Перевод "infidelity" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Infidelity - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The wife driven to depression by her husband's infidelity. | Жена, доведенная до депрессии супружеской неверностью своего мужа. |
| Anything would be better than continual shame, misery, infidelity!' | Все лучше, чем вечное несчастие, позор, неверность!! |
| Tom is finding it hard to come to terms with Mary's infidelity. | Тому трудно смириться с неверностью Мэри. |
| The real story of Bo s career one of infidelity, betrayal, and corruption is appalling. | Настоящая история карьеры Бо о неверности, предательстве и коррупции ужасна. |
| The French perspective on infidelity and politics has often puzzled many of its English speaking neighbors. | Французский взгляд на неверность и политиков озадачивает многих из их англоязычных соседей. |
| Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity. | День за днем таблоиды будоражили публику сенсационными подробностями о супружеской неверности президента. |
| In fact, France was the only country where less than 50 of respondents described infidelity as unacceptable. | Фактически, Франция единственная страна, в которой менее 50 опрошенных считают супружескую неверность неприемлемой. |
| In fact, a survey by the Pew Research Center suggested that French voters may be more lenient towards infidelity than others | Действительно, опрос, проведенный Исследовательским центром Пью , показал, что французские избиратели более снисходительны к изменам , чем все остальные |
| This is an infidelity to native language and rich Farsi culture I respect and love all languages in my country, including Pashto. | Это измена родному языку и богатой культуре фарси... Я уважаю и люблю все языки моей страны, в том числе и пушту. |
| Karenin's position, partly in consequence of this and partly from the contempt that fell on him as a result of his wife's infidelity, became very shaky. | Положение Алексея Александровича вследствие этого и отчасти вследствие павшего на него презрения за неверность его жены стало весьма шатко. |
| The first explosion of jealousy, once past, could not be repeated. Not even the discovery of an act of infidelity could again affect her as it had done the first time. | Первый взрыв ревности, раз пережитый, уже не мог возвратиться, и даже открытие неверности не могло бы уже так подействовать на нее, как в первый раз. |
| After marrying Chang Song taek, she began living something of a hedonistic life herself, but she scrutinized her husband s conduct minutely, flying into a jealous rage over the slightest signs of infidelity. | После того как она вышла замуж за Чак Сен Тэка, она сама начала вести что то похожее на гедонистскую жизнь, но при этом она ежеминутно контролировала поведение своего мужа и немедленно взрывалась приступами ревности при малейшем знаке неверности с его стороны. |
| She searches for personal meaning, desperately seeks intimacy in her marriage, and ventures into infidelity, with sojourns through regret, Internet addiction, and a longing to escape her life and move to Alaska. | Она ищет личностный смысл, отчаянно стремится к близости в браке и осмеливается на измену, испытывает сожаление, интернет зависимость и страстное желание бросить всё и переехать на Аляску. |
| Had his wife then, after confessing her infidelity, left him, he would have been grieved and unhappy, but he would not have felt himself to be in such an unintelligible impasse as now. | Если бы жена тогда, объявив о своей неверности, ушла от него, он был бы огорчен, несчастлив, но он не был бы в том для самого себя безвыходном непонятном положении, в каком он чувствовал себя теперь. |
| The inequality between husband and wife, in his opinion, lay in the fact that the infidelity of a wife and that of a husband were unequally punished both by law and by public opinion. | Неравенство супругов, по его мнению, состояло в том, что неверность жены и неверность мужа казнятся неравно и законом и общественным мнением. |
| There was nothing definite, but Oblonsky was hardly ever at home, there was hardly ever any money, and suspicions of his infidelity continually tormented Dolly, who tried to repel them, fearing the already familiar pangs of jealousy. | Определенного ничего не было, но Степана Аркадьича никогда почти не было дома, денег тоже никогда почти не было, и подозрения неверностей постоянно мучали Долли, и она уже отгоняла их от себя, боясь испытанного страдания ревности. |
| It was not the past when he lived happily with his wife that perplexed him, the transition from that past to the consciousness of his wife's infidelity he had already painfully passed through that had been trying, but it was comprehensible. | Не то прошедшее, когда он счастливо жил с женой, смущало его, Переход от того прошедшего к знанию о неверности жены он страдальчески пережил уже состояние это было тяжело, но было понятно ему. |
| Even if the French are more willing to accept that infidelity is part of the human experience, you do it secretly, writes Debra Ollivier, author of What French Women Know About Love, Sex, and Other Matters of the Heart and Mind. | Даже если французы склонны признавать неверность частью нашего существования, она все равно должна оставаться тайной , пишет Дебра Оливье (Debra Ollivier), автор книги О чем молчат француженки . |
| 'I cannot understand, however, that with your independent mind,' he went on, getting heated, 'informing your husband of your infidelity and appearing to see nothing unseemly in it, you should consider it unseemly to continue to fulfil a wife's duties to your husband!' | Впрочем, не понимаю, как, имея столько независимости, как вы, продолжал он, разгорячаясь, объявляя мужу прямо о своей неверности и не находя в этом ничего предосудительного, как кажется, вы находите предосудительным исполнение в отношении к мужу обязанности жены? |
