Перевод "interrogated" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| She interrogated a suspect. | Она допросила подозреваемого. |
| The police interrogated Tom. | Полиция допросила Тома. |
| Tunisian activist interrogated over leaked documents | Тунисский активист допрошен о просочившихся в прессу документах |
| Tom was interrogated for three hours. | Тома допрашивали три часа. |
| I was interrogated with while being handcuffed. | Меня допрашивали, когда я был в наручниках. |
| Right after my arrest I was interrogated several times. | Сразу же после моего ареста меня несколько раз допросили. |
| About 30 protesters were arrested by the police and interrogated until late night. | Приблизительно 30 протестующих были арестованы полицией. Они подверглись допросам, затянувшимся до глубой ночи. |
| She was interrogated in the police station for two hours and escorted home. | Она находилась на допросе в полицейском участке в течение двух часов, а затем была доставлена домой. |
| A Twitter source, alicedreamss, revealed that several other feminists were interrogated by police in Yunnan. | Пользователь Twitter alicedreamss, выяснил, что несколько феминисток были допрошены полицией Юньнаня. |
| A few days prior to her arrest, she was interrogated by police concerning her fundraising efforts. | За несколько дней до ареста она была допрошена полицией в связи с деятельностью по сбору средств. |
| The man was later brutally interrogated in a former Gestapo torture facility and spent 14 years in prison. | В результате этот человек был подвергнут жестокому допросу в бывшем гестаповском застенке и четырнадцатилетнему тюремному заключению. |
| Seized by the CIA in Macedonia, he was taken to Afghanistan and interrogated for five months before being released without charge. | Захваченный агентами ЦРУ в Македонии, он был перевезен в Афганистан, где его допрашивали в течение пяти месяцев прежде чем отпустить без предъявления обвинения. |
| Clarke was taken to London and interrogated by Myles at his house, for two days, but the cordwainer refused to cooperate. | Затем Кларк был направлен в Лондон, где Майлс допрашивал его в своём доме на протяжении двух дней. |
| They arrested me, interrogated me on who my sources were, why I was publishing such news when I knew it was false . | Меня арестовали, допрашивали о моих источниках, о причинах публикации заведомо ложных новостей, кто я, на кого я работаю и так далее. |
| Moreover, presidents and former presidents were jailed or interrogated for corruption in Argentina, Venezuela, Brazil, as well as in Central America's small republics. | Более того, президентов или бывших президентов посадили в тюрьмы или подвергли допросам в связи с коррупцией в Аргентине, Венесуэле, Бразилии, а также и в небольших республиках Центральной Америки. |
| After coming home on vacation, Gulsumoi Abdujalilova, a 32 year old university student in Germany, was allegedly interrogated by police for four days. | После приезда домой на каникулы 32 летняя студентка немецкого ВУЗа Гульсумой Абдужалилова, якобы, на протяжение четырех дней допрашивалась в местном отделении внутренних дел. |
| Almiraat and his colleague Karima Nadir, vice president of the Association, were interrogated by Morocco's Judicial Police (BNPJ) in Casablanca in September 2015. | Альмират и его коллега Карима Надир, вице президент ассоциации, в сентябре 2015 года были допрошены судебной полицией Марокко (BNPJ) в Касабланке. |
| He was interrogated for six hours and released after the police told him that they will apply a law to ban all my books. | В полиции его допрашивали шесть часов. Затем пообещали, что найдут законный способ запретить все его книги и отпустили. |
| There's a lot more to be said about van Meegeren, but I want to turn now to Goering, who's pictured here being interrogated at Nuremberg. | Много можно рассказать о ван Меегерене, но я хочу обратиться к Герингу, который изображен здесь во время допроса в Нюрнберге. |
| There have been reports of a journalist being interrogated by police for sharing a Facebook post, as well as physical and verbal attacks often with impunity. | Были сообщения о журналисте, допрошенном полицией из за поста в Facebook, также как о физических и словесных атаках, зачастую недоказанных. |
| Once identified by the Lebanese authorities, I was interrogated and asked to delete the images I took. I pretended to do it but I did not. | Сначала меня допрашивали ливанские власти (которые потребовали уничтожить все фотографии, и я сделала вид, что подчинилась приказу), а затем сирийская армия (эти приказали продемонстрировать снимки, чтобы подтвердить, что я исполняла свои профессиональные обязанности). |
