Перевод "inconceivable" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

It's inconceivable and unacceptable.
Это немыслимо и недопустимо .
Formal ceasefires or political solutions are inconceivable.
Формальное прекращение огня или политические решения невозможны.
It is inconceivable that Japan could function in a target zone.
Нельзя вообразить, чтобы Япония могла бы функционировать в целевой зоне.
It is inconceivable that they were written in the same year.
В 1764 году И. Винкельман опроверг выводы Ф. Урсина.
So it is time to consider alternatives that until recently would have been inconceivable.
Пришло время рассмотреть альтернативы, которые до этого казались немыслимыми.
It is, frankly, inconceivable that the Fund would have failed so miserably in detecting them.
Откровенно говоря, невозможно представить, чтобы Фонд оказался не в состоянии их распознать.
The Bush administration is right to emphasize the importance of elections, without which democracy is inconceivable.
Администрация Буша права, когда подчеркивает важность выборов, без которых демократию представить себе невозможно.
A 54 fall in industrial production between its 2007 peak and today is inconceivable isn t it?
Падение промышленного производства на 54 в промежуток времени с 2007 года, когда было максимальное значение, до сегодняшнего дня является чем то невероятным, не так ли?
Americans anger following the attacks drove them to support policies that they once would have considered inconceivable.
Гнев американцев, который вызвали на эти атаки, заставил их встать на сторону тех мер, которые когда то они считали немыслимыми.
And as for private persons standing up to the government in court, the idea was utterly inconceivable.
Что касается частного лица, выступающего в суде против правительства, то такая ситуация была практически невозможна.
There is a feeling that the Judiciary still sees the Internet as a sort of inconceivable monster.
Сложилось впечатление, что для судебной системы интернет до сих пор является каким то непонятным чудищем.
No longer is it inconceivable that the US Treasury may step in to bail out Europe's new money.
Уже не кажется невозможным то, что казна США вступит в игру, чтобы спасти новые деньги Европы от финансового кризиса.
With the bankruptcy of Lehman Brothers in September, 2008 the inconceivable happened the financial system went into cardiac arrest.ampnbsp
После банкротства компании Lehman Brothers в сентябре 2008 г. произошло немыслимое у финансовой системы остановилось сердце .
Criticizing Goreslavsky s appointment today, blogger Alexey Navalny called Vzgliad.ru a complete failure, despite its inconceivable (i.e., remarkably large) budget.
Критикуя вчерашнее назначение Гореславского, блогер Алексей Навальный назвал Взгляд проектом, который полностью провалился , несмотря на немыслимый (удивительно большой) бюджет.
This is a remarkable development the idea that a Dalit woman could lead India has been inconceivable for 3,000 years.
Это довольно позитивное развитее событий идея о том, что женщина из касты далитов сможет возглавить Индию, считалась невероятной в течение 3000 лет.
While it is inconceivable that any Muslim country will now ask Pakistan for nuclear weapons, non state actors are clearly more enthusiastic.
В то время как сложно представить, чтобы какая либо мусульманская страна попросила сейчас у Пакистана ядерное оружие, неофициальные лица, бесспорно, проявят больший энтузиазм.
The federation has become a distant prospect, but still receives homage in politicians speeches, as if a different end result was inconceivable.
Федерация стала отдаленной перспективой, но ей по прежнему отдают должное политики в своих речах, как будто другой, окончательный результат, невообразим.
For Iran, a strategic partnership with the US would be the ultimate betrayal of the Islamic revolution, an inconceivable change of identity.
Для Ирана стратегическое партнерство с США стало бы окончательным предательством исламской революции, немыслимым изменением собственной природы.
By all accounts, Wolfowitz is brilliant, but it seems inconceivable that an open, transparent, and multilateral selection process would have chosen him to head the World Bank.
Вне всякого сомнения, Вулфовиц просто молодец, но кажется маловероятным, чтобы его выбрали главой МБРР, если бы состоялся открытый и прозрачный процесс выбора с участием различных сторон.
