предельных значений концентрации главы 1.3 и в таблице 3.7.1 настоящей главы.
This should include reference to the octanol water partition coefficient (Kow) and bioconcentration factor (BCF), if available.	Они должны включать, по возможности, ссылку на коэффициент распределения вода октанол (Kow) и коэффициент бионакопления.
Such a commission should include in its terms of reference, from inception, peacebuilding in the nexus of environment, poverty, development and security	С самого начала круг ведения такой комиссии должен включать в себя миростроительство в увязке с экологией, бедностью, развитием и безопасностью.
An object's reference count is incremented when a reference to it is created, and decremented when a reference is destroyed.	Сборщик мусора может нормально функционировать только тогда, когда он может точно отследить все ссылки на все созданные объекты.
And a sports reference	И отсылка к спорту
A Choctaw reference grammar .	A Choctaw reference grammar .
A Vietnamese reference grammar .	A Vietnamese reference grammar .
Integrate gender perspectives into the terms of reference of Security Council visits and include gender specialists in teams.	ФАО Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций
4 For example, the precise question asked, failure to include all the necessary variables, different reference periods, etc.	4 Например, точность поставленного вопроса, отсутствие учета всех необходимых показателей, различные сроки и т.д.
The letters should emphasize the benefits of participating in the Inter Agency Meeting and include relevant reference materials.	В письмах должны быть подчеркнуты преимущества участия в Межучрежденческом совещании, и к ним должны прилагаться соответствующие справочные материалы.
On the Russian side in particular, we felt it necessary to include a reference to the need to convene a new international meeting on Iraq.	В частности, российская сторона считала нужным добавить в проект упоминание о необходимости проведения новой международной встречи по Ираку.
Any reference in these rules to a member shall be deemed to include his her alternate when such alternate acts for the member.	а) с тем же составом участников проекта
The terms of reference of the LEG include several provisions relating to supporting the implementation strategy of NAPAs (paragraph 9 (a) to (d)).	В круге ведения ГЭН содержится ряд положений, касающихся оказания поддержки в осуществлении стратегии реализации НПДА (подпункты а) d) пункта 9).
Botswana is also a State Party to various other Conventions (such as ICERD) which also include reference to economic, social and cultural rights.	Ботсвана также является государством участником различных других конвенций (например, МКЛРД), в которых также говорится об экономических, социальных и культурных правах.
5. Rule 306.1 (Joint Staff Pension Fund) is corrected to include a reference to the pensionable remuneration scales set out in appendix C.	5. В правило 306.1 quot Участие в Объединенном пенсионном фонде персонала quot вносится исправление, с тем чтобы включить упоминание о шкалах зачитываемого для пенсии вознаграждения, приводимых в добавлении С.
It is doubtful whether the value of assurances should be considered to be increased simply because they include a reference to a State's human rights obligations.	Вызывает сомнения то, что ценность заверений должна считаться более высокой просто потому, что в них упоминаются обязательства государства в области прав человека.
It is doubtful whether the value of assurances should be considered to be increased simply because they include a reference to a state's human rights obligations.	Вызывает сомнения то, что ценность заверений должна считаться более высокой просто потому, что в них упоминаются обязательства государства в области прав человека.
A dictionary is a reference book.	Словарь это справочное пособие.
White Collar and Corporate Crime A Documentary and Reference Guide A Documentary and Reference Guide .	White Collar and Corporate Crime A Documentary and Reference Guide A Documentary and Reference Guide .
John Clare A Reference Guide.	John Clare A Reference Guide.
Add a reference to waiver	Добавить ссылку на отступления.
Well, we need a reference.	Нам нужен эталон.
There was a proposal that, if we were to refer to 2006 in paragraphs 8 and 9, we could include a reference to 2006 in paragraph 10.	Было внесено предложение о том, что если мы упомянем 2006 год в пунктах 8 и 9, то мы могли бы сделать ссылку на 2006 год и в пункте 10.
9.3.3.10.4 Add and replace the reference to 9.3.3.10.3 by a reference to 9.3.3.10.4 .	9.3.3.10.4 Добавить заменить в этом пункте ссылку на пункт 9.3.3.10.3 ссылкой на пункт 9.3.3.10.4 .
The statement also did not include reference to the resources requested under the proposed support account budget for 2005 06.	В этом заявлении также не содержится упоминания о ресурсах, запрошенных в предлагаемом бюджете для вспомогательного счета на 2005 06 год.
A bandgap voltage reference is a temperature independent voltage reference circuit widely used in integrated circuits.	В русской литературе не существует единого общепринятого термина, соответствующего английскому bandgap voltage reference .
As a precise interpretation of dominance had led to some queries, the Commission considered it advisable to include a more specific reference in the methodology in that regard.	Поскольку в связи с точным толкованием понятия quot преобладать quot возник ряд вопросов, Комиссия сочла желательным включить в методологию более конкретные соответствующие положения.
definition and initial implementation of a harmonised structure for reference information datasets (Reference Environment)	определение и начальное внедрение гармонизированной структуры для блоков справочной информации (справочная среда)

Display this page in English