Перевод "intolerable" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Intolerable - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| This is intolerable. | Это недопустимо. |
| 'This is becoming intolerable!' | Это становится невыносимо! |
| His behavior is intolerable. | Его поведение невыносимо. |
| The pain was intolerable. | Боль была невыносимой. |
| Your behaviour is intolerable. | Твоё поведение несносно. |
| Your behavior is intolerable. | Ваше поведение недопустимо. |
| The pain was intolerable. | Боль была нестерпимой. |
| Amnesty for Saddam Hussein is simply intolerable. | Мысль об амнистии Саддаму Хуссейну просто невыносима. |
| Economic destruction causes immense and intolerable human misery. | Экономическое разрушение приводит к огромным и невыносимым человеческим страданиям. |
| You would hardly believe how intolerable it was.' | Ты не поверишь, как мне невыносимо было это. |
| These choices are as false as they are intolerable. | Этот выбор также ложен, как он нетерпим. |
| So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable. | Таким образом, должно быть очевидно то, что сохранение статус кво является недопустимым. |
| Likewise, all yellows find Thaksin s misrule intolerable, but not all are fanatical royalists. | Подобным образом, все желтые не могут смириться с беспорядками Таксина, однако не все являются фанатичными роялистами. |
| W.H. Auden called it an intolerable neural itch, and indeed, that's what it is. | В. Х. Аден называл это невыносимым нейронным зудом , и, действительно, так оно и есть. |
| In the long run, such a brave new world might not be an intolerable place. | В долгосрочной перспективе этот дивный новый мир может оказаться не таким уж и ужасным. |
| The unrealistic pursuit of endless quantitative growth places intolerable strains on our planet and widens inequalities. | Нереалистичная гонка за бесконечным количественным ростом создает неприемлемую напряженность на нашей планете и приводит к усилению неравенства. |
| But condemning thousands to death in order to be able to punish him is intolerable as well. | Но осуждение тысяч людей на смерть для того, чтобы наказать его, также невыносимо. |
| This was an intolerable affront, to which the elite responded with economic sabotage rather than military action. | Это было невыносимым оскорблением, которому элита ответила экономическим саботажем, а не военными действиями. |
| She asks, she pleads for one thing only help her out of the intolerable position she is in! | Она просит, умоляет об одном вывести ее из того невозможного положения, в котором она находится. |
| But, unless taken to an intolerable level, these measures by themselves cannot bring inflation down to the targeted levels. | Но эти меры не могут сбить инфляцию до запланированного уровня, если только они сами не подняты до невыносимого уровня. |
| And, unlike Merkel, Cameron was partly responsible for stoking one of the wars (Libya) that made life intolerable for millions. | В отличие от Меркель, Кэмерон был частично ответственен за разжигание одной из войн (в Ливии), которая сделала жизнь невыносимой для миллионов. |
| The extreme poverty of the bottom billion people is shocking, morally intolerable, and dangerous a breeding ground of disease, terrorism, and violence. | Крайняя нищета находящихся на дне миллиарда людей ужасает, она является морально недопустимой и опасной, поскольку служит рассадником болезней, терроризма и насилия. |
| That implication is intolerable, and it will progressively weaken and divide the EU through a type of semi official hostility to religious faith. | Эти последствия невыносимы, и они постепенно ослабят и разъединят ЕС с помощью такого рода полуофициальной враждебности к религиозной вере. |
| Even so, I can t admit that the country as an entity and vision of the future is the culprit in an intolerable situation. | Но все равно, я не могу признать, что страна как существующий субъект и будущая перспектива должна быть в ответе за это невыносимое положение. |
| Both arrangements will eventually become untenable, because they will generate either an intolerable rate of inflation or an unsustainable burden of public sector debt. | В конечном счете, оба варианта окажутся непригодными, поскольку приведут либо к недопустимому росту инфляции, либо к невыносимому бремени государственного долга |
| With China's growing sense of itself as a superpower, resentment about the country being poorer and less admired than some other nations has become intolerable. | Растущее самовосприятие Китая как супердержавы сделало невыносимым негодование и возмущение, вызванное бедностью страны, а также тем фактом, что она вызывает меньше восхищения, чем некоторые другие государства. |
| Politically, China is comparable to the US in 1800 an emerging nation with high ideals but widespread poverty and many practices that others find intolerable. | Китай можно сравнивать с США в 1800 году нарождающаяся нация с высокими идеалами, но повсеместной бедностью и практиками, которые другие считают недопустимыми. |
| Human progress can be measured by the fact that we are living in a century where unilateral military operations based on power alone are intolerable. | Человеческий прогресс можно измерить тем фактом, что мы живем в век, когда односторонние военные действия, основанные на одной силе, невыносимы. |
| This strategy must address both intolerable living conditions for Roma and the hostile stereotypes that prevail within majority populations, because they mutually reinforce each other. | В этой стратегии должны приниматься меры как против невыносимых жилищных условий для цыган, так и против враждебных стереотипов, которые господствуют среди большинства населения, потому что эти стереотипы взаимно усиливают друг друга. |
