Перевод "just to ensure" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Recognizing the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, | признавая необходимость добиться равенства полов для обеспечения справедливого и равноправного для девочек мира, |
| Recognizing the need to achieve gender equality so as to ensure a just and equitable world for girls, | признавая необходимость достижения гендерного равенства в целях построения справедливого и равноправного мира для девочек, |
| Efforts to ensure this have already begun. | Усилия в этом направлении уже предпринимаются. |
| (d) To ensure readily accessible and fair trials | d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств |
| It is up to the US to ensure that they work together to protect themselves and ensure long term stability throughout Asia. | Теперь США остается обеспечить, чтобы они работали вместе, чтобы защитить себя и поощрить долгосрочную стабильность во всей Азии. |
| Careful preparations ensure success. | Внимательная подготовка гарантирует успех. |
| But far more needs to be done to ensure success. | Но нужно сделать намного больше, чтобы гарантировать успех. |
| As world leaders, we are morally bound to ensure that solutions to the global financial crisis protect their interests, not just the citizens of wealthier nations. | Они также больше всего уязвимы перед ударами финансового кризиса. |
| As world leaders, we are morally bound to ensure that solutions to the global financial crisis protect their interests, not just the citizens of wealthier nations. | Ьудучи мировыми лидерами, наша моральная обязанность заключается в том, чтобы гарантировать, что решения глобального финансового кризиса будут защищать их интересы, а не только граждан более богатых стран. |
| (e) To ensure full respect for freedom of expression | e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений |
| To ensure free access to information on the human genome sequence. | обеспечить свободный доступ к информации о геноме человека. |
| What is being done to ensure this won't happen again? | Какие шаги принимаются для того, чтобы подобное больше не повторилось? |
| (d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes | d) по обеспечению инвалидам доступа к программам государственного жилья |
| Safeguards are needed to ensure fulfillment of that trust, in particular, to ensure that science is not used in the cause of bioterrorism or biowarfare. | Необходимы меры предосторожности, чтобы это доверие было оправдано, в частности, чтобы наука не использовалась в целях биологического терроризма или биологической войны. |
| International institutions are needed to regulate globalization and ensure trade competition. | Необходимо создание международных организаций по регулированию глобализации и конкуренции в торговле. |
| High national incomes are not enough to ensure children s well being. | Высокого уровня национального дохода недостаточно для обеспечения благополучия детей. |
| A loyal and grateful alumni network can help to ensure this. | Лояльная и благодарная сеть выпускников может помочь это обеспечить. |
| Such a PRI would ensure that the state fulfills its responsibility to safeguard justice, enforce the law firmly and transparently, and enable the strongest competitors to reap their just rewards. | Такая ИПС обеспечила бы выполнение государством его обязанностей по защите справедливости, неукоснительному и прозрачному соблюдению закона, а также позволила бы сильным конкурентам получить их заслуженные вознаграждения. |
| (a) To ensure equal access by persons with disabilities to clean water services, and to ensure access to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability related needs | а) по обеспечению инвалидам равного доступа к получению чистой воды и по обеспечению доступа к надлежащим и недорогим услугам, устройствам и другой помощи для удовлетворения нужд, связанных с инвалидностью |
| (a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and | а) обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба и |
| (j) To take measures to ensure the protection of women subjected to violence, access to just and effective remedies, inter alia, through compensation and indemnification and healing of victims, and the rehabilitation of perpetrators | j) принимать меры для обеспечения защиты женщин, подвергающихся насилию, предоставления им доступа к справедливым и эффективным средствам судебной защиты, в частности через посредство компенсации и возмещения, а также лечения жертв, и реабилитации виновных |
| In the end, maybe this syndrome is not specific to travelers to Paris, but just a common case of homesickness. Still, surely more can be done to ensure a better experience for visitors. | В конце концов, возможно этот синдром вовсе не особенность путешественников в Париже, а всего лишь обыкновенная тоска по дому.И все же, очевидно, что многое можно было бы сделать, чтобы обеспечить лучший опыт для посетителей. |
