Перевод "its operations" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| In 2004, UNOPS reorganized its client service and procurement operations. | В 2004 году ЮНОПС провело реорганизацию своих операций, связанных с обслуживанием клиентов и закупками. |
| They waved signs calling for Formosa to end its operations. | Они размахивали плакатами, призывающими Formosa прекратить свою деятельность. |
| Peacekeeping operations | Операции по поддержанию мира |
| File operations | Операции над файлами |
| Operations Branch | Отдел операций 14 4 18 |
| The EU should also take steps to improve its ability to conduct operations. | ЕС должен также предпринять меры для улучшения своих возможностей по проведению операций. |
| E. Transport operations | E. Эксплуатация транспортных средств |
| F. Air operations | F. Воздушные операции |
| 1. Helicopter operations | 1. Эксплуатация вертолетов |
| Shell, for its part, has trimmed thousands of people from its payroll and announced plans to leave oil and gas operations in up to 10 countries as it streamlines its operations in the wake of its mega merger with British energy company BG Group. | Компания Shell, со своей стороны, сократила тысячи людей и объявила о планах прекратить нефтегазовую деятельность в странах количеством до 10, так как она рационализирует свою деятельность вследствие своего мега слияния с британской энергетической компанией BG Group. |
| Furthermore, to keep operating expenditures under control UNOPS must reorganize its internal operations and restructure its cost base in 2006. | Кроме того, в целях контроля за оперативными расходами ЮНОПС должно реорганизовать свои внутренние операции и провести структурную перестройку своих базовых расходов в 2006 году. |
| They would also risk being drawn into renewed Israeli operations against Hezbollah and its backers. | Они также рискнули бы быть вовлеченными в возобновление израильских операций против Хезболла и ее покровителей. |
| Shared Memory Operations Overview | Пример 1. |
| I've had three operations. | Я перенёс три операции. |
| Five years after the world s first permanent criminal tribunal commenced operations, it has made its mark. | Спустя пять лет после того, как первый в мире постоянный международный уголовный суд начал свою работу, ему вновь удалось отличиться. |
| Because of this, we can trace its operations better than we can with other similar schemes. | Поэтому мы можем отследить его деятельность лучше, чем для других подобных схем. |
| 5. Transport operations . (291 100) | 5. Транспортное обслуживание . (291 100) |
| Germany had seemed to embark on a more robust policy since its participation in military operations in Afghanistan. | Казалось, Германия встала на путь более надежной политики со времени ее участия в военных операциях в Афганистане. |
| The television industry is not alone in failing to question and revise its traditional models, methods, and operations. | Телевизионная отрасль не единственная среди тех, кто не сумел оспорить и изменить существующие традиционные методы и схемы работы и операционной деятельности. |
| UNOPS reorganized its client service and procurement operations and decentralized staff out of New York into regional structures. | ЮНОПС провело реорганизацию своих операций по обслуживанию клиентов и закупкам и рассредоточило сотрудников из Нью Йорка в региональные структурные подразделения. |
| Abu Zubeida, the network s operations chief | Абу Зубейд, глава операций сети |
| (a) Field security operations 201,423,900 dollars | а) сумму в размере 201 423 900 долл. США, предусмотренную на деятельность по обеспечению безопасности на местах |
| (a) Field Security Operations 172,417,700 dollars | а) на деятельность по обеспечению безопасности на местах 172 417 700 долл. США |
| Helicopter operations Hire charter costs 459.0 | Расходы по фрахту чартерному обслуживанию 459,0 |
| Salvage operations on the USS Arizona. | Спасательные операции на линкоре Аризона . |
| HP is splitting into two listed companies later this year, separating its computer and printer businesses from its faster growing corporate hardware and services operations. | В этом же году Hewlett Packard разделится на две зарегистрированных на бирже компании, отделив производство компьютеров и принтеров от более быстро развивающихся секторов аппаратного обеспечения и сервисных операций. |
| 21. In paragraph 5.8, at the end of the penultimate sentence, replace peace operations with peacekeeping operations . | 21. В пункте 5.8 в тексте на английском языке в конце предпоследнего предложения заменить слова peace operations словами peacekeeping operations . |
| NATO's attempt to change public perceptions of its objectives and operations is also in effect a long term effort. | Попытки НАТО изменить восприятие обществом своих целей и действий также потребует длительных усилий. |
| 4. Also decides to review the structure of levels of contribution for peacekeeping operations at its sixty fourth session | 4. постановляет также пересмотреть структуру уровней для начисления взносов на операции по поддержанию мира на своей шестьдесят четвертой сессии |
| For NATO to work properly, its members must be prepared not only to supply troops and equipment for NATO led military operations, but also to fund and sustain these operations until missions are completed. | Для нормальной деятельности НАТО его члены должны быть готовы не только предоставлять свои войска и вооружения (оборудование) для военных операций под эгидой НАТО, но также финансировать и поддерживать эти операции до их полного завершения. |
| Funds were appropriated for the Commission's operations. | Комиссия располагала денежными средствами для своей работы. |
| E. Mission subsistence allowance special operations approach | E. Суточные участников миссии подход для специальных операций |
| Sex change operations are now tax deductible. | Операции по смене пола теперь можно вычитать из суммы налогооблагаемого дохода. |
| It added employees and union representatives will be the first to know if there were any changes to its operations. | Компания добавляет, что в случае любых изменений в работе объекта сотрудники и представители профсоюза узнают о них первыми . |
| At the same time, the durable viability of UNOPS will require a reduction in the cost base of its operations. | В то же время для обеспечения прочной устойчивости ЮНОПС потребуется сокращение базовых расходов на его операции. |
| Traditionally, banks were black boxes, in which operations were concealed from customers. The bank knew more about where its money went than its depositors and creditors did. | Традиционно банки были чёрными ящиками совершаемые в них операции скрывались от клиентов. |
| The French have lamented the miniscule support offered by the rest of Europe for its operations in Mali and the Central African Republic exemplified by Germany s refusal to create a fund for EU member state operations. | Французы жаловались на малую поддержку своих операций в Мали и Центральноафриканской Республике со стороны остальной Европы примером чему стал отказ Германии создать фонд для операций, проводимых странами членами ЕС. |
| Under EU law, the home supervisor deals with a bank s operations as a whole meaning the parent company and its subsidiaries. | В соответствии с законодательством ЕС, контролирующий орган головной компании проверяет все операции банка, т.е. как головной компании, так и ее дочерних предприятий. |
| Europe s main power could no longer claim a special role within NATO and abstain from all military operations beyond its territory. | Главная европейская сила уже не может претендовать на особую роль в НАТО, а также воздерживаться от всех военных операций за пределами своей территории. |
| Over the past few years, the clinic has received new modern equipment that has enabled its doctors to perform unique operations. | В течение последних лет в клинику поступило новое современное оборудование, позволяющее ее врачам проводить уникальные операции. |
| Mr Kerry insisted, however, that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives. | Г н Керри настаивал, однако, что АНБ действовало из добрых побуждений и что его операции слежения спасли много жизней. |
| Israel, too, has played its part in Turkey s alienation from the West, as a result of the Lebanon war of 2006 and its recent military operations in Gaza. | Израиль тоже сыграл свою роль в отдалении Турции от Запада в связи в войной в Ливане в 2006 году, а также недавней военной операцией в секторе Газа. |
| Here, improved transparency of government operations is vital. | В этой связи жизненно важно улучшить прозрачность операций, проводимых правительством. |
| They are designed for conducting relatively minor operations. | Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций. |
| The new City Council began operations in 2001. | Новая городская Дума начала деятельность в 2001 году. |
