Перевод "invoke a provision" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Invoke - translation :

Provision - translation :

ключевые слова : ссылаться правом поправку взываю Акт условие огнетушители предусмотрены пункт условий

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

and Does it invoke curiosity?	Вызовет ли эта работа любопытство?
Loss of the right to invoke responsibility	Утрата права призывать к ответственности
General provision	Общее положение
In His place they invoke only females (the pagan deities) and instead of Him they invoke Satan the obstinate rebel	Призывают поклоняются они многобожники помимо Него Аллаха только (идолам) женского рода тем, которым они дали женские имена и поклоняются они только мятежному восставшему против Аллаха сатане.
Special provision XXX	Специальное положение ХХХ
The provision as stated in a government press release	Правительственное постановление из официального пресс релиза
Provision of assistance and support	Предоставление помощи и поддержки
Add a new special provision XXX to read as follows	Включить новое специальное положение ХХХ следующего содержания
There is a provision to this effect in the Tajik .	Существует положение об этом в таджикистанском .
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has	1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, если оно
What is most striking is the rationale people invoke for supporting Serbia.	Удивительным является сам аргумент, который приводится в защиту Сербии.
Provision is made for painting the aircraft.	39. Предусматриваются ассигнования на покраску вертолетов.
Provision is made for replacement of test equipment.	42. Предусматриваются ассигнования для замены контрольно измерительного оборудования.
But liquidity provision needs to be provided on a more coherent and comprehensive basis.	Но ликвидность необходимо предоставлять на более согласованной и всеобъемлющей основе.
If Europeans merely invoke the lofty mantra of an ever closer union, their institutions will atrophy.	Если европейцы будут лишь ссылаться на высокую мантру более тесного союза , то их учреждения атрофируются.
2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State	2. Любое государство, которое вправе призвать к ответственности в соответствии с пунктом 1, может требовать от ответственного государства
The provision states that officials have the power to	Согласно данному положению чиновники имеют право
A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to	Государство вправе в качестве потерпевшего государства призвать к ответственности другое государство, если нарушенное обязательство является обязательством в отношении
For example, the constitutional provision guaranteeing women equal rights is a major source of dispute.	Например, положение конституции, гарантирующее женщинам равные права, является основной причиной спора.
Chinese diplomats often invoke the phrase hurt the Chinese people's feelings to criticize negative comments about China.	Китайские дипломаты часто используют выражение задеты чувства китайцев , критикуя тех, кто пишет негативные комментарии про Китай.
To invoke corporate responsibility, scientists like to refer to the transport of invasive species as biological pollution.	Чтобы заставить компании проявлять корпоративную ответственность, учёные хотели бы назвать транспортировку паразитных видов биологическим загрязнением .
But one should not presume that a shift to greater private sector provision of services is a panacea.	Однако не стоит полагать, что переход к увеличению предоставляемых частным сектором услуг является панацеей.
This provision would be an important weapon in Prodi s hands.	Данное положение будет важным оружием в руках Проди.
massive and unlimited provision of liquidity to solvent financial institutions	массивное и неограниченное обеспечение платёжеспособных организаций ликвидными средствами
provision of sufficient official liquidity in when countries face distress.	обеспечение достаточной официальной ликвидности в случае, когда страны сталкиваются с таким бедствием.
Provision is made for 108 vehicles at 330 per month.	34. Ассигнования предусматриваются из расчета 330 долл. США в месяц для 108 автомобилей.
But this implies a complex and cumbersome approval process and the provision of high quality collateral.	Но это подразумевает сложный и обременительный процесс одобрения и предоставление высококачественных гарантий.
Provision of a reduced volume of aid was to be conditioned on dismantling the public sector.	Помощь, снизившаяся в объёмах, должна была предоставляться на условии ослабления госсектора экономики.
The English government, fearing a highly negative reaction, kept this provision secret from the English public.	Английское правительство, опасаясь крайне негативной реакции, хранило этот договор в тайне от английского общества.
Opposition proposals to sharpen this provision were rejected by AKP leaders.	Предложения оппозиции заострить это условие были отклонены лидерами AKP.
Provision is made for the acquisition of the following communications equipment	40. Предусматриваются ассигнования на приобретение следующей аппаратуры связи
Likewise, an affirmative action clause for women is little different from a provision in the current constitution.	Аналогично, положение о компенсационной дискриминации для женщин немного отличается от условий текущей конституции.
In fact, including this provision was a serious mistake, and needs to be corrected with new legislation.	Более того, введение данного ограничения является серьёзной ошибкой, которую следует исправить в обновленном законодательстве.
The bill includes a provision that allows courts to instruct messaging services to block individual users' messages.	В законопроекте содержится положение, позволяющее судам приказывать мессенджерам блокировать переписку отдельных пользователей.
Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to	Если соответствующие государства не договорились об ином, государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся
The resulting rise in social tensions is being addressed through expanded provision of rural services, investment in urban infrastructure and service provision, and regularization of migrants status.	Получающееся социальное напряжение регулируется посредством расширенного предоставления услуг в сельской местности, инвестиций в городскую инфраструктуру и сектор предоставления услуг, а также регуляризации статуса мигрантов.
To explain what is wrong with the new Bush doctrine, I have to invoke the concept of open society.	Чтобы объяснить, что неправильно в новой доктрине Буша, мне придется обратиться к концепции открытого общества.
(n) Not to invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations to eliminate violence against women	n) не ссылаться ни на какие обычаи, традиции или религиозные соображения, с тем чтобы уклониться от выполнения их обязательства по искоренению насилия в отношении женщин
There are so many different sects that invoke the name of Christ, but in reality bring nothing but evil.	Их очень много этих различных сект, которые пользуются именем Христа, но на самом деле несут зло.
The head of a small company won a tender for the provision of social transport services worth several million rubles.	Руководитель небольшой компании выиграл конкурс на оказание услуг по социальным перевозкам на несколько миллионов рублей.
Unfortunately, provision and regulation of genetic enhancement technology will not be easy.	К сожалению, введение норм в области технологии генетических улучшений и ее регулирование будет сложной задачей.
Institutional arrangements in regional liquidity provision and economic surveillance must be enhanced.	Необходимо совершенствовать институциональные механизмы обеспечения региональной ликвидности и экономического надзора.
Provision is made for the local acquisition of used vehicles as follows	31. Ассигнования предусматриваются для приобретения на месте следующих подержанных автотранспортных средств
Only a slim provision that made joint inspections with the IAEA voluntary made it into the final agreement.	Только тонкая поправка, которая сделала совместные инспекции с МАГАТЭ добровольными, позволила заключить соглашение.
A general expansion of health insurance would also lead to an increase in the provision of hospital services.	Общее экспансия медицинского страхования также приведет к увеличению предоставления больничных услуг.

Display this page in English