Перевод "it is comforting" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Comforting - translation :

ключевые слова : успокаивает утешает утешительно успокаивающее утешал

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Financial crises are almost comforting by comparison.	Финансовый кризис в сравнении с этим кажется почти обнадеживающим.
Nor is the presence of America s formidable might in today s Iraq comforting to them.	Не успокаивает также присутствие вызывающей опасение американской армии в сегодняшнем Ираке.
It is nevertheless comforting that Europe s differences on global issues have not had an excessive impact on the EU s internal dynamics.	Тем не менее, успокаивает тот факт, что разногласия Европы по глобальным вопросам не оказали избыточного влияния на внутреннюю динамику ЕС.
The only comforting conclusion that the three economists reach is that these effects gradually peter out.	Три немецких экономиста сделали единственный успокаивающий вывод со временем данный эффект иссякает.
It may be comforting to believe that beheading the hierarchy of some conspiratorial organization will prevent further attacks.	Возможно, приятно верить в то, что обезглавливание некоторой иерархически построенной законспирированной организации предотвратит дальнейшие атаки.
You may find it self comforting and start thinking about how to prevent Hong Kong from becoming like China.	Вы можете воспринять это как успокоительное и начать думать о том, как сделать так, чтобы Гонконг не превратился в Китай.
Breaking into a comforting grin, he said, Sir, have no worry whatsoever.	С утешительной усмешкой он сказал Сэр, об этом даже не беспокойтесь.
The role of victim is all too familiar to the Chinese, perhaps even somewhat comforting, for it provides a way to explain (and explain away) China s problems.	Роль жертвы слишком знакома китайцам, возможно, даже несколько утешительна, поскольку она дает способ объяснить (и оправдать) проблемы Китая.
But, as many pointed out to me, this is partly the result of deliberate government measures to deflate it (also comforting is the fact that consumers are in general not overleveraged).	Но, как многие мне отметили, это отчасти результат преднамеренных правительственных мер, чтобы его снизить (также утешает факт, что в целом нет избытка в потребителях).
It takes a few seconds in a shop such as Phonica to realise that record stores offer a comforting community of likeminded types.	Достаточно провести несколько секунд в магазине, таком как Phonica, чтобы понять, что магазины пластинок предлагают комфортное общество людям со схожими взглядами.
This sharing of memories of the inimitable Marcia Henville is what has been comforting her friends, fans and colleagues in their grief.	Этот обмен воспоминаниями о неповторимой Марсии Хенвел стал утешением для ее друзей, поклонников и коллег.
And what of locals' nostalgia for that comforting mix of food stores and street food carts?	А как же быть с ностальгией местных граждан по удобному объединению продуктовых магазинов и фургончиков с едой?
We re a perfect match, says Uday, trying to join with Mudar and Bilal in comforting me.	Мы идеально подходим друг другу , говорит Удай, пытаясь успокоить меня, как Мудар и Билал.
If anything has been laid to rest by China s rising wealth, it is the comforting idea that capitalism, and the growth of a prosperous bourgeoisie, will inevitably lead to liberal democracy.	За растущим благосостоянием Китая остается утешительная идея, что капитализм и рост процветающей буржуазии неизбежно приведут к либеральной демократии.
Even die hard cynics were won over by Prime Minister Wen Jiabao s emotional comforting of the survivors.	Эмоциональное утешение, которое выразил премьер министр Вэнь Цзябао оставшимся в живых, расположило к себе даже несгибаемых циников.
President Bush once told America's Congress that Al Qaeda is to terror what the Mafia is to crime. It may be comforting to believe that beheading the hierarchy of some conspiratorial organization will prevent further attacks.	Президент Буш однажды сказал американскому Конгрессу, что Аль Каеда в терроре это то же самое, что мафия в преступности .
It feels very tense, said 35 year old mother Risa Kusuma, comforting her feverish baby boy at an evacuation centre in the gutted city of Palu.	Ситуация очень напряженная , сказала 35 летняя мать Риса Кусума, успокаивая своего малыша, у которого высокая температура, в эвакуационном центре в разрушенном городе Палу.
But the economics of the rise of industrial Germany and Japan should hold comforting lessons for us today.	Но экономика подъема индустриальной Германии и Японии преподносит утешительные уроки.
More comforting news came in the form of a mass clean up operation in the capital this morning.	Более обнадеживающие вести пришли этим утром в виде массовой операции по уборке столицы.