| So after being interrogated by this Japanese manager for a half an hour, he finally said, So, Miss Yang, do you have any questions to ask me? | И вот этот японский менеджер, который допрашивал меня полчаса, наконец, спросил Мисс Ян, у вас имеются какие либо вопросы ко мне? |
| At least 190 human rights law practitioners have been arrested, detained or interrogated since the debut of a nationwide crackdown in China over the past few days. | По крайней мере 190 практикующих юристов правозащитников были арестованы, задержаны или опрошены за прошедшие несколько дней с начала общенационального применения суровых мер в Китае. |
| When Singaporean police interrogated political activist and civil rights lawyer Teo Soh Lung, and searched her apartment and electronic devices without a warrant, Soh Lung spoke up. | После того, как жилище политического активиста и адвоката правозащитника Тео Со Ланг (Teo Soh Lung) подверглось обыску, а электронные устройства были проверены без соответствующего ордера, она открыто раскритиковала произошедшее. |
| He was summoned without a warrant, interrogated in the absence of his lawyer, and not informed of the nature of the evidence that had been collected against him. | Его вызвали без ордера, допрашивали в отсутствии адвоката и не сообщили о природе доказательств, которые были собраны против него. |
| He was interrogated and tortured for five days by Military Branch 215. He was then transferred to the Interrogation Division Branch 248 and detained incommunicado for nine months. | Пять дней его допрашивали и пытали сотрудники военной разведки в Дамаске (подразделение 215), после чего передали в распоряжение 248 подразделения по дознанию и держали без связи с внешним миром в течение 9 месяцев. |
| In a December 2012 military field court proceeding, he was interrogated by a judge, but to his family s knowledge, never received further word on the status of his case. | В декабре 2012 года он был допрошен судьёй военно полевого суда, но, насколько известно его семье, больше никакой информации о своём деле он не получал. |
| And the importance of Alaa's case comes from the fact that he refused to be interrogated by the Military Prosecutor, in protest against the legitimacy of Military Trials for Civilians. | Важность дела Алаа обуславливается тем, что он отказался от рассмотрения своего дела военным обвинителем, протестуя был против военных следствий над гражданским населением. |
| I often get interrogated at checkpoints about what I am wearing, where is my family and whether I am married or not, questions that men never get asked, Ghazzawi highlighted. | Меня часто допрашивают на КПП на предмет того, что я ношу, где моя семья, замужем ли я. |
| Golnaz Esfandiari, of Iran, talked of the danger that Iranians returning from abroad can be detained at Iranian airports, asked for their Facebook passwords, and interrogated about the friends they have made. | Голназ Эсфандиари (Иран) говорила об опасности, что иранцы возвращающиеся из за рубежа могут быть задержаны в иранских аэропортах, у них могут запросить их Facebook пароли и они могут быть допрошены об их новых друзьях. |
| Batti told the privately owned radio station MosaiqueFM that he was interrogated by his school administration on 5 October, which accused him of engaging in a smear and distortion campaign against it. | Батти рассказал частой радиостанции MosaiqueFM, что 5 октября его допросили представители школьной администрации, которые обвинили его в клеветнических попытках опорочить школу. |
| Last week Shirazi told the International Campaign for Human Rights in Iran that in judicial proceedings she was denied access to a lawyer, interrogated about private matters and charged with crimes she never committed. | На прошлой неделе она рассказала Международной кампании за права человека в Иране , что на протяжении всего судебного процесса ей было запрещено видеться с адвокатом, во время допросов ее расспрашивали о личной жизни, обвиняли в преступлениях, которых она не совершала. |
| The charges against her were assembly and collusion against national security, propaganda against the state, and insulting the Supreme Leader, the President, Members of the Parliament, and the Revolutionary Guards agents who interrogated her. | Художнице были предъявлены обвинения в преступном сговоре против национальной безопасности , антигосударственной пропаганде и оскорблении Высшего руководителя Ирана, президента, членов парламента и агентов Революционной гвардии, производивших допросы. |
