Перевод "is aggravated" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Aggravated - translation :

ключевые слова : отягчающих отягчающими обстоятельствах обстоятельствами физическое

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Aggravated homosexuality.	Отягчающие обстоятельства гомосексуализма.
The resulting paralysis is aggravated by Germanys type of federalism.	Возникающий в результате паралич власти усугубляется особенностями германского федерализма.
The problem is aggravated by the composition of the new Commission.	Проблема усугубляется составом новой комиссии.
Peru s aggravated defamation bill singles out social media users	Перуанский законопроект о клевете при отягчающих обстоятельствах непосредственно коснется пользователей соцмедиа
The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.	Лечение только ухудшило состояние моего мужа.
This anxiety is aggravated by a continuing weather anomaly with unprecedentedly high level of precipitations.	Это беспокойство усугубляется продолжающийся погодной аномалией с беспрецедентно высоким уровнем осадков.
A natural disaster aggravated by environmental injustice and debt crisis	Стихийное бедствие, усиленное проблемами с экологией в бедных районах и долговым кризисом
Fortunately, organized Muslim leaders so far have not aggravated the rioting.	К счастью, лидеры организованных мусульманских групп пока не содействовали усилению беспорядков.
Colds and respiratory illnesses are common, aggravated by the cold weather.	Достаточно частыми являются простуда и респираторные заболевания, вызванные холодной водой.
(1) A person commits the offense of aggravated homosexuality where the	(1) К отягчающим обстоятельствам для лиц, обвиняемых в гомосексуализме, относятся
This situation is aggravated by the fact that the Europeans do not have a coherent and standardised policy.	Дополнительно ситуация осложняется тем, что у европейцев отсутствует согласованная единая политика.
That is why the disastrous free for all in trade policy during the 1930 s greatly aggravated the Great Depression.	Именно поэтому пагубная всеобщая драка в торговой политике в 30 е годы прошлого века в большой степени усугубила Великую депрессию.
The economic harm done by this corporatist social model is aggravated by widespread state intervention in all parts of the economy.	Экономический вред, причиненный этой социальной моделью корпоратизма, усугубляется широко распространенным вмешательством государства во все сферы экономики.
The problem is aggravated by the fact that the EU remains wholly unprepared for its big bang enlargement, even as it is set to begin.	Проблема усугубляется тем фактом, что ЕС остаётся совершенно неподготовленным к своему расширению, напоминающему большой взрыв , даже в тот момент, когда оно вот вот начнётся.
The question here is whether the American political system can meet the challenges that it faces, many of which it has aggravated.	Вопрос заключается в том, сможет ли американская политическая система решить проблемы, с которыми она сталкивается и многие из которых она усугубила.
Instead, he seems to have aggravated them further. For a language map of Afghanistan, click here.	Но вместо этого, кажется, только усугубил ее. Нажмите здесь , чтобы посмотреть языковую карту Афганистана.
Moreover, the crisis is aggravated by the uneven distribution of the population throughout Russia, with a near vacuum in the Far East and Siberia.	Более того, кризис усугубляется из за неравномерного распределения населения по территории России, с плотностью практически близкой к нулю на Дальнем Востоке и в Сибири.
Nevertheless, our problems are aggravated by rapid growth in the human population, which is projected to reach eight or even nine billion by 2050.	Тем не менее, наши проблемы усугубляются в результате быстрого прироста человеческого населения, которое предположительно достигнет восьми или даже девяти миллиардов к 2050 году.
Nationalist, xenophobic, and anti Muslim sentiments are on the rise, aggravated by the failure to integrate immigrant communities.	Националистические, ксенофобские и антимусульманские настроения находятся на подъеме, что усугубляется неспособностью интегрировать иммигрантов в общество.
Radical Muslim groups have declared holy war, jihad,'' which has complicated and aggravated conflicts in the Moluccan islands.	Радикальные исламские группировки объявили священную войну джихад , которая запутала и усугубила конфликты на Моллукских островах.
By contrast, the disaster in New Orleans and elsewhere along America s Gulf Coast exposed and aggravated such rifts.	И наоборот, стихийное бедствие, ударившее по Новому Орлеану а также по другим местам в северной части побережья Мексиканского залива обнажило и усугубило такие разлады.
Since the hooligans were not on the territory of the principal's property, he was charged with aggravated assault.	Так как хулиганы не находились на территории собственности директора, ему предъявлено обвинение в нападении при отягчающих обстоятельствах.
(2) A person who commits the offence of aggravated homosexuality shall be liable on conviction to suffer death.	(2) Лицо, совершившее гомосексуальный акт при отягчающих обстоятельствах, лишается свободы с последующей смертной казнью.
This non stop pampering is aggravated by female domestic servants, ranging from the high society governess to the part time maid of a middle class family.	Это постоянное баловство усугубляется домашней прислугой от гувернанток в высшем свете до прислуги на пол ставки в семьях среднего класса.
The resulting paralysis is aggravated by Germanys type of federalism. The Bundesrat, the upper house where the federal states (Bundesländer) are represented, must approve most laws.	Возникающий в результате паралич власти усугубляется особенностями германского федерализма.
This is why we demand JusticeForEvelyn Image text The Salvadoran State asserts that she, Evelyn, killed a human being, and thus convicted her of aggravated homicide.	Именно поэтому мы требуем СправедливостьДляЭвелин Текст на изображении Сальвадорские власти утверждают, что Эвелин совершила убийство человека при отягчающих обстоятельствах, и за это суд приговорил её к тюремному заключению.