A clearly designated enemy with an unmistakable plan is psychologically more comforting than the chaotic evolution of social norms and the workings or failures of unfettered capitalism.	Четко обозначенный враг с безошибочным планом психологически более удобен, чем хаотическая эволюция социальных норм и успехов или провалов ничем не сдерживаемого капитализма.
His soft comforting words and smiles had as soothing and calming an effect as almond oil, and Anna soon felt this.	Его тихие успокоительные речи и улыбки действовали смягчающе успокоительно, как миндальное масло. И Анна скоро почувствовала это.
With their herbs, gestures, prayers and comforting words, the doctors of the people are an important element of Brazilian popular culture and religious syncretism.	Все ссылки в статье ведут на страницы на португальском языке. Народное целительство важный элемент традиционной культуры и религиозного синкретизма Бразилии.
It seemed to him that he had expressed his thoughts and feelings as clearly as he could, yet both the others sincere and not stupid men had agreed that he was comforting himself with sophistry.	Ему казалось, что он, насколько умел, ясно высказал свои мысли и чувства, а между тем оба они, люди неглупые и искренние, в один голос сказали, что он утешается софизмами.
So 1907 became a comforting mantra in times of financial stress a crisis cannot happen as long as the central bank understands the problem of liquidity.	Таким образом, кризис 1907 года стал утешительным примером, приводимым во время финансовых стрессов и дающим надежду на то, что кризиса не будет, если центральный банк понимает проблему ликвидности.
Karenin listened to her now, and those very expressions, which formerly had seemed to him if not disagreeable at least superfluous, now seemed natural and comforting.	Алексей Александрович слушал ее теперь, и те выражения, которые прежде не то что были неприятны ему, а казались излишними, теперь показались естественны и утешительны.
Nor is the presence of America s formidable might in today s Iraq comforting to them. Iran believes that it is the victim of an international double standard acceptance of Pakistan s and India s nuclear status, not to mention Israel s which only fuels its sense of discrimination and its resolve to pursue its ambitions.	Иран полагает, что он стал жертвой международных двойных стандартов принятие ядерных статусов Пакистана и Индии, не говоря уже об израильском, которое только усиливает его чувство дискриминации и его решение реализовывать свои амбиции.
Is it prey? Is it predator? Is it mate?	Это жертва? Это хищник? Объект для спаривания?
Victorians thought the waves had to be waves in some material medium the ether. But we find real matter comforting only because we've evolved to survive in Middle World, where matter is a useful fiction.	Викторианцы считали, что волны должны существовать в некой материальной среде в эфире. Но мы прибегаем к спасительной материи только потому, что эволюционировали, чтобы выжить в Среднем мире, в котором материя является полезным вымыслом.
It is what it is.	Что есть, то есть.
It is what it is.	Как есть, так есть.
It is what it is.	Молчанова А.
Is it beautiful? Is it exciting?	Это красиво? Это захватывает?
Is it fun? Is it playful?	Она интересная? Веселая?
Is it luck? Is it chance?	Это удача? Счастливый случай?
Is it bigger? Is it smaller?	Она больше или меньше?
'It is fine, is it not?	Не правда ли, хорош?
It is unrealistic, it is populism.	Это популизм.
It is hers, is it not?	Это её или нет?
That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is.	Это так, так ведь? Конечно, конечно это так.
A comforting thought if you still want to believe in financial sanity is that this was a case of a perfect storm, a rare failure that required a large number of stars to be in alignment simultaneously.	Утешением может послужить мысль при желании всё еще верить в финансовую вменяемость что это было примером идеального шторма , редкого неблагоприятного стечения обстоятельств, сочетания множества несчастливых звёзд.
Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what?	Эту информацию можно проверить? Это не выдумка? Это правда? Что это вообще такое?
One comforting reflection about her conduct had come to her in the first moment of the rupture, and when she now remembered the past she also recalled that reflection.	Одно успокоительное рассуждение о своем поступке пришло ей тогда в первую минуту разрыва, и, когда она вспомнила теперь обо всем прошедшем, она вспомнила это одно рассуждение.
He even wished to stop and say a comforting word to her, but his legs carried him out of the room before he had thought of anything to say.	Он и хотел остановиться и сказать ей утешительное слово, но ноги вынесли его из комнаты, прежде чем он придумал, что сказать.
It is cheap because it is plentiful.	Он дешёвый, потому что его запасы изобильны.
'No, it is not! It is true.'	Нет, это правда.

Display this page in English