Перевод "is in shambles" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| This place is in shambles. | Это место в руинах. |
| The state can't fix the shambles because it is broke. | Государство не может исправить положение, потому что оно банкрот. |
| Public education is in shambles and France s higher education system now faces competition from other European countries. | Государственная система образования в ужасном состоянии, а французская система высшего образования сейчас сталкивается с конкуренцией со стороны других европейских стран. |
| Tension is rife because, although the economy is a shambles, no one is doing anything about it. | Напряжение нарастает, потому что хотя экономика и еле волочит ноги, никто не предпринимает никаких мер. |
| Now US interests in Bolivia lie in shambles the country seethes with violence, and coca production is likely to soar. | Интересы США в Боливии также потерпели крах страна охвачена насилием, а, значит, производство коки, скорее всего, значительно возрастет. |
| By the time Mao Zedong died, in 1976, the rural economy was a shambles. | К тому времени, когда в 1976 г. умер Мао Дзедун, сельская экономика находилась в полном беспорядке. |
| However, privatised public education might be a good bet for Liberia, whose system is currently in shambles, she concedes | Тем не менее, приватизированное государственное образование может быть хорошим выбором для Либерии, система которой находится в упадке . Она признает |
| So, four years after it was signed, the Stability Pact seems to be in shambles. | Таким образом, спустя четыре года после подписания Пакта о стабильности, с ним, кажется, происходит полная неразбериха. |
| This lack of investment has left the economy, particularly the oil industry, in a shambles. | Подобная нехватка инвестиций оставила экономику, в особенности нефтяную промышленность, в упадке. |
| Ten years and 20 billion dollars of official debt later, indeed, Russia's economy remains a shambles. | Спустя десять лет и 20 миллиардов долларов кредитов, российская экономика остается хаосом. |
| The fiscal compact had been reduced to a shambles even before Germany s parliament, the Bundestag, approved it later that day. | Финансовый пакт был урезан почти до основания еще до того, как парламент Германии, Бундестаг, одобрил его в тот же день. |
| Ambulances and tourists were reportedly targeted with teargas by police oemoral Tweeps reporting fr side streets of Besiktas tweet it's like a war zone.Stores,people in shambles due to gas water guns MayDay Istanbul | Магазины разрушены, люди в панике от слезоточивого газа и водяных пушек. MayDay Istanbul |
| Many Muslims acquiesced in this deviation, viewing the invasion of Iraq as part of the passing of dictatorship and the coming of democracy. But the bloodstained shambles of the US occupation led America to abandon the quest for democracy. | Многие мусульмане молча примирились с этим отступлением от цели, рассматривая вторжение в Ирак как часть процесса перехода от диктатуры к демократии. Но кровавая бойня американской оккупации заставила Америку отказаться от распространения демократии в регионе. |
| Many Muslims acquiesced in this deviation, viewing the invasion of Iraq as part of the passing of dictatorship and the coming of democracy. But the bloodstained shambles of the US occupation led America to abandon the quest for democracy. | Многие мусульмане молча примирились с этим отступлением от цели, рассматривая вторжение в Ирак как часть процесса перехода от диктатуры к демократии. Но кровавая бойня американской оккупации заставила Америку отказаться от распространения демократии в регионе. |
| While many private French firms are thriving, they do so by economizing on manpower and, increasingly, by outsourcing production, often to new EU member countries where labor costs are considerably lower. Public education is in shambles and France s higher education system now faces competition from other European countries. | Государственная система образования в ужасном состоянии, а французская система высшего образования сейчас сталкивается с конкуренцией со стороны других европейских стран. |
| The US adventure in Iraq has squandered 150 billion over two years, while Bolivia received 10 million that's right, 10 million in emergency help, a fifteenth or less of what was realistically needed to ease the intense economic crisis and help displaced peasants. Now US interests in Bolivia lie in shambles the country seethes with violence, and coca production is likely to soar. | Интересы США в Боливии также потерпели крах страна охвачена насилием, а, значит, производство коки, скорее всего, значительно возрастет. |
| With role players such as 'Canito' Nieves, Pablo Alicea and the young Rolando Hourruitiner replacing the players suspended after the shambles of the Mar del Plata Pan American Games, we won gold against all the odds. | С ролевыми игроками вроде 'Канито' Ньевеса, Пабло Алисеа и молодого Роландо Хурруитнера взамен игроков, временно отстраненных за беспорядок в Панамериканском чемпионате Мар дель Плата, мы выиграли золото вопреки всем прогнозам. |
| Therefore, a PAR 16 is 2 in in diameter, a PAR 20 is 2.5 in in diameter, PAR 30 is 3.75 in and a PAR 38 is 4.75 in in diameter. | Как показано на рисунке справа, при увеличении напряжения на 20 , яркость возрастает в два раза. |
| 'Is he in?' | Дома? |
| Tom is in. | Том внутри. |
| Tom is in. | Том вошёл. |
| Is Tom in? | Том там? |
| Is Tom in? | Том внутри? |
| John is brave in appearance, but is in reality a coward. | Джон с виду храбр, но в реальности он трус. |
| St Peter's is in Rome and St Paul is in London. | Собор св. Петра находится в Риме, собор св. Павла в Лондоне. |
| In Europe and North America, the average is 73 years, in Oceania it is 71, in Latin America is 70 years, in Asia is 61 years, and in Africa it is just 55 years. | В Европе и Северной Америке средняя продолжительность жизни 73 года, в Океании 71 год, в Латинской Америке 70 лет, в Азии 61 год, а в Африке всего 55 лет. |
| The average annual temperature is in January the average temperature is , in July it is . | Осадков в среднем многолетнем выпадает 688 мм в год, максимум в июле. |
| Who is in the car? Tom is. | Кто в машине? Том . |
| This is Tom speaking. Is Mary in? | Это Том. А Мэри можно? |
| Who is born in Sweden is Swedish. | Тот, кто родился в Швеции, является шведом. |
| Is Tom in Boston? Yes, he is. | Том в Бостоне? В Бостоне . |
| Is Tom in Boston? Yes, he is. | Том в Бостоне? Да . |
| This is how life is in Gaza. | Такова жизнь в секторе Газа. |
| In Europe, it is not just Greece that is in a mess. | В Европе, не только в Греции, творится беспорядок. |
| This is as true in developed as it is in developing economies. | Это столь же верно для развитых стран, как и для развивающихся. |
| In theory it is possible, but in practice it is very difficult. | Теоретически это возможно, но применить это на практике очень сложно. |
| The food is in the refrigerator. The refrigerator is in the kitchen. | Еда в холодильнике. Холодильник на кухне. |
| In July the average is about , while in January the average is . | человек (одиннадцатое место в стране). |
| Average temperature in January is in August (the warmest month), it is . | Ближайший аэропорт Владивосток , расположен в 140 км от города (3 часа в пути). |
| formula_73 is not in formula_5 so it is not in the intersection. | Система координат Ньютона уже ничем не отличается от современной. |
| The mean temperature in Lyon in the coldest month is in January and in the warmest month in July is . | 29 мая 1793 года в Лионе вспыхивает восстание, свергнувшее диктатуру якобинца (в июле Шалье был гильотинирован). |
| He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. | Кто в любви, тот в боге и бог в нем, потому что бог есть любовь. |
| This is in Warsaw. | Это Варшава. |
| That is in 1988. | Это было в 1988г. |
| Zainab is in jail. | Семья так уменьшилась. |
