Перевод "it conveys" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The pipe conveys water from the lake to the factory. | Трубопровод доставляет воду из озера на фабрику. |
| A ship which conveys oil is called an oil tanker. | Корабль, перевозящий нефть, называется нефтяным танкером. |
| You've got to do a whole pitch that conveys this So think about your pitch as a timeline. | Надо сделать презентацию, которая это передаёт, но неявно. Рассмотрим презентацию в ракурсе времени. Начало. Вы входите в дверь. |
| If Europe conveys the impression that its friendship with America depends on who wins the US presidential elections, it is likely to freeze the transatlantic relationship for years. | Если Европа создаст впечатление, что ее дружба с Америкой зависит от того, кто одержит победу на президентских выборах в США, то это, скорее всего, заморозит трансатлантические отношения на несколько лет. |
| Her response to the European crisis has prevailed or at least that is the impression that she conveys, and that most Germans believe. | Ее ответ европейскому кризису подействовал, или, по крайней мере, складывается такое впечатление, что она выражает мнение большинства немцев. |
| Human anger, just as in animals, conveys a threat an exaggerated expression of one s personal strength that compels others to consent and obey. | Гнев человека, как и у животных, выражает угрозу преувеличенное проявление собственной силы, вынуждающее согласиться и подчиниться. |
| A recent study by the IMF s research department, using data from the past 30 years to assess the effects of financial globalization, conveys two messages. | Недавнее исследование, проведенное исследовательским отделом МВФ, на основании данных за последние 30 лет с целью оценить результаты финансовой глобализации приводит два вывода. |
| 2. Conveys the recommendations for implementation, as appropriate, by Member States, the United Nations and other international organizations, civil society, non governmental organizations and the media | 2. обращает внимание государств членов, Организации Объединенных Наций и других международных организаций, гражданского общества, неправительственных организаций и средств массовой информации на необходимость надлежащего осуществления этих рекомендаций |
| That name is very simple, and it conveys a new conceptual framing by promising to pay someone so many baskets at a future date, one is promising to pay in market baskets of goods and services. | Конечно, в реальности покупка будет осуществляться с помощью валюты по текущему курсу обмена корзины на данную валюту. |
| That name is very simple, and it conveys a new conceptual framing by promising to pay someone so many baskets at a future date, one is promising to pay in market baskets of goods and services. | Это очень простое название, в котором заложено следующее ассоциативное обрамление оценивая стоимость потребительскими корзинами, Вы понимаете, сколько таких корзин есть (и будет) у Вас. |
| Shukufa, for example, has criticized the country's current flag, claiming that it conveys confusing messages, resembles the flags used by several other countries, and is basically a reincarnation of the flag used during the Soviet period. | Шукуфа, например, раскритиковала нынешний флаг страны, утверждая, что он таит в себе сбивающие с толку послания, напоминает флаги нескольких других государств, и, в частности, является реинкарнацией флага советского периода. |
| Apetian s work conveys the same sentiments propagated by the PutinForPeace campaign (pride in Russia s apparent and admittedly rare public relations coup), without the phoniness of robotic retweets. | Работа Апетьяна передаёт то же настроение, которое пропагандирует кампания Путин за мир ( PutinForPeace) (гордость за явную и, надо признать, редкую победу России в PR), при этом не прибегая к фальшивости ретвитов от сетевых роботов. |
| Jürgens also expressed her opinion on the criticism of the noise the birds make. The noise conveys a lot of information. They have a lot to say to each other. | Юргенс также высказала свое мнение о жалобах на шум, производимый птицами. Шум передает множество информации. Им надо много всего сказать друг другу . |
| Somalia is extremely dangerous for anyone who conveys an opinion or a message that does not conform to the people with the guns, said journalist Murithi Mutiga, the Guardian s correspondent in Nairobi and the East Africa representative for CPJ. | Сомали невероятно опасное место для любого, кто передаёт мнение или сообщение, не нравящееся людям с ружьями , сказал журналист Мурити Мутига, корреспондент Guardian в Найроби и представитель КЗЖ в Восточной Африке. |
| It was, It burns! It burns! | Словно Обжигает! Обжигает! . |
| Understand it. Appreciate it. Celebrate it. | Осмыслите это. Оцените это. Прославьте это. |
| Don't touch it. Leave it as it is. | Не трогай. Оставь его как есть. |
| It actually improves it. | Даже улучшает ее. |
| It isn't worth it! | Это того не стоит! |
| It was worth it. | Оно того стоило. |
| It was worth it. | Это того стоило. |
| Was it worth it? | Оно того стоило? |
| Is it worth it? | Это того стоит? |
| Is it worth it? | Это стоит того? |
| It isn't worth it. | Это того не стоит. |
| It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark. | Была осень. Было прохладно. Было сыро. Темнело. |
| Is it prey? Is it predator? Is it mate? | Это жертва? Это хищник? Объект для спаривания? |
| It speeds up aging. It makes it go faster. | Он ускоряет старение. Ускоряет его ход. |
| But was it worth it? Yes, absolutely it was. | Стоило ли оно того? Совершенно точно, стоило. |
| It takes what we know, and it twists it. | Он берет то, что мы знаем, и переворачивает |
| It was theirs. It was experiential. It was authentic. | Это было их дело. Это был их опыт. Это было нечто настоящее. |
| It wants economic growth and it wants it now. | Она хочет роста экономики и хочет его сейчас. |
| It has speakers on it. And it has cameras over the surface of it. | У него есть динамики. На поверхности есть камеры. |
| That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is. | Это так, так ведь? Конечно, конечно это так. |
| It will, and it should. | Это имеет, и будет иметь значение. |
| Name it, I'm on it. | Я всеми ими пользуюсь. |
| And it works. It works. | И он работает. Работает. |
| It was, Ah, fuck it! | Это была фраза Ну и хер с ним! |
| And it would be it. | Ну вот и всё. |
| Take it or leave it | Нужно принять это. |
| Because it would, wouldn't it? | Ну разумеется! |
| When it rains, it pours. | Беда не приходит одна. |
| Is it really worth it? | Это действительно стоит того? |
| Use it or lose it. | Используй или потеряешь. |
| Take it, or leave it. | Либо да, либо нет. |