It is inconceivable that multilateral negotiations could result in a breakthrough toward a diplomatic solution while North Korea is actively engaged in pursuing its nuclear weapons program.
Не существует ни малейшей надежды на то, что многосторонние переговоры могут завершиться появлением реальной возможности дипломатического урегулирования этого вопроса до тех пор, пока Северная Корея будет активно продолжать свою ядерную программу.
It is inconceivable, though, that the Chinese would enter into the kind of massive US style military intervention to which the world has grown accustomed in recent years.
Немыслимо, все же, чтобы Китай начал масштабное вторжение в американском стиле, к которому мир привык в последние годы.
Given the extraordinary growth of Latinos influence in the US, it is almost inconceivable that America could lose its unique status in the region to China or Russia, let alone Iran.
Учитывая чрезвычайный рост влияния латиноамериканцев в США, почти немыслимо, чтобы Америка уступила свой уникальный статус в регионе Китаю или России, не говоря уже об Иране.
Though such a scenario was inconceivable five years ago, when the Greek crisis first erupted, the term Grexit entered the European lexicon soon after, when the crisis reached a new peak.
Хотя такой сценарий был немыслим пять лет назад, когда впервые произошел кризис в Греции, термин Grexit вышел в европейский лексикон вскоре после этого, когда кризис достиг нового пика.
It is inconceivable, for example, that an Egyptian democracy, in which the Muslim Brotherhood would be a legitimate political force, would persist in Mubarak s complicity with Israel s siege of Hamas controlled Gaza.
Для них, например, непостижимо, что египетская демократия, в которой законной политической силой станут Братья мусульмане, перестанет поддерживать курс Мубарака на оказание помощи Израилю в его осаде находящегося под контролем Хамаса сектора Газа.
Even a visit to a bookstore can shock anyone who first came to know China decades ago, when it seemed inconceivable that works by non Marxist theorists would ever outnumber those by Marxists.
Даже посещение книжного магазина может шокировать любого, кто впервые познакомился с Китаем несколько десятилетий назад, когда казалось непостижимым, что работы немарксистских теоретиков когда нибудь численно превзойдут написанные марксистами.
It is inconceivable that Brazilian, Cameroonian, or Japanese doctors, computer scientists, blue collar workers, or bank tellers could move from one country to another as easily as Brazilian, Cameroonian, or Japanese football players do.
Сложно представить, чтобы бразильские, камерунские или японские врачи, компьютерщики, рабочие или банковские служащие могли перемещаться из одной страны в другую так же легко, как это делают бразильские, камерунские или японские футболисты.
At the onset of the crisis, a breakup of the euro was inconceivable the assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown.
В начале кризиса распад евро был немыслимым активы и обязательства, выраженные в общей валюте, были настолько смешаны, что распад привел бы к неконтролируемому банкротству.
They endured a degree of poverty that would be intolerable to those in advanced countries today, while we are exposed to risks whose nature, though hard for us to understand, would be literally inconceivable to them.
Они выносили уровень бедности, который был бы невыносим для жителей развитых стран в наши дни, в то время как мы подвергаемся рискам, чья природа, сложная для нашего понимания, для них была бы просто непостижимой.
Back in January 2016, with the shock of David Bowie's passing still so fresh, it seemed inconceivable that any other international artist could affect the sensibilities of the Caribbean as much as The Thin White Duke.
Январь 2016 года шок от ухода Дэвида Боуи все еще свеж в памяти, и кажется невероятным, что другой международный артист может повлиять на чувства жителей Карибских островов так же сильно, как Изможденный Белый Герцог.
In the aftermath of the negative referendum votes in France, the Netherlands, and Ireland on European constitutional reform, it is close to inconceivable that EU heads of government would agree to set off down that path again.
Памятуя о негативном голосовании на референдумах во Франции, Нидерландах и Ирландии по европейской конституциональной реформе, невозможно представить, что главы правительств стран ЕС согласились бы снова пройти по этому пути.
