Перевод "jeopardized" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| You could've jeopardized the entire operation. | Ты мог поставить под угрозу всю операцию. |
| In one stroke, Putin has jeopardized his considerable accomplishments. | Одним ударом Путин поставил под угрозу свои значительные достижения. |
| This future is jeopardized, according to the European authorities from Brussels. | Это будущее находится под угрозой, согласно европейским властям в Брюсселе. |
| But it is the EU itself that has been jeopardized by Chirac's outburst. | Но слова французского президента поставили под угрозу сам Европейский Союз. |
| As a result, Pakistan's bomb makers have seriously jeopardized the safety of their country. | В результате пакистанские разработчики ядерного оружия поставили под серьезную угрозу безопасность собственной страны. |
| The Greek debacle jeopardized the well being of all of Europe, not only Greeks. | Греческий крах подвергал опасности благосостояние всей Европы, а не только греков. |
| As a result, Pakistan's bomb makers have seriously jeopardized the safety of their country. | В результате пакистанские р зработчики ядерного оружия поставили под серьезную угрозу безопасность собственной страны. |
| Before the Duma election, however, Putin jeopardized this last vestige of responsible economic policy. | Однако перед выборами в Думу Путин поставил под угрозу этот последний оплот ответственной экономической политики. |
| Of course, in their cases, no money changed hands and no one s life was jeopardized. | Конечно, в их случае никакие деньги не перешли из одних рук в другие и ничья жизнь не была подвергнута опасности. |
| His term in prison greatly jeopardized his poor health, causing his premature death in 1904. | Содержание в тюрьме сильно повлияло на его здоровье, стало причиной его преждевременной смерти в 1904 году. |
| The secular argument that Morsi s lust for power jeopardized Egypt s nascent democracy does not bear scrutiny. | Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики. |
| In the past eight years, we have colluded with acts that jeopardized the very soul of our nation. | В течение последних восьми лет мы совершали действия, которые поставили под угрозу душу нашей нации. |
| In the past eight years, we have colluded with acts that jeopardized the very soul of our nation. | В течение последних восьми лет мы совершали действия, которые поставили под угрозу душу нашей нации. |
| It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values. | Возможно, это рискованно для кратковременных продаж, но этим и гарантируется прочная долговременная лояльность, основанная на общих ценностях. |
| That has jeopardized the Schengen Area of borderless travel, and some are asking whether the EU can withstand the pressure. | Под угрозой оказалась возможность передвижения в Шенгенской зоне без контроля на границах, а кое кто уже начал задаваться вопросом, сможет ли Евросоюз выдержать подобное напряжение. |
| Similar questions surround Hezbollah s reasoning in unleashing large scale action that risked sectarian warfare and jeopardized its moral high ground. | Подобные вопросы вызывают и широкомасштабные действия Хезболлы, которые угрожали перерасти в сектантскую войну, а также подорвать прочные позиции организации. |
| Similar questions surround Hezbollah s reasoning in unleashing large scale action that risked sectarian warfare and jeopardized its moral high ground. But it has largely achieved its aims. | Подобные вопросы вызывают и широкомасштабные действия Хезболлы, которые угрожали перерасти в сектантскую войну, а также подорвать прочные позиции организации. |
| And recent developments have once again jeopardized that bargain, with many states again asking why, if the US, Russia, and others need nuclear weapons, they do not. | И недавние события еще раз подвергли риску эту сделку, поскольку многие государства сейчас спрашивают почему считается, что США, России и другим необходимо ядерное оружие, а нам нет? |
| Colleagues in the Greenpeace China office tried to maximize the impact of environmental protection work and sometimes jeopardized their own security within the limits of political restriction. | Коллеги Гринпис в китайском офисе пытались максимально повысить эффективность работы по охране окружающей среды и иногда рисковали своей собственной безопасностью в рамках политических ограничений. |
| Before the Duma election, however, Putin jeopardized this last vestige of responsible economic policy. Currently, Russia s greatest economic concern is growing inflationary pressure, driven especially by food prices. | Однако перед выборами в Думу Путин поставил под угрозу этот последний оплот ответственной экономической политики. |
| However, they remain scientific visionaries because others built so effectively on their work. Of course, in their cases, no money changed hands and no one s life was jeopardized. | Конечно, в их случае никакие деньги не перешли из одних рук в другие и ничья жизнь не была подвергнута опасности. |
| Should this continue, perhaps bringing a de facto end to the Maastricht criteria and rising national protectionism in the form of industrial subsidies, the euro will be seriously jeopardized. | Если это будет продолжаться, фактически положив конец Маастрихтским критериям и усугубляя национальный протекционизм в форме промышленных субсидий, то евро подвергнется серьёзному риску. |
| This is no small matter Yale and other American universities receive millions of federal dollars annually money that would be jeopardized if the university was found to tolerate an unequal learning environment. | Это очень важный вопрос Йельский и другие американские университеты ежегодно получают миллионы федеральных долларов денег, которые окажутся под угрозой, если обнаружится, что университет допускает существование неравной образовательной среды. |
| Multilateral institutions that served as pillars of German foreign policy for almost half a century have been weakened the European Union's hopes for common foreign, security, and defense policies have been gravely jeopardized. | Многосторонние институты, на которые опиралась внешняя политика Германии на протяжении почти полувека, ослабели надежды Европейского Союза на общую внешнюю политику, а также политику в области безопасности и обороны, подвергаются серьезному риску. |
| Second, as we have seen in the case of North Korea, there is nothing to stop countries that sign the Treaty from simply walking out after declaring that extraordinary events have jeopardized their supreme interests. | Во вторых, как мы могли наблюдать в случае с Северной Кореей, ничто не может остановить страны, подписавшие Соглашение, от простого отказа от него после заявления о том, что экстраординарные события подвергли опасности их первостепенные интересы. |
| I repeat if a nation's identity is jeopardized, it is placed in that position primarily from within it is placed in jeopardy by choice often the choices expressed at the ballot box and out of negligence or indolence. | Я повторяю если национальное самосознание поставлено под угрозу, эта угроза исходит изнутри и по выбору, который часто далается на избирательных участках по незнанию или лености. |
| The perception that his true objective in supporting the Islamic State is to stem the rise of the Kurds, bolstered by his apparent indifference to the agony in Kobani, has jeopardized one of his major legacies peace talks with the PKK. | Понимание того, что его истинной целью в поддержке Исламского Государства является остановить подъем курдов, поддержанная его видимым безразличием к агонии в Кобани, ставит под угрозу одно из его главных наследий мирные переговоры с РПК. |
| The secular argument that Morsi s lust for power jeopardized Egypt s nascent democracy does not bear scrutiny. Secular, military, and Mubarak era foes of the Muslim Brotherhood have used every lever at their disposal, democratic or not, to block the Islamist parties democratic exercise of power. | Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики. |