Перевод "innocuous" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Innocuous - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The first is seemingly innocuous smartphones. | Первый, казалось бы, совершенно безобидный смартфоны. |
| This sounds unexceptional, even innocuous, until one realizes what Obama means. | Это звучит обыденно, даже не инно, пока не поймешь, что Обама имеет в виду. |
| Instead, they prefer to establish relatively innocuous working groups and task forces. | Вместо этого, они предпочитают создавать относительно безопасные рабочие группы или группы специалистов для решения определенной задачи. |
| These are seemingly innocuous adages that generations of people have grown up with. | С этими, казалось бы, безобидными фразами выросло ни одно поколение детей. |
| You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive. | Возможно, Вы считаете своё замечание безобидным, но я нахожу его очень оскорбительным. |
| This disparity, however, is hardly just an innocuous result of a more heterogeneous society. | Однако подобное неравенство трудно назвать всего лишь логичным результатом неоднородности общества. |
| The language may sound innocuous, but nothing about the Libya debate has been easy so far. | Язык может показаться безобидным, но еще ни одна дискуссия по Ливии не проходила легко. |
| Meanwhile, in our homes, items as innocuous as floor tiles or shed roofs have routinely contained asbestos. | Тем временем, в наших домах, такие безобидные вещи, как напольная плитка или крыши сараев, как правило, содержали асбест. |
| Loyalty to a perceived identity can have innocuous and enriching components, such as, say, the promotion of a regional language. | Стремление к самоопределению может иметь безобидные и полезные проявления, например, в форме развития региональных языков. |
| With no progress toward trying Qaddafi for war crimes, the NTC is holding him on the innocuous charge of failure to possess a camel license. | При отсутствии прогресса в преследовании сына Каддафи за военные преступления НПС удерживает его по безобидному обвинению в отсутствии лицензии на верблюда. |
| But not every instance is so innocuous boys are berated for crying or acting like a girl which can lead to serious mental health issues. | Но не все примеры так безобидны мальчиков ругают, когда они плачут или ведут себя как девочки . Это может привести к серьезным психическим проблемам . |
| In a 2004 essay, anthropologist Marc Stevenson detailed how seemingly innocuous words like harvest and quota can dominate co management discussions and exclude native people from decision making. | В докладе 2004 года, антрополог Марк Стивенсон более подробно описал как использование таких казалось бы безобидных слов, как сборка урожая и квота , может сдерживать сотрудничество и не допускать местных жителей к принятию решений. |
| Through innocuous sounding government supervision and regulation and under the guidance of the major international financial institutions ruling elites managed to run entire sectors of the economy as personal fiefdoms. | Посредством якобы невинных правительственных программ надзора и регулирования , а также под руководством основных международных финансовых учреждений представители правящей элиты умудряются руководить целыми секторами экономики как личными вотчинами. |
| In 2009 Goddard reported that service shafts and piping ducts behind Parliamentary committee rooms were contaminated with asbestos, whose lethal fibres could be disturbed by something as innocuous as strong currents of air. | В 2009 году Goddard сообщила, что технические шахты и трубопроводы за помещениями парламентских комитетов были заражены асбестом, смертельные волокна которого могли приводиться в движение чем то столь безобидным, как сильные потоки воздуха . |
| The lyrics of the original Zhanym were fairly innocuous, but their decision to perform an explicit version of the song for a Norwegian TV channel provoked a mixed reaction from local Internet users. | Слова оригинальной песни достаточно безобидны, но решение братьев исполнить для норвежского телевидения уточненную версию песни спровоцировало разнообразные реакции местных интернет пользователей. |
| But this rather innocuous meeting did not go off without problems as, until the very last moment, the customs office at Moscow's international airport refused to approve the import of electronic equipment for the televised transmission. | Но и здесь не обошлось без проблем, так как до последнего момента таможня Московского международного аэропорта не давала разрешение на ввоз электронного оборудования для проведения телевизионной передачи. |
| Even the word decisions has mutated between readings from постановления (decree) used when rendering court decisions to the more innocuous решения (decision), which would ostensibly relate back to the decision of any international human rights body. | Изменения коснулись и слов постановления и решения . Первое используется непосредственно в отношении судебных решений, второе может относиться к заключениям любого международного органа по правам человека. |
| Of course, given China's highly politicized atmosphere, politics can leak into even the most innocuous areas of discourse, and the many talk shows and audience participation formats necessitate a less intrusive but nonetheless effective system of content regulation. | Конечно, в высоко политизированной атмосфере Китая, политика может просочиться в даже самые безобидные темы обсуждений, и многие ток шоу и программы с участием телезрителей требуют менее навязчивой, но, тем не менее, эффективной системы контроля над содержанием. |
| Apparat's discovery of a massive ISIS network on VKontakte, existing uninhibited in the otherwise more and more restricted RuNet, does seem strange, especially if we recall the relatively innocuous content that has activated state censors in the past. | Обнаружение массивной сети ИГИЛ в ВКонтакте , свободно существующей во всё более и более ограниченном Рунете, кажется странным, особенно если вспомнить относительно безобидный материал, обративший на себя внимание государственной цензуры в недавнем прошлом. |
| By and large, however, few leaders are willing to compromise growth in the tech sector or the Internet in any significant way in the name of a threat that is so amorphous. Instead, they prefer to establish relatively innocuous working groups and task forces. | Вместо этого, они предпочитают создавать относительно безопасные рабочие группы или группы специалистов для решения определенной задачи. |
| Through innocuous sounding government supervision and regulation and under the guidance of the major international financial institutions ruling elites managed to run entire sectors of the economy as personal fiefdoms. While this pattern of official behavior is reprehensible, the real disaster is that it destroyed Arabs economic productivity and initiative. | И хотя такой образец чиновничьего поведения заслуживает осуждения, реальная опасность заключается в том, что это разрушает экономическую производительность и инициативу арабского населения. |
| This conveniently allows the authorities to control news programming with an iron hand while relegating the bulk of programming to a looser and less labor intensive monitoring system. Of course, given China's highly politicized atmosphere, politics can leak into even the most innocuous areas of discourse, and the many talk shows and audience participation formats necessitate a less intrusive but nonetheless effective system of content regulation. | Конечно, в высоко политизированной атмосфере Китая, политика может просочиться в даже самые безобидные темы обсуждений, и многие ток шоу и программы с участием телезрителей требуют менее навязчивой, но, тем не менее, эффективной системы контроля над содержанием. |