| For the US, Iran s nuclear ambitions, opposition to Israel, and support for extremist groups have become increasingly intolerable in the context of the war on terror. | Для США ядерные амбиции Ирана, вражда по отношению к Израилю и поддержка экстремистским группам становятся все более невыносимыми в контексте войны с террором. |
| The institutional framework responsible for Euroland's poor economic performance may improve, or capital markets may become more volatile, making the cost of bearing exchange rate risks intolerable. | Институциональная структура, являющаяся основной причиной неудовлетворительных экономических показателей еврозоны, может улучшиться, или же рынки капитала могут потерять свою устойчивость, что значительно усилит валютный риск. |
| 'Oh, it was intolerable!' he said, trying to pick up the lost thread of what he had in his mind. 'He does not improve on nearer acquaintance. | Ах, невыносимо! сказал он, стараясь уловить нить потерянной мысли. Он не выигрывает от близкого знакомства. |
| Their forced mass exodus in 1999 and NATO s subsequent intervention, which ended Serbia s rule and established a quasi state under UN administration, has made anything other than independence intolerable. | Их вынужденный массовый исход из страны в 1999 году и последующее вмешательство НАТО, положившее конец сербскому правлению и создавшее квазигосударство под управлением ООН, сделали неприемлемым любой выбор кроме независимости. |
| MADRID For some countries, military or political defeat is so intolerable, so humiliating, that they will do whatever it takes to overturn what they view as an unjust international order. | МАДРИД Для некоторых стран военное или политическое поражение настолько невыносимо, настолько унизительно, что они готовы пойти на что угодно, чтобы перевернуть, по их мнению, несправедливый мировой порядок. |
| Once deemed the Tibet of Latin America because of its excessive protectionism and intolerable isolation, Colombia embarked on market based reforms the apertura which Chile, Mexico and Argentina were then experimenting with. | Колумбия, признанная однажды Тибетом Латинской Америки из за чрезмерного протекционизма и невыносимой изолированности, пустилась в реформы рыночной экономики апертура , с которой тогда экспериментировали Чили, Мексика и Аргентина. |
| The general instability of social relations most importantly, but not only, of employment is slowly becoming intolerable for a growing part of the population in many developed countries, not just in Europe. | Общая нестабильность социальных отношений и, самое главное, уровня занятости становится невыносимой для все большей части населения во многих развитых странах, а не только в Европе. |
| The overwrought condition which tormented her before not only returned again, but grew worse and reached such a degree that she feared every moment that something within her would give way under the intolerable strain. | То волшебное напряженное состояние, которое ее мучало сначала, не только возобновилось, но усилилось и дошло до того, что она боялась, что всякую минуту порвется в ней что то слишком натянутое. |
| They endured a degree of poverty that would be intolerable to those in advanced countries today, while we are exposed to risks whose nature, though hard for us to understand, would be literally inconceivable to them. | Они выносили уровень бедности, который был бы невыносим для жителей развитых стран в наши дни, в то время как мы подвергаемся рискам, чья природа, сложная для нашего понимания, для них была бы просто непостижимой. |
| Japan s new prime minister, Shinzo Abe, hastily arranged a summit in China with President Hu Jintao on the eve of North Korea s nuclear test, a meeting that saw both men agree that such a move was intolerable. | Новый премьер министр Японии Синдзо Абэ организовал экстренную встречу в Китае с президентом Ху Цзиньтао накануне ядерного испытания Северной Кореи. На данной встрече оба политика согласились, что с подобными действиями нельзя смиряться . |
| However much Levin tried afterwards to pacify his brother, Nicholas would not listen to it, but said that it was much better for them to part. And Levin saw that life had become simply intolerable for his brother. | Как ни старался потом Левин успокоить брата, Николай ничего не хотел слышать, говорил, что гораздо лучше разъехаться, и Константин видел, что просто брату невыносима стала жизнь. |
| The problem was not a lack of confidence that the Spanish government would fulfill its promises, but too much confidence that it would, and that this would reduce growth and increase unemployment from its already intolerable level of 20 . | На следующий день после того, как Испания объявила о своем пакете мер строгой экономии, стоимость ее облигаций рухнула. |
| The problem was not a lack of confidence that the Spanish government would fulfill its promises, but too much confidence that it would, and that this would reduce growth and increase unemployment from its already intolerable level of 20 . | Проблема заключалась не в отсутствии уверенности, что испанское правительство выполнит свои обещания, а в слишком большой уверенности, что оно их выполнит и что это ослабит экономический рост и увеличит безработицу, которая и так находится на невыносимом уровне в 20 . |
| The sometimes intolerable withdrawal symptoms that can make it difficult and hazardous to stop taking anti depressants also expose many users to severe and depressing side effects substantial weight gain, loss of libido, and mood changes, to name just the most common complaints. | Тяжелые симптомы, наблюдающиеся иногда у пациентов при отмене этих лекарств, могут сделать прекращение их применения сложным и опасным и вызвать серьезные побочные действия у многих людей. |
Related searches : Intolerable Situation - Intolerable Side Effects