The worldwide impact of QE has only aggravated the chasm, reflected by the rifts among the G 20 nations.	Влияние QA на весь мир только увеличило глубокую трещину, что отражается в охлаждении отношений между странами большой двадцатки .
In response, Pakistan's law enforcement have been involved in alleged enforced disappearances, which have further aggravated the political turmoil.	Реакцией правоохранительных органов Пакистана стало участие в предполагаемых насильственных похищениях , способствовавших дальнейшему усилению политической нестабильности.
This situation will be aggravated by some of the dangers associated with a global economy led by the financial sector.	Эта ситуация будет усугубляться некоторым риском, связанным с глобальной экономикой во главе с финансовым сектором.
The 2008 financial crisis, aggravated by useless Keynesian public spending, has brought all European states to the edge of bankruptcy.	В 2008 году финансовый кризис, который усугубляется бесполезными кейнсианскими государственными расходами, привел все европейские государства к краю банкротства.
But the problem with military rule is a tendency toward incomplete understanding of the implications of political decisions a problem that will be aggravated further by collective leadership.	Но проблема в том, что военному правлению свойственна тенденция к неполному пониманию последствий политических решений проблема, которую еще больше усугубит коллективное руководство.
Regional and religious tensions had been growing since Houphouet s death and were aggravated by the new constitution, which enshrined ethnic discrimination.	Региональная и религиозная напряженность возрастала, начиная со смерти Уфуэ, и ее усугубила новая конституция, которая закрепила этническую дискриминацию.
The persistent gap between the rich and the poor, harshly aggravated by the global financial crisis, worries local political observer epolet	Постоянный разрыв между богатыми и бедными, который только увеличился с наступлением мирового финансового кризиса, беспокоит местного политического обозревателя epolet
Their market power has increased, yet they know they incur no risk, owing to the aggravated systemic impact of their potential bankruptcy.	Их власть на рынке еще больше увеличилась, однако они знают, что они не подвергаются риску, благодаря постоянной возможности объявить себя банкротом.
Moreover, according to the Swiss Re report, monetary policy and central bank asset purchases have aggravated economic inequality via equity price inflation.	Более того, согласно докладу Swiss Re, монетарная политика и скупка активов центральными банками усилили экономическое неравенство благодаря инфляции цен на фондовом рынке .
And yet, the opposite is more likely, with domestic inflation a danger aggravated by central banks loosening of money supply to help commercial banks bringing the threat of higher interest rates.	И все же более вероятно обратное, при том что внутренняя инфляция угроза, усугубленная понижением денежных запасов центральных банков, чтобы помочь коммерческим банкам несет угрозу более высоких процентных ставок.
Recalling that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country with severe economic and social problems arising from its weak economic infrastructure and aggravated by the ongoing conflict,	напоминая, что Демократическая Республика Конго является одной из наименее развитых стран с острыми экономическими и социальными проблемами, обусловленными слабостью ее экономической инфраструктуры и усугубляемыми продолжающимся конфликтом,
All of these affect Lebanon, and are aggravated by the country s own peculiar socio political dynamics i.e., its Maronite, Sunni, and Shia divisions.	Все эти факторы оказывают влияние на Ливан и усугубляются особенной социально политической динамикой страны, т.е. разделением на маронитов, суннитов и шиитов.
Moreover, some of the debt was incurred as part of the 1997 1998 crisis, which was aggravated and deepened by IMF imposed policies.	Более того, некоторая часть долга образовалась как составляющая кризиса 1997 1998 года, который усугублялся и углублялся из за политики, проводимой в то время МВФ.
With 20 20 hindsight, it is clear that in 1997 98, weak bank regulation and corporate governance aggravated the depth of the economic contraction that followed the sudden stop of capital flows.	Оглядываясь на прошлое, ясно, что в 1997 98 годах слабые банковские предписания и корпоративное управление усугубили глубину снижения экономической активности, которое последовало за внезапной остановкой движений капитала.
The problem has been aggravated, in the US at least, by the refusal of some health insurance policies to cover treatment for mental illness.	Проблему, по крайней мере в США, усугубил отказ некоторых страховых компаний включить лечение психических расстройств в свои страховые полисы.
But the subsequent silence on democratization aggravated though it certainly did not cause the unraveling of the Arab reform process in the last few years.	Однако последующее молчание о демократизации ухудшило, хотя, без сомнения, и не привело к разрушению процесса реформ в арабских странах за последние несколько лет.
On the contrary, such austerity has aggravated the crisis and now threatens to bring down the euro and throw the global economy into another tailspin.	Напротив, подобная строгая экономия обострила кризис и теперь грозит обрушить евро и отправить мировую экономику во второй штопор.
Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,	с обеспокоенностью отмечая, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость могут усиливаться, в том числе под влиянием несправедливого распределения богатства, маргинализации и социального отчуждения,
Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,	отмечая с озабоченностью, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость могут усиливаться, в том числе под влиянием несправедливого распределения богатства, маргинализации и социального отчуждения,

Display this page in English