| 4. Requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly in all official languages | 4. просит Генерального секретаря обеспечить совместимость технологий, используемых во всех местах службы, а также обеспечить, чтобы они были удобны в использовании на всех официальных языках |
| Again, dynastic succession does not ensure success. | И опять, династическое наследование не обеспечивает успеха. |
| Building a sustainable European economy will help to ensure our peoples prosperity. | Строительство устойчивой европейской экономики поможет обеспечить процветание наших народов. |
| They should identify key infrastructure projects needed to ensure private sector productivity. | Они должны определить ключевые инфраструктурные проекты, необходимые для гарантирования производительности частного сектора. |
| (k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons | k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц |
| Air Traffic Controller Dies To Ensure Hundreds On Plane Can Escape Earthquake | Авиадиспетчер пожертвовал жизнью, чтобы сотни людей в самолёте могли убежать от землетрясения |
| This is the only way to ensure a steady stream of advertising. | Только так можно обеспечить стабильный поток рекламных средств. |
| Who in authority is doing anything to ensure the equality of nationalities? | Кто из членов администрации помогает обеспечить равноправие национальностей? |
| His team crossed referenced their findings with DNA samples to ensure accuracy. | Его команда ссылается на свои выводы с образцами ДНК для обеспечения точности. |
| (d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated | d) принимать все необходимые меры, направленные на обеспечение нетерпимого отношения к таким преступлениям |
| (e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes. | e) по обеспечению инвалидам доступа к пенсионным пособиям и программам. |
| According to Prayuth Chan ocha, a coup was the only way to ensure stability. | По словам Праютa Чан Оча, переворот был единственным способом сохранить стабильность. |
| They seek to shame the Ethiopian government to ensure better treatment for the prisoners. | Они стремятся устыдить правительство Эфиопии для обеспечения лучшего содержания заключённых. |
| And in the Networked Society, we have an obligation to ensure that we exploit mobile and broadband technologies not just for collaboration and entertainment, but also for sustainable development. | В Сетевом обществе мы должны использовать мобильные и широкополосные технологии не только для совместной работы и развлечений, но и для устойчивого развития. |
| Economists on both sides of the Atlantic are now discussing not just whether the euro will survive, but how to ensure that its demise causes the least turmoil possible. | Экономисты по обе стороны Атлантики сейчас обсуждают не просто вопрос о том, выживет ли евро, но также то, как обеспечить, чтобы его гибель принесла минимум потрясений. |
| 4. Also requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly for all official languages | 4. просит также Генерального секретаря обеспечить совместимость технологий, используемых во всех местах службы, и обеспечить, чтобы они были удобными в использовании на всех официальных языках |
| 5. Also requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly in all official languages | 5. просит также Генерального секретаря обеспечить совместимость технологий, используемых во всех местах службы, а также обеспечить, чтобы они были удобны в использовании на всех официальных языках |
| A good place to start is to ensure that the public has access to accurate information. | Начать нужно с того, чтобы обеспечить доступ общественности к верной информации. |
| The Constitutional Treaty includes guarantees to ensure that the EU adheres to this principle strictly. | Конституционный Договор содержит гарантии строгого соблюдения этого принципа со стороны ЕС. |
| (c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting, recreational and tourism venues | с) для обеспечения того, чтобы инвалиды имели доступ к спортивным, рекреационным и туристическим объектам |
| Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote. | Проводить систематические проверки национальности людей, чтобы убедиться, что они имеют право голосовать. |
| Strengthen training to ensure staff enforce the rule that voters go to the booth alone. | Усилить обучение, чтобы гарантировать, что персонал заставляет голосующих идти в будку по одному. |
| We just have to. | Мы просто обязаны это делать. |
Related searches : To Ensure - Seeking To Ensure - Sufficient To Ensure - Requirements To Ensure - Obliged To Ensure - Intend To Ensure - Aimed To Ensure - Concerned To Ensure - Ensure To Provide - Intends To Ensure - Able To Ensure - Like To Ensure - Ability To Ensure - Obligation To Ensure