As for the Republicans, setting aside Sarah Palin s talk of America s divine mission in the war on terror, it is inconceivable that John McCain truly believes that a US presence is sustainable in Iraq into the indefinite future.
Что касается республиканцев, оставляя без внимания речи Сары Палин о священной миссии Америки в войне с терроризмом, искренняя убеждённость Мак Кейна в том, что присутствие США с Ираке может продолжаться в течение неограниченного срока, представляется непостижимой.
In The Future of the Holocaust, he wrote that those generations born before the genocide of European Jewry at least began life in a different world, one from which genocide was absent, in which that occurrence was quite inconceivable.
В своей книге Будущее Холокоста Ланг писал, что те поколения, которые появились на свет до геноцида евреев в Европе по крайней мере, начали свою жизнь в другом мире, в мире, где не было геноцида, где такое происшествие было совершенно невообразимым .
It is inconceivable that the Fund, with its qualified and dedicated staff, would have failed so miserably in detecting and calling attention to the vulnerabilities piling up in the US mortgage market had they occurred in a developing country.
Непостижимо, что Фонд со своим квалифицированным и специализированным штатом не сумел бы обнаружить недостатки и привлечь внимание к уязвимым местам, возникающим на рынке ипотеки, если бы это происходило в развивающейся стране.
Though a fishery failure would once have seemed inconceivable, Baird wrote in his report, an alarming decrease of the shore fisheries has been thoroughly established by my own investigations, as well as by evidence of those whose testimony was taken.
Хотя падение рыбного промысла казалось невозможным, Бэрд написал в своем докладе В ходе моих исследований и показаний свидетелей было установлено тревожное уменьшение прибережных рыбных хозяйств .
A fall in the Thai housing market can cause the Thai baht to collapse in ways that could not have happened before a fall in the Indian rupee can cause a meltdown of the Indian stock market in ways inconceivable ten years ago.
Обвал на рынке недвижимости Таиланда может вызвать доселе невиданное падение тайского бата падение индийской рупии может привести к ослаблению фондового рынка Индии, которое было бы абсолютно немыслимым еще десять лет назад.
A year ago, the idea that some number of young men would come to the US to train as pilots, hijack four fully loaded passenger jets, and then turn them into missiles to be exploded into some of the most important symbols of Western civilization was inconceivable.
Еще год назад сама мысль, что несколько молодых людей могут приехать в США, чтобы пройти курсы пилотирования, захватить четыре пассажирских самолета и затем обратить их в оружие, направив на символы Западной цивилизации, казалась невероятной.
They all knew that the mistress had come, that Kapitonich had admitted her, and that she was now in the nursery. But the master always went to the nursery before nine, and they all understood that a meeting between him and his wife was inconceivable and must be prevented.
Все узнали, что приехала барыня, и что Капитоныч пустил ее, и что она теперь в детской, а между тем барин всегда в девятом часу сам заходит в детскую, и все понимали, что встреча супругов невозможна и что надо помешать ей.
The house of cards has now collapsed.ampnbsp With the bankruptcy of Lehman Brothers in September, 2008 the inconceivable happened the financial system went into cardiac arrest.ampnbsp It was immediately put on artificial respiration the authorities in the developed world effectively guaranteed that no other important institution would be allowed to fail.ampnbsp
После банкротства компании Lehman Brothers в сентябре 2008 г. произошло немыслимое у финансовой системы остановилось сердце . Ей сразу сделали искусственное дыхание власти развитых стран мира пообещали, что они больше не дадут ни одному важному учреждению обанкротиться.
Even a visit to a bookstore can shock anyone who first came to know China decades ago, when it seemed inconceivable that works by non Marxist theorists would ever outnumber those by Marxists. A theatre company has even been allowed to stage Animal Farm, George Orwell s famous anti authoritarian allegory, once known to socialist bloc readers only via underground editions.
Одной из театральных трупп было даже позволено поставить на сцене Скотный двор , знаменитую анти авторитарную аллегорию Джорджа Оруэлла, ранее известную читателям стран социалистического блока лишь по подпольным изданиям.