| In the 124 times that Russians cited Navalny s platform in full blog posts (that is, on LiveJournal and elsewhere, but not on Twitter), only a handful of bloggers truly interrogated the content of the document. | Среди 124 ссылок на полный текст программы Навального, которые россияне разместили в своих блогах (на таких сайтах, как LiveJournal, но не в Twitter), только немногие блогеры тщательно изучили содержание документа. |
| During the conversation a question arose, whether Snowden can be interrogated as a witness by the German Prosecutor's Office on the case of the possible wiretapping of the telephone of the German chancellor by U.S. intelligence agencies. | В ходе беседы обсуждался вопрос может ли Сноуден быть допрошен в качестве свидетеля генпрокуратурой ФРГ по делу о возможной прослушке телефона канцлера Германии спецслцужбами США. |
| It is designed to be interrogated by SOAP messages and to provide access to Web Services Description Language (WSDL) documents describing the protocol bindings and message formats required to interact with the web services listed in its directory. | Он предназначен для опроса SOAP сообщениями и для обеспечения доступа к Web Services Description Language (WSDL) документам, описывающим привязки протоколов и форматов сообщений, необходимых для взаимодействия с веб услугами, перечисленными в его каталоге. |
| In March 2012, a video clip appeared on the Kyrgyz video host Blive.kg, wherein a group of Kyrgyz men interrogated a girl of Kyrgyz ethnicity, accusing her of acting amorally by talking to young men of other national groups. | В марте 2012 года на киргизском сайте Blive.kg появился ролик, в котором группа киргизских мужчин допрашивала и обвиняла девушку киргизского происхождения в аморальном поведении из за общения с молодыми людьми других национальностей. |
| Tunisian media and human rights activist Sami Ben Gharbia was interrogated for six hours on May 3 by Tunisian authorities who asked him about his role in the release of the presidency's action plan on a controversial economic reconciliation draft law. | Тунисского медиа активиста и правозащитника Сами Бен Гарбию шесть часов допрашивали 3 мая тунисские власти, расспрашивавшие его об его роли в публикации плана комплекса мероприятий Администрации президента по спорному законопроекту об экономическом примирении. |
| Aleksandr Sorokin, a lecturer at a local liberal arts university, said in January 2012 that police officers interrogated him to confirm that he had read Shipilov s blog posts (in order to prove in court that LiveJournal can be considered a public forum). | Александр Сорокин, преподаватель местного университета гуманитарных наук, в январе 2012 сказал, что на допросе полицейские спрашивали его, читал ли он посты Шипилова (чтобы потом доказать в суде, что Живой Журнал может считаться публичным форумом). |
| According to Amro's brother, he was summoned by the Palestinian Preventive Security Forces on the morning of 4 September and officials then interrogated him over a Facebook post, in which Amro had criticized the PA for arresting journalist Ayman Qawasmi the day before. | Как сообщил брат активиста, Исса Амро был вызван в отделение службы превентивной безопасности ПА утром 4 сентября. Его допросили по поводу поста в Facebook, в котором Амро раскритиковал власти ПА за арест журналиста Аймана Кавасми, задержанного днем ранее. |
| Since 2009, more than 15 bloggers and or activists have been arrested, interrogated and threatened in Lebanon because of something they wrote online. Mohamad Najem, a Lebanese human rights advocate and co founder of Beirut's Social Media Exchange, tweeted in support of Michel Douaihi | Помимо кампании в Сети, друзья Дуайхи и члены его семьи вышли на акцию протеста в его родном городе Згарта на севере Ливана. |
| Moreover, presidents and former presidents were jailed or interrogated for corruption in Argentina, Venezuela, Brazil, as well as in Central America's small republics. Over all this time, however, the new political players and the old parties of the left failed to articulate any coherent alternative social economic agenda to compete with the prevailing liberal one. | Более того, президентов или бывших президентов посадили в тюрьмы или подвергли допросам в связи с коррупцией в Аргентине, Венесуэле, Бразилии, а также и в небольших республиках Центральной Америки. |
